How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

Πως να απολιθώσετε...τον εαυτό σας - Φοίβη Α. Κοέν

Μετάφραση: Dimitrios Kouzas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Imagine being a fossil:

Φανταστείτε να ήσασταν ένα απολίθωμα:

touring the world's great museums,

να γυρνάτε στα μεγαλύτερα μουσεία του κόσμου,

inspiring awe in onlookers of all ages,

εμπνέοντας δέος σε θεατές όλων των ηλικιών,

posing for hordes of fawning photographers.

ποζάροντας σε ορδές φωτογράφων που σας ακολουθούν.

Sound like something you'd like?

Νομίζετε ότι θα σας άρεσε;

Well, good luck!

Λοιπόν, καλή τύχη!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

Τουλάχιστον το 99,9% των πλασμάτων που έχουν ζήσει ποτέ

aren't preserved in the fossil record.

δεν διατηρήθηκαν στο αρχείο των απολιθωμάτων.

But forget about them,

Αλλά ξεχάστε τα αυτά, όλα τα υπόλοιπα θα διατηρηθούν,

everyone else will,

and listen up!

και ακούστε προσεκτικά!

If you want your corpse

Εάν θέλετε το πτώμα σας

in the exclusive 0.01% Club,

στο αποκλειστικό κλαμπ του 0,01%,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

στο Πάνθεον των Διατηρημένων Απολιθωμάτων,

it will not be easy.

δεν θα είναι εύκολο.

You better work!

Καλύτερα να πιάσετε δουλειά!

Step one: die.

Βήμα πρώτο: πεθάνετε.

It's a cold, hard fact of fossilization.

Είναι η σκληρή αλήθεια της απολίθωσης.

Everything paleontologists find

Οτιδήποτε βρίσκουν οι παλαιοντολόγοι

was once alive and, at some point, died.

κάποτε ζούσε και κάποια στιγμή πέθανε.

We'll skip the details

Ας αποφύγουμε τις λεπτομέρειες

and assume you had a long, fulfilling life

και ας υποθέσουμε ότι είχατε μια μακρά και ικανοποιητική ζωή

so we can get to what is really important --

και να φτάσουμε στο σημαντικό --

how you die.

τον τρόπο που πεθάνατε.

There are many ways to become a fossil,

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνετε απολίθωμα,

so let's highlight your top death options.

οπότε ας επισημάνουμε τις κορυφαίες επιλογές θανάτου.

You could get yourself trapped in tree sap,

Θα μπορούσατε να παγιδευτείτε σε ρετσίνι δέντρου.

which, when hardens, turns into amber

που όταν στεγνώσει γίνεται κεχριμπάρι,

and can survive intact for millions of years.

και το οποίο μπορεί να μείνει ανέπαφο για εκατομμύρια χρόνια.

But unless you find a really big tree to sit under,

Αλλά εκτός και αν βρείτε ένα πολύ μεγάλο δέντρο να καθίσετε από κάτω,

amber preservation will likely remain

η διατήρηση σε κεχριμπάρι θα παραμείνει

the domain of insects and other very small animals.

ο τομέας των εντόμων και άλλων πολύ μικρών ζώων.

Generally, the right place to be

Γενικά το σωστό μέρος να βρεθείτε

if you want to end up a fossil

αν θέλετε να καταλήξετε απολιθώματα

is wherever sediment is actively being deposited,

είναι οπουδήποτε εναποτίθενται ιζήματα,

like a lake or an ocean floor.

όπως μια λίμνη ή ο βυθός ενός ωκεανού.

A mountaintop or prairie?

Μια βουνοκορφή ή ένα λιβάδι;

Not good!

Δεν μας κάνουν!

You need to get buried,

Χρειάζεται να θαφτείτε, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο,

the faster the better,

because the longer you hang around on the surface,

επειδή όσο περισσότερο περιφέρεστε στην επιφάνεια,

the more likely you'll get eaten,

τόσο πιο πιθανό να φαγωθείτε, να κατασπαραχτείτε,

scavenged,

or otherwise destroyed

ή με άλλο τρόπο να καταστραφείτε πριν έχετε καν την ευκαιρία να διατηρηθείτε.

before ever having a chance to get preserved.

If you can get buried someplace

Αν θαφτείτε κάπου με λίγο ως καθόλου οξυγόνο,

with little to no oxygen,

like a bog or a deep lake bottom,

όπως σε ένα έλος ή στο βυθό μιας βαθιάς λίμνης,

even better.

That lack of oxygen will slow down your decay

ακόμα καλύτερα.

Η έλλειψη οξυγόνου θα καθυστερήσει την αποσύνθεσή σας

and give you more time to fossilize.

και θα σας δώσει περισσότερο χρόνο να απολιθωθείτε.

So, let's say you're lucky enough to die

Ας πούμε λοιπόν ότι είστε αρκετά τυχεροί να πεθάνετε

and get buried in a shallow sea

και να θαφτείτε σε ρηχή θάλασσα

under muddy, sandy sediments.

κάτω από λασπώδη, αμμώδη ιζήματα.

What's your next move?

Ποια είναι η επόμενη σας κίνηση;

One option is a process

Μια επιλογή είναι μια διαδικασία που λέγεται oρυκτολογική διαπότιση.

called permineralization.

While all your soft parts decay away,

Ενώ όλα σας τα μαλακά μέρη αποσυντίθενται

your bones get saturated with mineral-rich waters.

τα οστά σας γεμίζουν με νερό πλούσιο σε ανόργανα στοιχεία.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

Σιγά, σιγά οι μικροσκοπικοί κρύσταλλοι των υδάτων καθιζάνουν

out of these waters

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

για να γεμίσουν τα κενά στους πόρους των οστών σας.

Otherwise, you'd better hope

Ειδάλλως, καλύτερα να ελπίζετε τα ιζήματα γύρω σας να σκληρύνουν

the sediments around you harden

while your bones decay away

ενώ τα οστά σας αποσυντίθενται

and another sediment or mineral fills in the spaces

και άλλα ιζήματα ή ανόργανα στοιχεία να γεμίσουν τα κενά

your bones leave behind,

που αφήνουν τα οστά σας,

creating a perfect cast of your skeleton.

δημιουργώντας ένα τέλειο καλούπι του σκελετού σας.

Over time, the sediments around your fossil

Με τον καιρό τα ιζήματα γύρω από το απολίθωμά σας

will lithify or turn into rock.

θα λιθοποιηθούν ή θα πετροποιηθούν.

But you're not in the clear yet!

Αλλά δεν τελειώσατε ακόμα!

Many things could happen

Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν σε αυτά τα ιζηματογενή πετρώματα

to those sedimentary rocks

that might destroy your chances

που θα καταστρέψουν τις πιθανότητές σας να ανακαλυφθείτε.

of getting discovered.

They could get uplifted into a mountain range

Μπορούν να ανυψωθούν σε μια οροσειρά

and eroded away

και να διαβρωθούν ή να μεταφερθούν σε μια ωκεάνια πλάκα

or carried along in an oceanic plate

and subducted back into the Earth's mantle,

και να βυθιστούν πίσω στο μανδύα της Γης

melting your fossil into hot mush.

λιώνοντας το απολίθωμά σας σε καυτή λάβα.

Fingers crossed your rock surroundings

Με λίγη τύχη, τα πετρώματα γύρω σας θα ανυψωθούν ομαλά

will get gently lifted up

by plate tectonics,

από τις τεκτονικές πλάκες,

sea levels will change,

το επίπεδο της θάλασσας θα αλλάξει,

and you'll end up under dry land

και θα καταλήξετε κάτω από στεριά κοντά στην επιφάνεια,

close to the surface,

but not so close

αλλά όχι τόσο κοντά

that erosion from wind and rain wipes you away

ώστε η αποσάθρωση από τον άνεμο και τη βροχή να σας πάρει μακριά

before someone can come find you.

πριν κάποιος μπορέσει να σας βρει.

The last step in this long process,

Το τελευταίο βήμα σε αυτή τη μακρά διαδικασία,

an intrepid paleontologist has to come find you.

είναι ένας ατρόμητος παλαιοντολόγος να έρθει να σας βρει.

Maybe she's a research scientist

Ίσως είναι μια ερευνήτρια

scouting for fossils your age and type

που ψάχνει για απολιθώματα του δικού σας τύπου και ηλικίας

or just an amateur collector

ή απλώς ένας ερασιτέχνης συλλέκτης ελπίζοντας σε ένα τυχαίο εύρημα.

hoping for a fortuitous find.

She whacks away at layers of rock above you

Χτυπά τα στρώματα πετρωμάτων που βρίσκονται πάνω σας

or spots your fossil exposed

ή εντοπίζει το εκτιθέμενο απολίθωμά σας

in a creek bank after a flood.

στην όχθη ενός φαραγγιού μετά από πλημμύρα

And there you are,

Και να 'στε.

a magnificent scientific discovery,

Μια εκπληκτική επιστημονική ανακάλυψη, ένα δημιούργημα εκατομμυρίων ετών!

millions of years in the making!

She and her colleagues gently extract you

Αυτή και οι συνεργάτες της σε βγάζουν προσεκτικά από τα περιβάλλοντα ιζήματα,

from the surrounding sediment,

measure and photograph

μετρούν και φωτογραφίζουν όλα τα κομμάτια που βρίσκουν,

all the bits and pieces they find,

and begin the complex task of reconstructing

και ξεκινούν την περίπλοκη διαδικασία της ανακατασκευής

how and when you lived

του πώς και πότε ζήσατε βασιζόμενοι στις αποδείξεις που βρήκαν στα οστά σας.

based on the evidence they find in your bones.

Paleontologists will be some of your biggest fans

Οι παλαιοντολόγοι θα είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας

along with all those admiring crowds at the museum.

μαζί με όλα τα πλήθη που θα σας θαυμάζουν στο μουσείο.

You made it!

Τα καταφέρατε!

You spent years underground in obscurity,

Περάσατε χρόνια θαμμένοι στην αφάνεια,

shedding blood,

χύνοντας αίμα, ιδρώτα, δάκρυα,

sweat,

tears,

and your internal organs.

και τα εσωτερικά σας όργανα.

You worked yourself to the bone

Εργαστήκατε σκληρά

μέχρι που τα οστά σας αποσυντέθηκαν

until your bones disintegrated

and were replaced by minerals and sediments.

και αντικαταστάθηκαν από ορυκτά και ιζήματα.

But it was all worth it

Αλλά άξιζε τον κόπο

because you're a famous fossil!

γιατί πλέον είστε ένα διάσημο απολίθωμα!

Now, you better hold that pose!

Τώρα καλύτερα να κρατήσετε αυτή την πόζα!