How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

Cum poți ajunge o fosilă - Phoebe A. Cohen

Traducător: crina biro Corector: Ariana Bleau Lugo

Imagine being a fossil:

Imaginează-ţi că eşti o fosilă

touring the world's great museums,

care face turul marilor muzee din lume,

inspiring awe in onlookers of all ages,

inspirând groază în privitorii de toate vârstele,

posing for hordes of fawning photographers.

pozând pentru hoarde de fotografi linguşitori.

Sound like something you'd like?

Ar putea să-ţi placă aşa ceva?

Well, good luck!

Ei bine, noroc!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

Cel puţin 99,9% din creaturile care au trăit vreodată

aren't preserved in the fossil record.

nu se păstrează între fosilele înregistrate.

But forget about them,

Dar uită de asta,

everyone else will,

toată lumea o va face,

and listen up!

şi ascultă!

If you want your corpse

Dacă vrei să îţi ajungă cadavrul

in the exclusive 0.01% Club,

în clubul exclusiv de 0,01%,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

Salonul de Onoare a Fosilelor Păstrate,

it will not be easy.

nu va fi uşor.

You better work!

Pune osul la treabă!

Step one: die.

Pasul 1: mori.

It's a cold, hard fact of fossilization.

Este o etapă insensibilă şi grea a fosilizării.

Everything paleontologists find

Tot ce găsesc paleontologii

was once alive and, at some point, died.

a fost cânva viu, şi la un moment dat, a murit.

We'll skip the details

Să trecem peste detalii

and assume you had a long, fulfilling life

şi să presupunem că ai avut o viaţă lungă şi împlinită

so we can get to what is really important --

pentru a putea ajunge la ceea ce este cu adevărat important --

how you die.

cum mori.

There are many ways to become a fossil,

Sunt multe moduri în care poţi ajunge fosilă,

so let's highlight your top death options.

deci, să evidenţiem cele mai bune opţiuni pentru moarte.

You could get yourself trapped in tree sap,

Te poți lăsa prins în răşina de copaci,

which, when hardens, turns into amber

care, atunci când se întăreşte, se transformă în chihlimbar

and can survive intact for millions of years.

şi poţi supravieţui intact milioane de ani.

But unless you find a really big tree to sit under,

Dar până găseşti un copac într-adevăr mare să stai sub el,

amber preservation will likely remain

păstrarea în chihlimbar e cel mai probabil să rămână

the domain of insects and other very small animals.

domeniul insectelor şi animalelor mici.

Generally, the right place to be

În general, cel mai bun loc în care să stai

if you want to end up a fossil

pentru a ajunge fosilă

is wherever sediment is actively being deposited,

este locul unde sunt depuse activ sedimente,

like a lake or an ocean floor.

cum ar fi un fund de lac sau de ocean.

A mountaintop or prairie?

Vârful munţilor sau o câmpie?

Not good!

Nu-s bune!

You need to get buried,

Este necesar să fii îngropat,

the faster the better,

cu cât mai repede, cu atât mai bine,

because the longer you hang around on the surface,

deoarece cu cât stai mai mult la suprafaţă,

the more likely you'll get eaten,

cu atât este mai probabil să fii mâncat,

scavenged,

curăţat,

or otherwise destroyed

sau distrus în alt fel

before ever having a chance to get preserved.

înainte să ai ocazia să fii păstrat.

If you can get buried someplace

Dacă poţi fi îngropat undeva

with little to no oxygen,

cu puţin până la deloc oxigen,

like a bog or a deep lake bottom,

cum ar fi o mlaştină sau un fund de lac adânc,

even better.

chiar mai bine.

That lack of oxygen will slow down your decay

Lipsa de oxigen va încetini descompunerea ta

and give you more time to fossilize.

şi îţi va da mai mult timp să te fosilizezi.

So, let's say you're lucky enough to die

Deci, să spunem că eşti destul de norocos să mori

and get buried in a shallow sea

şi să fii îngropat într-o mare puţin adâncă

under muddy, sandy sediments.

sub sedimente noroioase, nisipoase.

What's your next move?

Care-i următoarea mişcare?

One option is a process

O opţiune ar fi un proces

called permineralization.

numit permineralizare.

While all your soft parts decay away,

În timp ce părţile tale moi se descompun,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

oasele tale se saturează cu ape bogate în minerale.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

Bucată cu bucată, cristale microscopice precipită

out of these waters

din aceste ape

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

pentru a umple locurile goale din oasele tale.

Otherwise, you'd better hope

Apoi, ar trebui să speri

the sediments around you harden

că sedimentele din jurul tău se întăresc

while your bones decay away

în timp ce oasele tale se descompun

and another sediment or mineral fills in the spaces

şi un alt sediment sau minerale umple spaţiile

your bones leave behind,

pe care le lasă oasele tale,

creating a perfect cast of your skeleton.

creând mulajul perfect al scheletului tău.

Over time, the sediments around your fossil

În timp, sedimentele din jurul fosilei tale

will lithify or turn into rock.

se vor împietri sau se vor transforma în rocă.

But you're not in the clear yet!

Dar încă nu ai rezolvat treaba!

Many things could happen

Multe se pot întâmpla

to those sedimentary rocks

acestor roci sedimentare

that might destroy your chances

care îţi pot distruge şansele

of getting discovered.

de a fi descoperit.

They could get uplifted into a mountain range

Pot să fie ridicate într-un munte

and eroded away

şi erodate

or carried along in an oceanic plate

sau purtate într-o placă oceanică

and subducted back into the Earth's mantle,

şi subdusă în mantaua Pământului,

melting your fossil into hot mush.

topindu-ţi fosila într-un terci fierbinte.

Fingers crossed your rock surroundings

Îţi ţinem pumnii pentru ca roca ce te înconjoară

will get gently lifted up

să fie uşor ridicată

by plate tectonics,

de plăcile tectonice,

sea levels will change,

nivelul mării să se modifice,

and you'll end up under dry land

şi tu să sfârşeşti sub o câmpie uscată

close to the surface,

aproape de suprafaţă,

but not so close

dar nu atât de aproape

that erosion from wind and rain wipes you away

ca eroziunea datorată vântului şi a ploii să te curţe de acolo

before someone can come find you.

înainte să te găsească cineva.

The last step in this long process,

Ultimul pas al acestui lung proces,

an intrepid paleontologist has to come find you.

este ca un paleontolog îndrăzneţ să vină să te găseacă.

Maybe she's a research scientist

Poate că este o cercetătoare

scouting for fossils your age and type

care caută fosile de vărsta şi tipul tău

or just an amateur collector

sau doar un colecţionar amator

hoping for a fortuitous find.

care speră să găsească ceva întâmplător.

She whacks away at layers of rock above you

Fărâmiţează straturile de rocă de deasupra ta

or spots your fossil exposed

sau detectează fosila ta expusă

in a creek bank after a flood.

în malul unui râu după o inundaţie.

And there you are,

Și iată-te,

a magnificent scientific discovery,

o minunată descoperire,

millions of years in the making!

un proces de milioane de ani !

She and her colleagues gently extract you

Ea şi colegii ei te extrag cu grijă

from the surrounding sediment,

din sedimentul ce te înconjoară,

measure and photograph

te măsoară, te fotografiază

all the bits and pieces they find,

toate bucăţelele pe care le găseşte,

and begin the complex task of reconstructing

şi începe munca complexă de reconstrucţie

how and when you lived

a cum şi când ai trăit

based on the evidence they find in your bones.

pe baza dovezilor pe care le găseşte în oase.

Paleontologists will be some of your biggest fans

Paleontologii vor fi unii dintre cei mai mari fani ai tăi

along with all those admiring crowds at the museum.

împreună cu toate mulţimile admiratoare de la muzeu.

You made it!

Ai reuşit!

You spent years underground in obscurity,

Ai petrecut ani îngropat în obscuritate,

shedding blood,

dându-ţi sângele,

sweat,

sudoarea,

tears,

and your internal organs.

lacrimile,

şi toate organele.

You worked yourself to the bone

Te-ai spetit

until your bones disintegrated

până când oasele ţi s-au dezintegrat

and were replaced by minerals and sediments.

şi s-au transformat în minerale şi sedimente.

But it was all worth it

Dar a meritat

because you're a famous fossil!

pentru că eşti acum o fosilă faimoasă!

Now, you better hold that pose!

Acum, să faci bine să rămâi așa !