How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

화석이 되어 봅시다! - Phoebe A. Cohen

번역: SOOJIN LIM 검토: Jeong-Lan Kinser

Imagine being a fossil:

화석이 된다고 상상해 보세요:

touring the world's great museums,

세계 유명 박물관을 돌아다니고

inspiring awe in onlookers of all ages,

관람객들에게 영감으로 주고

posing for hordes of fawning photographers.

수많은 사진사들의 모델이 되는 것을요.

Sound like something you'd like?

당신이 좋아할 것처럼 들리나요?

Well, good luck!

글쎄요, 행운을 빌어요!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

지구상 생명체 중 99.9%는

aren't preserved in the fossil record.

화석으로 기록되기도 전에 사라지죠.

But forget about them,

하지만, 사라진 사람은 잊어버리세요,

everyone else will,

당신을 제외하고는 모두가 그렇게 되겠죠,

and listen up!

잘 들어보세요!

If you want your corpse

당신의 시체를

in the exclusive 0.01% Club,

모든 생명체 중 0.01% 클럽으로 들어가고 싶으면,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

즉, 화석의 명예 전당에 이름을 올린다는 건,

it will not be easy.

절대 쉬운 일이 아닙니다.

You better work!

당신은 열심히 일을 하는 게 좋을걸요!

Step one: die.

1단계: 죽어야 해요.

It's a cold, hard fact of fossilization.

화석화에 대한 아주 냉정하고, 잔인한 현실이죠.

Everything paleontologists find

고생물학자들이 발견한 모든 것들은

was once alive and, at some point, died.

한때 살아 움직였고, 언젠가 죽은 것들이예요.

We'll skip the details

자세한건 넘어가고

and assume you had a long, fulfilling life

오래오래 행복하게 잘 살았다고 가정한다면,

so we can get to what is really important --

드디어 중요한 부분이 나왔네요--

how you die.

"어떻게 죽느냐" 하는거죠.

There are many ways to become a fossil,

화석이 되는 방식에는 여러가지가 있어요,

so let's highlight your top death options.

그러니 최고의 사망에 대한 선택사항을 강조해 봅시다.

You could get yourself trapped in tree sap,

나무 진액에 빠져서,

which, when hardens, turns into amber

그 진액이 굳어지고, 그게 호박으로 변하면

and can survive intact for millions of years.

털끝하나도 안 다치고 수백만년을 버틸 수 있죠.

But unless you find a really big tree to sit under,

하지만 어마어마하게 큰 나무 밑에 앉아서

amber preservation will likely remain

작은 동물이나 벌레의 공격을 피해

the domain of insects and other very small animals.

호박 안에서 잘 밀랍화 될 수 있다면 말이죠.

Generally, the right place to be

화석이 되기에

if you want to end up a fossil

일반적으로 가장 좋은 곳은,

is wherever sediment is actively being deposited,

퇴적물이 잘 쌓이는 곳 입니다.

like a lake or an ocean floor.

호수나 바다의 바닥 같은 곳이죠.

A mountaintop or prairie?

산 정상이나 대 초원이요?

Not good!

별로예요!

You need to get buried,

묻히는 게 일단 좋고

the faster the better,

빠르면 빠를수록 더 좋아요,

because the longer you hang around on the surface,

지표 위를 떠다니는 시간이 길어질수록

the more likely you'll get eaten,

잡혀먹히고,

scavenged,

뜯기고,

or otherwise destroyed

여기저기 손상되어서,

before ever having a chance to get preserved.

보존될 기회도 놓쳐버리거든요.

If you can get buried someplace

당신이 묻히는 곳이

with little to no oxygen,

산소가 정말 희박한 곳이거나,

like a bog or a deep lake bottom,

늪이나 호수 바닥과 같은 곳이라면,

even better.

더할 나위 없이 좋아요.

That lack of oxygen will slow down your decay

산소가 적어서 부패가 저하되고

and give you more time to fossilize.

화석화될 시간이 늘어납니다.

So, let's say you're lucky enough to die

그럼, 정말 운이 좋게도

and get buried in a shallow sea

죽어서 얕은 바다에 묻혔다고 생각해봐요.

under muddy, sandy sediments.

이렇게 진흙과 모래에 잘 묻혀있을거예요.

What's your next move?

다음엔 어떻게 될까요?

One option is a process

첫번째 방법은

called permineralization.

광화작용이라고 해요.

While all your soft parts decay away,

부드러운 부분이 부패되고 나면,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

단단한 뼈는 미네랄이 풍부한 물에 둘러 쌓이겠죠.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

아주 조금씩 물 속을 떠다니던 미세한 크리스털들이

out of these waters

이 물밖으로 침전시켜

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

당신 뼈에 빈 부분이나 구멍을 채우려 하죠.

Otherwise, you'd better hope

그렇지 않으면,

the sediments around you harden

해골이 부패 되는 동안

while your bones decay away

주변 침전물들이 잘 감싸고

and another sediment or mineral fills in the spaces

뼈가 사라지고 남은 자리를

your bones leave behind,

다른 미네랄이 채워서

creating a perfect cast of your skeleton.

해골의 본이 잘 남게 되는 방법도 있기를 바라는 게 좋아요.

Over time, the sediments around your fossil

시간이 지나면, 화석 주변 침전물은

will lithify or turn into rock.

굳어서 바위가 될것입니다.

But you're not in the clear yet!

하지만 다 끝난게 아니랍니다!

Many things could happen

이 퇴적암에게도

to those sedimentary rocks

많은 일이 일어날 수 있죠,

that might destroy your chances

영원토록 발견되는

of getting discovered.

기회를 완전히 말살될 수도 있다구요.

They could get uplifted into a mountain range

퇴적암이 산 정상까지 융기해서

and eroded away

비바람에 풍화될 수도 있고,

or carried along in an oceanic plate

해양판과 함께

and subducted back into the Earth's mantle,

섭입대로 밀려 들어가서

melting your fossil into hot mush.

뜨거운 맨틀층에 닿아 다 없어질 수도 있어요.

Fingers crossed your rock surroundings

간절히 바라면서, 판 구조론에 따라,

will get gently lifted up

해수면이 바뀌어서

by plate tectonics,

해골이 들어 있는 퇴적암이

sea levels will change,

지표면 바로 아래

and you'll end up under dry land

육지까지 사알짝

close to the surface,

올라오기를 바랍니다.

but not so close

너무 위로 올라오지는 마세요,

that erosion from wind and rain wipes you away

누가 찾기도 전에

before someone can come find you.

비바람의 풍화작용으로 없어질 수도 있어요.

The last step in this long process,

이 기나긴 여정의 마지막 단계는,

an intrepid paleontologist has to come find you.

용맹한 고생물학자가 당신을 발견해야 하는 겁니다.

Maybe she's a research scientist

어쩌면 멋진 연구 과학자가

scouting for fossils your age and type

딱 당신같은 화석을 찾고 있을거예요.

or just an amateur collector

뭐 일반 채집가가

hoping for a fortuitous find.

우연찮게 발견할 수도 있고요.

She whacks away at layers of rock above you

돌을 쾅쾅 내리치거나

or spots your fossil exposed

물이 범람하고 난

in a creek bank after a flood.

퇴적층에서

And there you are,

화석을 발견할겁니다.

a magnificent scientific discovery,

위대한 과학의 발견입니다

millions of years in the making!

수백만년의 시간이 만들었어요!

She and her colleagues gently extract you

주변 퇴적암을 아주 천천히

from the surrounding sediment,

조심스럽게 치워서 찾은

measure and photograph

아주 작은 부분들까지

all the bits and pieces they find,

자로 재고 사진을 찍어

and begin the complex task of reconstructing

뼈에 남아있는 증거를 수집하고 나면,

how and when you lived

당신이 언제 어디에서 살았을지

based on the evidence they find in your bones.

추정해보는 복잡한 연구가 시작됩니다.

Paleontologists will be some of your biggest fans

고생물학자들은 박물관을 찾은 관람객 중

along with all those admiring crowds at the museum.

당신의 가장 큰 팬이 될겁니다.

You made it!

당신이 성공했군요!

You spent years underground in obscurity,

아무도 모르는 지하 깊은 곳에서

shedding blood,

피흘리고,

sweat,

땀흘리고,

tears,

and your internal organs.

눈물콧물 쏙 빼고,

장기도 다 내어주면서.

You worked yourself to the bone

당신은 뼈를 깍는 노력으로

until your bones disintegrated

그 뼈가 산산히 분해될 때까지,

and were replaced by minerals and sediments.

미네랄과 침전물로 대체되는 시간을 견디었어요.

But it was all worth it

하지만 그건 정말 가치가 있었죠!

because you're a famous fossil!

이제 유명한 화석이잖아요!

Now, you better hold that pose!

자, 포즈를 취하고 멈추세요! 김치!!