How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

كيف تحول نفسك إلى أحفوري - فيبي إي. كوهين

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

Imagine being a fossil:

تخيل لو أنك أحفوري:

touring the world's great museums,

تتجول في أعظم متاحف العالم،

inspiring awe in onlookers of all ages,

مذهلاً المتفرجين من جميع الأعمار،

posing for hordes of fawning photographers.

متباهياً أمام حشود المصورين المتملقين.

Sound like something you'd like?

يبدو أنه شيء سترغب به؟

Well, good luck!

حسناً ، حظا سعيدا!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

على الأقل 99.9% من المخلوقات التي عاشت حتى الآن

aren't preserved in the fossil record.

ليست مسجلة في سجل الأحفوريات.

But forget about them,

لكن انس أمرهم،

everyone else will,

والآخرون سيفعلون،

and listen up!

واستمع!

If you want your corpse

إذا أردت جثتك

in the exclusive 0.01% Club,

في نادي ال0.01% الحصري،

the Hall of Preserved Fossil Fame,

القاعة التي يحتفظ فيها بأشهر الأحفوريات،

it will not be easy.

هذا لن يكون سهلاً.

You better work!

من الأفضل لك أن تعمل!

Step one: die.

الخطوة الأولى: مُت.

It's a cold, hard fact of fossilization.

إنها واقعة باردة وقاسية للتحجر.

Everything paleontologists find

كل شيء وجده علماء الحفريات

was once alive and, at some point, died.

كان يوماً حي ثم مات.

We'll skip the details

سنتخطى التفاصيل

and assume you had a long, fulfilling life

ونفرض أنك حظيت بحياة مرضية وطويلة

so we can get to what is really important --

حتى نصل إلى ماهو مهم حقاً

how you die.

كيف تموت.

There are many ways to become a fossil,

هناك العديد من الطرق لتصبح أحفوريا،

so let's highlight your top death options.

و بالتالي لنسلط الضوء على أفضل خيارات الموت لك.

You could get yourself trapped in tree sap,

يمكن أن تحبس نفسك في نسغ شجرة،

which, when hardens, turns into amber

والتي، عندما تتصلب، تتحول إلى كهرمان

and can survive intact for millions of years.

و يمكن أن تبقى سليماً على قيد الحياة لملايين السنين.

But unless you find a really big tree to sit under,

لكن ما لم تجد شجرة كبيرة جداً تجلس تحتها،

amber preservation will likely remain

من المرجح أن تبقى وقاية الكهرمان

the domain of insects and other very small animals.

في مجال الحشرات والحيوانات البالغة الصغر الأخرى.

Generally, the right place to be

بشكل عام، المكان الصحيح لتتواجد به

if you want to end up a fossil

إذا أردت أن تنتهي كأحفوري

is wherever sediment is actively being deposited,

هو حيث تستقر الرواسب بنشاط،

like a lake or an ocean floor.

كالـبحيرة أو قاع المحيط.

A mountaintop or prairie?

قمة الجبل أو البراري؟

Not good!

ليسا جيدين!

You need to get buried,

تحتاج أن تدفن،

the faster the better,

كلما كان ذلك أسرع كان أفضل،

because the longer you hang around on the surface,

لأنك كلما أطلت التسكع على السطح،

the more likely you'll get eaten,

كلما زاد احتمال أن تؤكل،

scavenged,

أو تكسح،

or otherwise destroyed

أو تدمر بطريقة ما خلاف ذلك

before ever having a chance to get preserved.

قبل أن تحظى حتى بفرصة ليحتفظ بك.

If you can get buried someplace

إن كان بالإمكان دفنك في مكان ما

with little to no oxygen,

مع القليل من انعدام الاوكسجين،

like a bog or a deep lake bottom,

مثل مستنقع أو قاع بحيرة عميقة،

even better.

فذلك أفضل.

That lack of oxygen will slow down your decay

هذا النقص في الاوكسجين سيبطئ تفسخك

and give you more time to fossilize.

و يعطيك وقتاً أطول لتتحجر.

So, let's say you're lucky enough to die

إذا، لنقل أنك محظوظ كفاية لتموت

and get buried in a shallow sea

و تدفن في محيط ضحل

under muddy, sandy sediments.

تحت رواسب رملية موحلة.

What's your next move?

ماهي خطوتك التالية؟

One option is a process

الخيار الأول هو عملية

called permineralization.

تدعى التحفر.

While all your soft parts decay away,

في حين تتفسخ كل أجزائك الناعمة،

your bones get saturated with mineral-rich waters.

تشبع عظامك بالمياه المعدنية الغنية.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

رويداً رويداً، تندفع البلورات المجهرية

out of these waters

خارج هذه المياه

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

لتملئ الفراغات و المسام في عظامك.

Otherwise, you'd better hope

من ناحية أخرى، سوف تتمنى

the sediments around you harden

أن تتصلب الرواسب حولك

while your bones decay away

عندما تتفسخ عظامك بعيداً

and another sediment or mineral fills in the spaces

و تقوم رواسب أو معادن أخرى بملئ الفراغ

your bones leave behind,

الذي تتركه عضامك خلفها،

creating a perfect cast of your skeleton.

مشكلة نموذج مذهل من هيكلك العظمي.

Over time, the sediments around your fossil

مع مرور الوقت، تتحول الرواسب حول أحفورك

will lithify or turn into rock.

إلى صخرة.

But you're not in the clear yet!

لكنك لست واضحاً بعد!

Many things could happen

العديد من الأمور قد تحصل

to those sedimentary rocks

لهذه الصخور الراسبة

that might destroy your chances

قد تدمر فرص

of getting discovered.

اكتشافك.

They could get uplifted into a mountain range

من الممكن أن ترفع إلى سلسلة جبلية

and eroded away

وتتآكل

or carried along in an oceanic plate

أو تحمل على طول صفيحة محيطية

and subducted back into the Earth's mantle,

وتسحب أسفل الغلاف الأرضي

melting your fossil into hot mush.

مذيباً أحفورك إلى عصيدة ساخنة.

Fingers crossed your rock surroundings

الأصابع التي تعبر محيطك الصخري

will get gently lifted up

سيتم رفعها بلطف

by plate tectonics,

من قبل الصفائح التكتونية،

sea levels will change,

وتتغير مستويات البحر،

and you'll end up under dry land

وستنتهي تحت أرض جافة

close to the surface,

قريباًَ من السطح،

but not so close

لكن ليس قريباً جداً

that erosion from wind and rain wipes you away

حتى أن الريح و المطر سيقومون بإزالتك بعيداً

before someone can come find you.

قبل أن يتمكن أحد ما من إيجادك.

The last step in this long process,

آخر خطوة من هذه العملية الطويلة،

an intrepid paleontologist has to come find you.

يجب على أن تأتي عالمة متحجرات جريئة لإيجادك.

Maybe she's a research scientist

ربما هي عالمة بحوث

scouting for fossils your age and type

تستطلع عن أحفوريات من نفس عمرك ونوعك

or just an amateur collector

أو مجرد مجمعة هاوية

hoping for a fortuitous find.

تأمل أن تحصل على ماتريد مصادفة.

She whacks away at layers of rock above you

إنها تضرب بعنف طبقات الصخور التي تعلوك

or spots your fossil exposed

أو تستطلع عن أحفورك المكشوف

in a creek bank after a flood.

في الفرع الجانبي لأحد الخلجان بعد فيضان.

And there you are,

و ها أنت ذا،

a magnificent scientific discovery,

اكتشاف علمي عظيم،

millions of years in the making!

استغرق ملايين السنين ليتشكل!

She and her colleagues gently extract you

ستقوم هي وزملائها باستخراجك بلطف

from the surrounding sediment,

من الرواسب المحيطة بك،

measure and photograph

ثم يقيسون ويصورون

all the bits and pieces they find,

كل الأجزاء و القطع التي وجدوها،

and begin the complex task of reconstructing

و يبدأون المهمة المعقدة في إعادة البناء

how and when you lived

كيف و متى عشت

based on the evidence they find in your bones.

بناءاً على الأدلة التي وجدوها على عظامك.

Paleontologists will be some of your biggest fans

علماء الحفريات سيكونون بعض من أكبر معجبيك

along with all those admiring crowds at the museum.

جنباً إلى جنب مع كل حشود المعجبين تلك في المتحف.

You made it!

لقد فعلتها!

You spent years underground in obscurity,

قضيت العديد من السنين تحت الأرض في الظلام،

shedding blood,

تذرف الدماء،

sweat,

والعرق،

tears,

and your internal organs.

والدموع،

وأعضائك الداخلية.

You worked yourself to the bone

لقد عملت بجهد كبير

until your bones disintegrated

حتى تفككت عظامك

and were replaced by minerals and sediments.

واستبدلت بالمعادن والرواسب.

But it was all worth it

لكن كان ذلك كله يستحق

because you're a famous fossil!

لأنك أحفوري مشهور!

Now, you better hold that pose!

الآن، من الأفضل الحفاظ على تلك الوضعية!