How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

Cómo fosilizarse... a sí mismo - Phoebe A. Cohen

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ile Mon

Imagine being a fossil:

Imaginen que son fósiles:

touring the world's great museums,

que recorren grandes museos del mundo,

inspiring awe in onlookers of all ages,

inspirando admiración en espectadores de todas las edades,

posing for hordes of fawning photographers.

posando para hordas de fotógrafos aduladores.

Sound like something you'd like?

¿Les gustaría?

Well, good luck!

Bueno, ¡buena suerte!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

Por lo menos el 99,9 % de las criaturas que han vivido

aren't preserved in the fossil record.

no se conservan en el registro fósil.

But forget about them,

Pero olvídenlas,

everyone else will,

las demás sí lo harán,

and listen up!

¡escuchen!

If you want your corpse

Si quieren que su cadáver

in the exclusive 0.01% Club,

esté en el exclusivo club del 0,01 %,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

el Salón de la Fama de los Fósiles,

it will not be easy.

no será fácil.

You better work!

¡Manos a la obra!

Step one: die.

Paso uno: morir.

It's a cold, hard fact of fossilization.

Es un hecho duro y frío de la fosilización.

Everything paleontologists find

Todo lo que encuentran los paleontólogos

was once alive and, at some point, died.

alguna vez estuvo vivo y en un momento murió.

We'll skip the details

Obviaremos los detalles

and assume you had a long, fulfilling life

y supondremos que tuvieron una vida larga y plena,

so we can get to what is really important --

así que vayamos a lo que realmente importa:

how you die.

¿cómo murieron?

There are many ways to become a fossil,

Hay muchas formas de convertirse en fósil,

so let's highlight your top death options.

así que destaquemos las 10 opciones principales.

You could get yourself trapped in tree sap,

Podrían auto-atraparse en savia de árbol,

which, when hardens, turns into amber

que, cuando endurece, se convierte en ámbar

and can survive intact for millions of years.

y puede sobrevivir intacta millones de años.

But unless you find a really big tree to sit under,

Pero a menos que encuentren un árbol muy grande bajo el cual sentarse,

amber preservation will likely remain

la preservación en ámbar seguirá siendo

the domain of insects and other very small animals.

dominio exclusivo de insectos y otros animales muy pequeños.

Generally, the right place to be

Por lo general, los lugares adecuados

if you want to end up a fossil

si uno quiere terminar fosilizado

is wherever sediment is actively being deposited,

son aquellos donde se depositan sedimentos, en forma activa,

like a lake or an ocean floor.

como el lecho de un lago o un océano.

A mountaintop or prairie?

¿Una montaña o una pradera?

Not good!

¡No es bueno!

You need to get buried,

Tienen que quedar enterrados,

the faster the better,

cuanto más rápido, mejor,

because the longer you hang around on the surface,

porque cuanto más tiempo queden en la superficie,

the more likely you'll get eaten,

es más probable que los coman,

scavenged,

que sean carroña

or otherwise destroyed

o destruidos de alguna otra forma

before ever having a chance to get preserved.

antes de poder ser preservados.

If you can get buried someplace

Si pueden quedar enterrados

with little to no oxygen,

con poco o nada de oxígeno,

like a bog or a deep lake bottom,

como en el lecho de un pantano o lago profundo,

even better.

mucho mejor.

That lack of oxygen will slow down your decay

Esa falta de oxígeno desacelerará la descomposición

and give you more time to fossilize.

y les dará más tiempo para fosilizarse.

So, let's say you're lucky enough to die

Supongamos pues que tuvieron suerte de morir

and get buried in a shallow sea

y quedar enterrados en un mar poco profundo

under muddy, sandy sediments.

bajo sedimentos de fango arenoso.

What's your next move?

¿Qué sigue?

One option is a process

Una opción es el proceso

called permineralization.

llamado permineralización.

While all your soft parts decay away,

Mientras todas las partes blandas se descomponen,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

los huesos se saturan de aguas ricas en minerales.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

Poco a poco, se precipitan unos cristales microscópicos

out of these waters

de estas aguas

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

y llenan los huecos y los poros de los huesos.

Otherwise, you'd better hope

De lo contrario, más vale que

the sediments around you harden

se solidifiquen los sedimentos circundantes

while your bones decay away

mientras se descomponen los huesos

and another sediment or mineral fills in the spaces

y otro sedimento o mineral llene los espacios

your bones leave behind,

que dejan los huesos,

creating a perfect cast of your skeleton.

creando así un molde perfecto del esqueleto.

Over time, the sediments around your fossil

Con el tiempo, los sedimentos que rodean al fósil

will lithify or turn into rock.

se litificarán (convertirán en roca).

But you're not in the clear yet!

Pero ¡no estamos a salvo todavía!

Many things could happen

Podrían ocurrir muchas cosas

to those sedimentary rocks

a esas rocas sedimentarias

that might destroy your chances

que podrían destruir sus posibilidades

of getting discovered.

de ser descubiertos.

They could get uplifted into a mountain range

Podrían ser elevados, formar cadenas montañosas

and eroded away

y erosionados

or carried along in an oceanic plate

o arrastrados en una placa oceánica

and subducted back into the Earth's mantle,

y regresar al manto de la Tierra,

melting your fossil into hot mush.

convirtiendo así al fósil en papilla caliente.

Fingers crossed your rock surroundings

Crucemos los dedos para que las rocas circundantes

will get gently lifted up

sean elevadas suavemente

by plate tectonics,

por la tectónica de placas,

sea levels will change,

que cambien los niveles del mar

and you'll end up under dry land

y terminen en tierra seca

close to the surface,

cerca de la superficie,

but not so close

pero no tanto

that erosion from wind and rain wipes you away

como para que la erosión eólica y pluvial los elimine

before someone can come find you.

antes de que alguien los encuentre.

The last step in this long process,

El último paso de este largo proceso,

an intrepid paleontologist has to come find you.

un paleontólogo intrépido tiene que venir a buscarlos.

Maybe she's a research scientist

Puede que sea una científica investigadora

scouting for fossils your age and type

en busca de fósiles de tu edad y tipo

or just an amateur collector

o solo una coleccionista aficionada

hoping for a fortuitous find.

que espera un hallazgo fortuito.

She whacks away at layers of rock above you

Retira las capas de roca que tienen encima

or spots your fossil exposed

o detecta sus fósiles expuestos

in a creek bank after a flood.

en una orilla del arroyo luego de una inundación.

And there you are,

Y allí tienen,

a magnificent scientific discovery,

un magnífico descubrimiento científico,

millions of years in the making!

¡de millones de años de formación!

She and her colleagues gently extract you

Ella y sus colegas les quitan suavemente

from the surrounding sediment,

los sedimentos de alrededor,

measure and photograph

los miden y fotografían

all the bits and pieces they find,

todas las piezas que encuentran,

and begin the complex task of reconstructing

y empiezan la tarea compleja de reconstruir

how and when you lived

cómo y cuándo vivieron

based on the evidence they find in your bones.

en función de la evidencia encontrada en sus huesos.

Paleontologists will be some of your biggest fans

Los paleontólogos serán algunos de sus mayores fans

along with all those admiring crowds at the museum.

junto a toda esa multitud de admiradores que hay en los museos.

You made it!

¡Lo lograron!

You spent years underground in obscurity,

Pasaron años bajo tierra en la oscuridad,

shedding blood,

derramando sangre,

sweat,

sudor,

tears,

and your internal organs.

lágrimas,

y todos los órganos internos.

You worked yourself to the bone

Fue un proceso que llegó hasta la médula

until your bones disintegrated

hasta que los huesos se desintegraron

and were replaced by minerals and sediments.

y fueron reemplazados por minerales y sedimentos.

But it was all worth it

Pero valió la pena

because you're a famous fossil!

porque ahora ¡son fósiles famosos!

Now, you better hold that pose!

Así que será mejor que mantengan la pose.