How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

Как превратить в окаменелость... себя — Фиб Коэн

Переводчик: Vladislav Merkulov Редактор: Aliaksandr Autayeu

Imagine being a fossil:

Представьте, что вы экспонат,

touring the world's great museums,

путешествующий по величайшим музеям мира,

inspiring awe in onlookers of all ages,

вдохновляя людей всех возрастов,

posing for hordes of fawning photographers.

позируете толпам подлизывающихся фотографов.

Sound like something you'd like?

Звучит соблазнительно?

Well, good luck!

Что ж, удачи!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

По крайней мере, 99,9% когда-либо живших существ

aren't preserved in the fossil record.

не сохранились в виде окаменелостей.

But forget about them,

Но забудьте о них,

everyone else will,

всё ещё впереди

and listen up!

и слушайте!

If you want your corpse

Если вы хотите, чтобы ваш скелет оказался

in the exclusive 0.01% Club,

в числе 0,01% участников клуба

the Hall of Preserved Fossil Fame,

«Зал Славы Сохранившихся Ископаемых»,

it will not be easy.

то вам придётся попотеть.

You better work!

Вам нужно хорошенько поработать!

Step one: die.

Шаг первый: умрите.

It's a cold, hard fact of fossilization.

Это леденящее душу, но справедливое условие окаменения.

Everything paleontologists find

Все палеонтологи находят тех,

was once alive and, at some point, died.

кто когда-то жил, и, в конечном счёте, умер.

We'll skip the details

Мы пропустим детали

and assume you had a long, fulfilling life

и предположим, что у вас была долгая, полноценная жизнь.

so we can get to what is really important --

Мы можем перейти к тому, что действительно важно —

how you die.

как вы умрёте.

There are many ways to become a fossil,

Существует множество способов стать окаменелостью,

so let's highlight your top death options.

так что давайте отметим самые важные аспекты смерти.

You could get yourself trapped in tree sap,

Вы могли бы оказаться в древесной смоле,

which, when hardens, turns into amber

которая при затвердевании образует янтарь,

and can survive intact for millions of years.

и вы можете прекрасно сохраниться на миллионы лет.

But unless you find a really big tree to sit under,

Но до того как вы найдёте действительно огромное дерево,

amber preservation will likely remain

захоронения янтаря, вероятно,

the domain of insects and other very small animals.

останутся прерогативой насекомых и других очень маленьких животных.

Generally, the right place to be

Как правило, подходящим местом,

if you want to end up a fossil

чтобы стать окаменелостью,

is wherever sediment is actively being deposited,

является то место, где больше всего отложений,

like a lake or an ocean floor.

такое, как дно озера или океана.

A mountaintop or prairie?

Горная вершина или степь?

Not good!

Не подходит!

You need to get buried,

Вы должны быть похороненными

the faster the better,

и чем быстрее, тем лучше,

because the longer you hang around on the surface,

потому что чем больше вы будете на поверхности,

the more likely you'll get eaten,

тем более вероятно, что вас съедят,

scavenged,

разорвут

or otherwise destroyed

или уничтожат,

before ever having a chance to get preserved.

не оставив вам шансов войти в историю

If you can get buried someplace

Если вы можете похоронить себя там,

with little to no oxygen,

где нет кислорода,

like a bog or a deep lake bottom,

например в болоте или на дне глубокого озера,

even better.

лучше так и сделайте.

That lack of oxygen will slow down your decay

Отсутствие кислорода замедлит процесс разложения

and give you more time to fossilize.

и даст вам больше времени стать окаменелостью.

So, let's say you're lucky enough to die

Итак, давайте представим, что вы достаточно везучий, чтобы умереть

and get buried in a shallow sea

и попасть на дно океана

under muddy, sandy sediments.

под мутными песчаными осадками.

What's your next move?

Каковы ваши следующие действия?

One option is a process

Одним из вариантов является процесс,

called permineralization.

названный перминерализацией.

While all your soft parts decay away,

Пока все ваши мягкие части будут разлагаться,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

ваши кости насытятся водами, обогащёнными минералами.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

Постепенно, микроскопические кристаллы осядут

out of these waters

из воды,

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

чтобы заполнить пустые пространства и поры в ваших костях.

Otherwise, you'd better hope

В противном случае, будем надеяться,

the sediments around you harden

что отложения вокруг вас отвердеют

while your bones decay away

пока ваши кости будут разлагаться,

and another sediment or mineral fills in the spaces

и другой осадок или минерал будет заполнять пустоты,

your bones leave behind,

оставленные вашими костями,

creating a perfect cast of your skeleton.

чтобы создать идеальный набросок вашего скелета.

Over time, the sediments around your fossil

Со временем отложения вокруг ваших окаменелостей

will lithify or turn into rock.

литифицируются или окаменеют.

But you're not in the clear yet!

Но это ещё не всё!

Many things could happen

Множество вещей может случиться

to those sedimentary rocks

и с осадочными породами,

that might destroy your chances

которые могут расстроить все ваши планы

of getting discovered.

быть найденным.

They could get uplifted into a mountain range

Они могут подняться в горной цепи

and eroded away

и размыться,

or carried along in an oceanic plate

или впасть в океанические плиты

and subducted back into the Earth's mantle,

и попасть обратно в мантию Земли,

melting your fossil into hot mush.

расплавив ваши окаменелости в горящую кашу.

Fingers crossed your rock surroundings

Надейтесь, что ваше каменное окружение

will get gently lifted up

будут аккуратно поднимать вас

by plate tectonics,

с тектонической плиты,

sea levels will change,

уровень моря поменяется,

and you'll end up under dry land

и вы в конечном итоге окажетесь на суше

close to the surface,

близко от поверхности,

but not so close

но так близко,

that erosion from wind and rain wipes you away

чтобы эрозия ветра и дождя разрушила вас до того,

before someone can come find you.

как кто-либо найдёт вас.

The last step in this long process,

Последний этап в этом долгом процессе —

an intrepid paleontologist has to come find you.

бесстрашный палеонтолог должен обнаружить вас.

Maybe she's a research scientist

Может быть она учёный-исследователь,

scouting for fossils your age and type

ищущая окаменелости вашего возраста и типа,

or just an amateur collector

или просто любитель-коллекционер,

hoping for a fortuitous find.

надеющийся на удачу.

She whacks away at layers of rock above you

Она разобьёт над вами камни,

or spots your fossil exposed

или заметит вас

in a creek bank after a flood.

на берегу ручья после разлива.

And there you are,

И вот где вы,

a magnificent scientific discovery,

великолепное научное открытие,

millions of years in the making!

создаваемое миллионами лет!

She and her colleagues gently extract you

Она и её коллеги нежно извлекут вас

from the surrounding sediment,

из окружающих осадков,

measure and photograph

измерят и сфотографируют

all the bits and pieces they find,

все частицы и кусочки, которые они найдут

and begin the complex task of reconstructing

и начнут сложную задачу по реконструкции

how and when you lived

вашей жизни,

based on the evidence they find in your bones.

основанную на доказательствах, найденных в ваших костях.

Paleontologists will be some of your biggest fans

Палеонтологи будут вашими самыми большими поклонниками,

along with all those admiring crowds at the museum.

наряду со всеми восхищёнными толпами в музее.

You made it!

Вы сделали это!

You spent years underground in obscurity,

Вы потратили годы в безвестности,

shedding blood,

проливая кровь

sweat,

пот,

tears,

and your internal organs.

слёзы,

и ваши внутренние органы.

You worked yourself to the bone

Вы работали над собой, чтобы стать костями,

until your bones disintegrated

до того как они распадутся

and were replaced by minerals and sediments.

и будут заменены минералами из отложений.

But it was all worth it

Но это того стоило,

because you're a famous fossil!

ведь вы — известная окаменелость!

Now, you better hold that pose!

Сейчас вам лучше держать эту позу!