How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

Como fossilizar... você mesmo - Phoebe A. Cohen

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Ruy Lopes Pereira

Imagine being a fossil:

Imagine-se sendo um fóssil:

touring the world's great museums,

excursionando pelos maiores museus do mundo,

inspiring awe in onlookers of all ages,

impressionando visitantes de todas as idades,

posing for hordes of fawning photographers.

posando para multidões de fotógrafos bajuladores.

Sound like something you'd like?

É isso que você deseja?

Well, good luck!

Bem, boa sorte!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

Pelo menos 99,9% das criaturas que já viveram

aren't preserved in the fossil record.

não estão preservadas como fósseis.

But forget about them,

Mas esqueça-as,

everyone else will,

todo mundo vai esquecer,

and listen up!

e ouça bem!

If you want your corpse

Se você quer seu corpo

in the exclusive 0.01% Club,

no exclusivo clube do 0,01%,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

o Hall da Fama dos Fósseis Preservados,

it will not be easy.

não vai ser fácil.

You better work!

É melhor se empenhar!

Step one: die.

Passo um: morra.

It's a cold, hard fact of fossilization.

É a fria e dura realidade da fossilização.

Everything paleontologists find

Tudo que os paleontologistas encontram

was once alive and, at some point, died.

estava vivo e, num dado momento, morreu.

We'll skip the details

Vamos pular os detalhes

and assume you had a long, fulfilling life

e supor que você teve uma vida longa e recompensadora,

so we can get to what is really important --

para chegar ao que é de fato importante:

how you die.

como você morre.

There are many ways to become a fossil,

Há muitas maneiras de se tornar um fóssil,

so let's highlight your top death options.

portanto, vamos destacar as principais opções de morte.

You could get yourself trapped in tree sap,

Você pode ser aprisionado na seiva da árvore,

which, when hardens, turns into amber

que, quando endurece, transforma-se em âmbar

and can survive intact for millions of years.

e pode permanecer intacto por milhões de anos.

But unless you find a really big tree to sit under,

Mas, a menos que encontre uma árvore enorme sob a qual possa sentar-se,

amber preservation will likely remain

a preservação no âmbar provavelmente continuará

the domain of insects and other very small animals.

sendo o domínio de insetos e outros animais muito pequenos.

Generally, the right place to be

Geralmente, o lugar certo para estar,

if you want to end up a fossil

se quer acabar sendo um fóssil,

is wherever sediment is actively being deposited,

é qualquer lugar em que sedimentos estejam sendo depositados,

like a lake or an ocean floor.

como um lago ou o fundo do oceano.

A mountaintop or prairie?

O topo de uma montanha ou a pradaria?

Not good!

Não é bom!

You need to get buried,

Você precisa ficar enterrado,

the faster the better,

quanto mais rápido, melhor,

because the longer you hang around on the surface,

porque, quanto mais você ficar na superfície,

the more likely you'll get eaten,

mais facilmente será devorado,

scavenged,

remexido,

or otherwise destroyed

ou destruído,

before ever having a chance to get preserved.

antes de ter a chance de ser preservado.

If you can get buried someplace

Se você conseguir ficar enterrado em local

with little to no oxygen,

com pouco ou nenhum oxigênio,

like a bog or a deep lake bottom,

como num pântano ou num lago profundo,

even better.

é ainda melhor.

That lack of oxygen will slow down your decay

A falta de oxigênio retardará sua decomposição

and give you more time to fossilize.

e lhe dará mais tempo para fossilizar.

So, let's say you're lucky enough to die

Bem, digamos que você tenha a sorte de morrer

and get buried in a shallow sea

e ficar enterrado num mar raso,

under muddy, sandy sediments.

sob lama e sedimentos arenosos.

What's your next move?

Qual seu próximo passo?

One option is a process

Uma opção é um processo

called permineralization.

chamado permineralização.

While all your soft parts decay away,

Enquanto seus tecidos moles se decompõem,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

seus ossos ficam saturados com água rica em minerais.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

Aos poucos, cristais microscópicos precipitam-se

out of these waters

desta água

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

para preencher os espaços vazios e poros de seus ossos.

Otherwise, you'd better hope

Ou é melhor você torcer

the sediments around you harden

para que os sedimentos ao seu redor endureçam

while your bones decay away

enquanto seus ossos se decompõem

and another sediment or mineral fills in the spaces

e um outro sedimento ou mineral preencha os espaços

your bones leave behind,

que seus ossos deixaram,

creating a perfect cast of your skeleton.

criando um molde perfeito de seu esqueleto.

Over time, the sediments around your fossil

Com o tempo, os sedimentos em torno de seu fóssil

will lithify or turn into rock.

vão se solidificar ou se tornar rocha.

But you're not in the clear yet!

Mas você não está a salvo ainda!

Many things could happen

Muita coisa poderia acontecer

to those sedimentary rocks

àquelas rochas sedimentares

that might destroy your chances

que eliminariam suas chances

of getting discovered.

de ser descoberto.

They could get uplifted into a mountain range

Elas podem ser elevadas numa cadeia montanhosa

and eroded away

e sofrer erosão,

or carried along in an oceanic plate

ou ser carregadas por uma placa oceânica

and subducted back into the Earth's mantle,

e absorvidas pelo manto da Terra,

melting your fossil into hot mush.

transformando seu fóssil em mingau fervente.

Fingers crossed your rock surroundings

Cruze os dedos para que as rochas ao seu redor

will get gently lifted up

sejam elevadas suavemente

by plate tectonics,

por placas tectônicas,

sea levels will change,

o nível do mar mude,

and you'll end up under dry land

e você acabe sob terra seca,

close to the surface,

perto da superfície,

but not so close

mas não tão perto,

that erosion from wind and rain wipes you away

para que a erosão do vento e da chuva não desmanchem você,

before someone can come find you.

antes que alguém possa descobri-lo.

The last step in this long process,

O último passo neste longo processo:

an intrepid paleontologist has to come find you.

uma paleontologista intrépida tem que encontrar você.

Maybe she's a research scientist

Talvez ela seja uma cientista pesquisadora

scouting for fossils your age and type

procurando fósseis de sua idade e tipo,

or just an amateur collector

ou apenas uma colecionadora amadora

hoping for a fortuitous find.

atrás de um achado fortuito.

She whacks away at layers of rock above you

Ela golpeia as camadas de rocha sobre você

or spots your fossil exposed

ou entrevê seu fóssil, encravado

in a creek bank after a flood.

na barranca de um riacho após uma enchente.

And there you are,

E lá está você,

a magnificent scientific discovery,

uma magnífica descoberta científica,

millions of years in the making!

milhões de anos de formação!

She and her colleagues gently extract you

Ela e seus colegas extraem você suavemente

from the surrounding sediment,

dos sedimentos ao redor,

measure and photograph

mensuram e fotografam

all the bits and pieces they find,

todos os pedaços que encontram,

and begin the complex task of reconstructing

e começam a complexa tarefa de reconstituir

how and when you lived

como e quando você viveu,

based on the evidence they find in your bones.

baseados nas evidências que encontram em seus ossos.

Paleontologists will be some of your biggest fans

Os paleontologistas serão alguns de seus maiores fãs,

along with all those admiring crowds at the museum.

junto com todas aquelas multidões de admiradores no museu.

You made it!

Você conseguiu!

You spent years underground in obscurity,

Você passou anos sob o solo, na obscuridade,

shedding blood,

derramando sangue,

sweat,

suor,

tears,

and your internal organs.

lágrimas

e seus órgãos internos.

You worked yourself to the bone

Você ralou até os ossos,

until your bones disintegrated

até que seus ossos se desintegrassem

and were replaced by minerals and sediments.

e fossem substituídos por minerais e sedimentos.

But it was all worth it

Mas valeu a pena,

because you're a famous fossil!

porque você é um fóssil famoso!

Now, you better hold that pose!

Bom, é melhor manter a pose!