How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

Wie du zum Fossil wirst - Phoebe A. Cohen

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Nadine Hennig

Imagine being a fossil:

Stell dir vor, du bist ein Fossil:

touring the world's great museums,

Auf Tour durch die besten Museen der Welt

inspiring awe in onlookers of all ages,

bestaunen dich Besucher aller Altersgruppen

posing for hordes of fawning photographers.

und du posierst vor Scharen von Fotografen.

Sound like something you'd like?

Das klingt doch ganz einladend, oder?

Well, good luck!

Na dann, viel Glück!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

Mindestens 99,9 % aller Kreaturen, die je existiert haben,

aren't preserved in the fossil record.

wurden nicht als Fossilien erhalten.

But forget about them,

Aber vergessen wir die, alle anderen tun es ja auch.

everyone else will,

and listen up!

Hör lieber zu!

If you want your corpse

Wenn du möchtest, dass dein toter Körper

in the exclusive 0.01% Club,

dem exklusiven Club der 0,1 % angehört,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

der Ruhmeshalle der Fossilien,

it will not be easy.

wird das nicht so einfach.

You better work!

Das ist eine Menge Arbeit!

Step one: die.

Schritt eins: sterben.

It's a cold, hard fact of fossilization.

Eine der knallharten Tatsachen der Fossilisation.

Everything paleontologists find

Alles, was Paläontologen finden,

was once alive and, at some point, died.

hat einst gelebt und ist einst auch gestorben.

We'll skip the details

Überspringen wir die Details

and assume you had a long, fulfilling life

und gehen von einem langen, erfüllten Leben aus,

so we can get to what is really important --

sodass wir zur Essenz vorstoßen können:

how you die.

nämlich wie du stirbst.

There are many ways to become a fossil,

Man kann auf viele Arten zum Fossil werden,

so let's highlight your top death options.

hier sind also die besten Todesursachen.

You could get yourself trapped in tree sap,

Du könntest dich in Baumharz verfangen,

which, when hardens, turns into amber

das sich dann zu Bernstein verfestigt

and can survive intact for millions of years.

und so Millionen Jahre intakt übersteht.

But unless you find a really big tree to sit under,

Aber dazu musst du schon unter einem riesigen Baum sitzen,

amber preservation will likely remain

also werden wohl auch weiterhin nur Insekten

the domain of insects and other very small animals.

und andere Winzlinge in Bernstein eingeschlossen.

Generally, the right place to be

Wenn man ein Fossil werden möchte,

if you want to end up a fossil

ist ein guter Ort einer,

is wherever sediment is actively being deposited,

wo Sedimente aktiv angelagert werden,

like a lake or an ocean floor.

etwa ein See- oder Meeresgrund.

A mountaintop or prairie?

Ein Berggipfel oder eine Prärie?

Not good!

Nicht so gut!

Du musst schon vergraben werden,

You need to get buried,

the faster the better,

je schneller, desto besser,

because the longer you hang around on the surface,

denn je länger du dich an der Oberfläche herumtreibst,

the more likely you'll get eaten,

desto eher wirst du gefressen,

scavenged,

geplündert oder sonstwie zerstört,

or otherwise destroyed

before ever having a chance to get preserved.

bevor du überhaupt eine Chance auf Konservierung hast.

If you can get buried someplace

Wirst du an einem Ort begraben,

with little to no oxygen,

der wenig bis keinen Sauerstoff hat,

like a bog or a deep lake bottom,

wie ein Moor oder der Grund eines tiefen Sees,

even better.

umso besser.

That lack of oxygen will slow down your decay

Dieser Sauerstoffmangel wird deine Verwesung verlangsamen

and give you more time to fossilize.

und dir so mehr Zeit zum Fossilisieren geben.

So, let's say you're lucky enough to die

Sagen wir also, du hast Glück

and get buried in a shallow sea

und wirst in einem flachen Meer

under muddy, sandy sediments.

unter schlammigen, sandigen Sedimenten vergraben.

What's your next move?

Was machst du jetzt?

One option is a process

Eine Option ist ein Prozess,

called permineralization.

der sich Permineralisierung nennt.

While all your soft parts decay away,

Zwar zersetzen sich alle weichen Gewebe,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

aber deine Knochen saugen sich mit mineralreichen Flüssigkeiten voll.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

Diese bilden Stück für Stück mikroskopische Kristalle,

out of these waters

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

die die leeren Stellen und Ritzen in deinen Knochen füllen.

Otherwise, you'd better hope

Sonst musst du darauf hoffen,

dass die Sedimente um dich herum aushärten,

the sediments around you harden

while your bones decay away

während deine Knochen sich zersetzen,

and another sediment or mineral fills in the spaces

und andere Sedimente oder Mineralien die Leere füllen,

your bones leave behind,

die deine Knochen zurücklassen.

creating a perfect cast of your skeleton.

So entsteht ein perfekter Abdruck deines Skeletts.

Over time, the sediments around your fossil

Mit der Zeit versteinern die Sedimente

will lithify or turn into rock.

um dein Fossil.

But you're not in the clear yet!

Aber du hast es noch nicht geschafft!

Many things could happen

Diesem Sedimentgestein kann noch vieles zustoßen,

to those sedimentary rocks

that might destroy your chances

was deine Chancen auf Entdeckung zunichte machen kann.

of getting discovered.

They could get uplifted into a mountain range

Es könnte Teil einer Bergkette werden

and eroded away

und erodieren,

or carried along in an oceanic plate

oder in einer ozeanischen Platte

and subducted back into the Earth's mantle,

zurück in den Erdmantel transportiert werden,

melting your fossil into hot mush.

so dass dein Fossil in einen heißen Brei zerschmilzt.

Fingers crossed your rock surroundings

Mit etwas Glück hebt sich dein Steinbett

will get gently lifted up

durch Plattentektonik

by plate tectonics,

sanft nach oben,

sea levels will change,

der Meeresspiegel ändert sich,

and you'll end up under dry land

und du kommst unter Festland zu liegen,

close to the surface,

knapp unter der Oberfläche,

but not so close

aber auch nicht zu knapp,

that erosion from wind and rain wipes you away

dass Wind und Regen dich wegspülen,

before someone can come find you.

bevor du gefunden wirst.

The last step in this long process,

Im letzten Schritt in diesem langen Prozess

an intrepid paleontologist has to come find you.

muss dich ein unermüdlicher Paläontologe finden.

Maybe she's a research scientist

Vielleicht ist sie eine Forscherin,

scouting for fossils your age and type

die nach Fossilien deines Alters und deiner Art sucht,

or just an amateur collector

oder einfach ein Amateursammler

hoping for a fortuitous find.

mit der Hoffnung auf einen Glücksgriff.

She whacks away at layers of rock above you

Sie haut die Gesteinsschichten über dir weg

or spots your fossil exposed

oder findet deine Fossilien

in a creek bank after a flood.

freigespült in einem Flussbett nach einer Flut.

And there you are,

Und da bist du nun,

a magnificent scientific discovery,

eine faszinierende wissenschaftliche Entdeckung,

millions of years in the making!

entstanden über Millionen von Jahren!

She and her colleagues gently extract you

Sie und ihre Kollegen befreien dich ganz sanft

from the surrounding sediment,

aus den dich umgebenden Sedimenten,

measure and photograph

vermessen und fotografieren alle Einzelteile, die sie finden,

all the bits and pieces they find,

and begin the complex task of reconstructing

und beginnen mit der komplexen Aufgabe,

how and when you lived

deine Lebensumstände

based on the evidence they find in your bones.

anhand deiner Knochen zu bestimmen.

Paleontologists will be some of your biggest fans

Paläontologen werden zu deinen größten Fans zählen,

along with all those admiring crowds at the museum.

wie auch die staunenden Massen im Museum.

You made it!

Du hast es geschafft!

You spent years underground in obscurity,

Jahre hast du versteckt im Untergrund zugebracht,

shedding blood,

hast Blut verloren,

sweat,

Schweiß,

tears,

and your internal organs.

Tränen,

und deine inneren Organe.

You worked yourself to the bone

Du hast dich bis auf die Knochen abgearbeitet,

until your bones disintegrated

bis sich sogar die Knochen zersetzt haben,

and were replaced by minerals and sediments.

und sie von Mineralien und Sedimenten ersetzt wurden.

But it was all worth it

Aber das alles war es wert,

because you're a famous fossil!

denn du bist ein berühmtes Fossil!

Now, you better hold that pose!

So, und jetzt schön stillhalten.