The myth of Jason, Medea, and the Golden Fleece - Iseult Gillespie

Traducător: Ruxandra Tonea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In the center of Colchis in an enchanted garden,

În centrul Colchisului, într-o grădină fermecată,

the hide of a mystical flying ram hung from the tallest oak,

pielea unui berbec mistic atârnă de cel mai înalt stejar,

guarded by a dragon who never slept.

păzită de un dragon care nu doarme niciodată.

Jason would have to tread carefully to pry it from King Aeetes’ clutches

Iason ar trebui să meargă cu atenție, să o smulgă din ghearele regelui Eetes

and win back his promised throne.

și să își recâștige tronul promis.

But diplomacy was hardly one of the Argonauts’ strengths.

Dar diplomația nu era unul din punctele tari ale argonauților.

Jason would have to navigate this difficult task alone.

Iason trebuia să îndeplinească această sarcină singur.

Or so he thought.

Sau așa credea.

Leaving most of his bedraggled crew to rest,

Lăsându-și în urmă majoritatea echipei,

Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

Iason a ajuns la palat alături de cei mai valoroși oameni.

His first instinct was to simply ask the king for his prized possession.

Primul instinct a fost să îi ceară regelui premiul.

But Aeetes was enraged at the hero’s presumption.

Dar Eetes a fost mâniat când a auzit așteptările tânărului.

If this outsider wanted his treasure,

Dacă tânărul își dorea comoara,

he would have to prove his worth by facing three perilous tasks.

trebuia să demonstreze că o merită prin îndeplinirea a trei sarcini.

The trials would begin the following day, and Jason was dismissed to prepare.

Sarcinile urmau să înceapă a doua zi, iar Iason a fost trimis să se pregătească.

But another member of the royal family was also plotting something.

Dar un alt membru al familiei regale punea ceva la cale.

Thanks to the encouragement of Jason’s guardians on Mount Olympus,

Mulțumită încurajărilor primite

de la gardienii lui Iason pe muntele Olimp,

Medea, princess of Colchis and priestess of the witch goddess Hecate,

Medeea, prințesa Colchisului și preoteasa zeiței vrăjitoare Hecate,

had fallen in love with the challenger.

s-a îndrăgostit de Iason.

She intended to protect her beloved from her father’s tricks — at any cost.

Ea intenționa să își protejeze iubitul de trucurile tatălui ei.

After a sleepless night, Jason somberly marched to the castle—

După o noapte nedormită, Iason a venit la castel,

but was intercepted.

dar a fost oprit de prințesă.

The princess armed him with strange vials and trinkets,

Prințesa l-a înarmat cu flacoane și mărunțișuri ciudate,

in exchange for a promise of eternal devotion.

în schimbul unei promisiuni de devotament etern.

As they whispered and planned their victory,

În timp ce șopteau și își planificau victoria,

both hero and princess fell deeply under each other’s spell.

au picat unul sub vraja celuilalt.

Unaware of his daughter’s scheming,

Neștiind despre planul fiicei sale,

the king confidently led Jason to face his first task.

regele l-a condus cu încredere pe Iason să se confrunte cu prima sa sarcină.

The hero was brought to a huge field of oxen

Eroul a fost adus pe un câmp imens

that lay between him and the fleece,

cu boi care se aflau între el și lână,

and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

și i s-a spus că trebuie să are câmpul în jurul grupurilor de boi.

A simple task— or so Jason thought.

O sarcină simplă - așa a crezut Iason.

But Medea had concocted a fire-proof ointment,

Dar Medeea a născocit un unguent ignifug

and so he plowed the flickering fields unscathed.

și așa a arat el nevătămat câmpurile pâlpâitoare.

For the second task,

Pentru a doua sarcină,

he was given a box of serpent’s teeth to plant into the scorched earth.

i s-a dat o cutie cu dinți de șarpe pentru a-i planta.

As soon as Jason scattered them, each seed sprouted into a bloodthirsty warrior.

De îndată ce Iason i-a împrăștiat, din fiecare sămânță a apărut un războinic.

They burst up around him, barricading his way forward,

Aceștia l-au înconjurat, împiedicându-l să mai înainteze,

but Medea had prepared him for this task as well.

dar Medeea îl pregătise și pentru această sarcină.

Hurling a heavy stone she had given him into their midst,

Aruncând o piatră grea în mijlocul lor,

the fighters turned on themselves as they scrabbled for it,

a reușit să scape

letting him slip by the fray.

în timp ce ei se năpusteau asupra pietrei.

For the third task,

Pentru a treia sarcină,

Jason was finally face to face with the guardian of the Fleece.

Iason lupta în sfârșit față în față cu gardianul Lânii.

Dodging sharp claws and singeing breath,

Evitând ghearele ascuțite și respirația în flăcări,

Jason scrambled up the tree and sprinkled a sweet-smelling concoction

Iason s-a cățărat într-un copac și a presărat un amestec dulce

over the dragon.

peste dragon.

As the strains of Medea’s incantations reached its ears

De îndată ce a auzit incantațiile Medeei

and the potion settled in its eyes, the dragon sank into a deep sleep.

și a mirosit poțiunea, dragonul a căzut într-un somn adânc.

Elated, Jason climbed to the top of the tallest oak,

Entuziasmat, Iason s-a urcat în vârful celui mai înalt stejar,

where he slipped the gleaming fleece off its branch.

și a luat lâna strălucitoare de pe ramură.

When the king saw the hero sprinting away—

Când regele a văzut tânărul fugind,

not only with the fleece, but his daughter in tow—

nu numai cu lâna, dar și cu fiica lui,

he realized he had been betrayed.

a realizat că fusese trădat.

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus

Furios, a trimis o armată condusă de fiul său Absyrtus,

to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

să îi aducă premiul primit pe nedrept și fiica înapoi.

But all the players in this tale had underestimated the viciousness

Dar toți jucătorii din această poveste au subestimat răutatea

of these disgraced lovers.

acestor iubiți dezonorați.

To the horror of the Gods, Jason ran his sword through Absyrtus in cold blood.

Spre oroarea zeilor, Iason l-a înjunghiat pe Absyrtus cu sânge rece.

Medea then helped him scatter pieces of the body along the shore,

Medeea l-a ajutat să împrăștie bucăți din corp de-a lungul țărmului,

distracting her grieving father while the Argonauts escaped.

distrăgându-i atenția tatălui ei îndurerat în timp ce argonauții scăpau.

As Colchis and their pursuers grew smaller on the horizon,

În timp ce Colchis și urmăritorii lor se îndepărtau,

a solemn silence fell aboard the Argo.

o tăcere solemnă a căzut la bordul corabiei Argus.

Jason could now return to Thessaly victorious—

Acum Iason se putea reîntoarce victorios la Thessaly,

but his terrible act had tarnished his crew’s honor,

dar fapta sa teribilă a pătat onoarea echipajului său,

and turned the Gods against them.

și i-a întors pe zei împotriva lor.

Buffeted by hostile winds,

Lovit de vânturi ostile,

the wretched crew washed up on the island of Circe the sorceress.

echipajul a ajuns pe maul insulei vrăjitoarei Circe.

Medea begged her aunt to absolve them of wrongdoing—

Medeea și-a implorat mătușa să îi cruțe,

but bloody deeds are not so easily forgotten,

dar faptele sângeroase nu sunt atât de ușor de uitat,

and fallen heroes not so rapidly redeemed.

iar sufletele eroilor căzuți nu sunt atât de rapid mântuite.