How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Imagine being a fossil:

דמיינו שאתם מאובנים:

touring the world's great museums,

שמסיירים במוזאונים הטובים בעולם,

inspiring awe in onlookers of all ages,

משרים פליאה על מבקרים מכל הגילאים,

posing for hordes of fawning photographers.

עושים פוזות להמוני צלמים מתרפסים.

Sound like something you'd like?

נשמע כמו משהו שהייתם רוצים?

Well, good luck!

ובכן, בהצלחה!

At least 99.9% of creatures that have ever lived

לפחות 99.9% מהיצורים שאי פעם חיו

aren't preserved in the fossil record.

לא משומרים בתיעוד המאובנים.

But forget about them,

אבל תשכחו מהם,

everyone else will,

כל האחרים יהיו,

and listen up!

והקשיבו!

If you want your corpse

אם אתם רוצים שהגופה שלכם

in the exclusive 0.01% Club,

תהיה במועדון האקסקלוסיבי של ה 0.01%,

the Hall of Preserved Fossil Fame,

היכל התהילה של מאובנים משומרים,

it will not be easy.

זה לא יהיה פשוט.

You better work!

כדאי שתעבדו!

Step one: die.

שלב ראשון: למות.

It's a cold, hard fact of fossilization.

זו עובדה קרה וקשה של מאובנים.

Everything paleontologists find

כל מה שהפלאונטולוגים מוצאים

was once alive and, at some point, died.

היה פעם חי, ובשלב מסויים, מת.

We'll skip the details

אנחנו נדלג על הפרטים

and assume you had a long, fulfilling life

ונניח שהיו לכם חיים ארוכים ומספקים

so we can get to what is really important --

כך שנוכל להגיע למה שבאמת חשוב --

how you die.

איך אתם מתים.

There are many ways to become a fossil,

יש הרבה דרכים כיצד להפוך למאובן,

so let's highlight your top death options.

אז בואו ונראה את אפשרויות המוות הטובות ביותר שלכם.

You could get yourself trapped in tree sap,

אתם יכולים להילכד בשרף עצים,

which, when hardens, turns into amber

שכשהוא מתקשה, הופך לענבר

and can survive intact for millions of years.

ואתם יכולים לשרוד שלמים מיליוני שנים.

But unless you find a really big tree to sit under,

אבל אלא אם אתם יכולים למצוא עץ ממש גדול לשבת לידו,

amber preservation will likely remain

שימור בענבר ישאר כנראה

the domain of insects and other very small animals.

הממלכה של חרקים וחיות ממש קטנות אחרות.

Generally, the right place to be

באופן כללי, המקום הנכון להיות בו

if you want to end up a fossil

אם אתם רוצים להפוך למאובנים

is wherever sediment is actively being deposited,

הוא במקום בו משקעים נסחפים באופן אקטיבי,

like a lake or an ocean floor.

כמו אגם או קרקעית האוקיינוס.

A mountaintop or prairie?

ראש הר או ערבה?

Not good!

לא טוב!

You need to get buried,

אתם צריכים להיקבר,

the faster the better,

מהר ככל האפשר,

because the longer you hang around on the surface,

מפני שכמה שתשארו יותר על פני השטח,

the more likely you'll get eaten,

הסיכוי גדל שתיאכלו,

scavenged,

שתנוקרו,

or otherwise destroyed

או תושמדו בדרך אחרת

before ever having a chance to get preserved.

לפני שאפילו יהיה לכם סיכוי להשתמר.

If you can get buried someplace

אם אתם יכולים להקבר במקום כלשהו

with little to no oxygen,

עם מעט חמצן או בכלל לא,

like a bog or a deep lake bottom,

כמו ביצה או קרקעית אגם עמוקה,

even better.

אפילו טוב יותר.

That lack of oxygen will slow down your decay

המחסור בחמצן יאיט את ההרקבות

and give you more time to fossilize.

ויתן לכם יותר זמן להתאבן.

So, let's say you're lucky enough to die

אז, נניח שהייתם ברי מזל מספיק כדי למות

and get buried in a shallow sea

ולהקבר בים רדוד

under muddy, sandy sediments.

מתחת לסחופת בוצית חולית.

What's your next move?

מה הצעד הבא?

One option is a process

אופציה אחת היא התהליך

called permineralization.

שנקרא פרמינרליזציה.

While all your soft parts decay away,

בעוד כל החלקים הרכים שלכם נרקבים,

your bones get saturated with mineral-rich waters.

העצמות שלכם נספגות במים עשירים במינרלים.

Bit by bit, microscopic crystals precipitate

חלק אחרי חלק, קריסטלים מיקרוסקופיים מחלחלים

out of these waters

מתוך המים

to fill in the empty spaces and pores in your bones.

כדי למלא את החלל הריק והנקבוביות בעצמות שלכם.

Otherwise, you'd better hope

אחרת, כדאי שתקוו

the sediments around you harden

שהמשקעים סביבכם יתקשו

while your bones decay away

בעוד העצמות שלכם מתפוררות

and another sediment or mineral fills in the spaces

ומשקע אחר או מינרל ממלאים את החללים

your bones leave behind,

שהעצמות שלכם משאירות אחריהן,

creating a perfect cast of your skeleton.

ויוצרים יציקה מושלמת של השלד שלכם.

Over time, the sediments around your fossil

במשך הזמן, המשקעים סביב המאובן שלכם

will lithify or turn into rock.

יתקשו או יהפכו לסלע.

But you're not in the clear yet!

אבל עדיין אתם לא מוגנים!

Many things could happen

הרבה דברים יכולים לקרות

to those sedimentary rocks

לסלעי המשקעים האלה

that might destroy your chances

שיכולים להרוס את הסיכויים שלכם

of getting discovered.

להתגלות.

They could get uplifted into a mountain range

הם יכולים להתרומם לרכס הרים

and eroded away

ולהישחק

or carried along in an oceanic plate

או להינשא על לוח אוקיאני

and subducted back into the Earth's mantle,

ולהינחת חזרה לתוך מעטפת כדור הארץ,

melting your fossil into hot mush.

מה שימיס את המאובן שלכם לרסק חם.

Fingers crossed your rock surroundings

החזיקו אצבעות שהסלעים שמקיפים

will get gently lifted up

יורמו בעדינות למעלה

by plate tectonics,

על ידי טקטוניקת לוחות,

sea levels will change,

גובה פני הים ישתנה,

and you'll end up under dry land

ואתם תגיעו אל מתחת לאדמה יבשה

close to the surface,

קרובים לפני השטח,

but not so close

אבל לא קרובים מדי

that erosion from wind and rain wipes you away

שהשחיקה מרוח וגשם תמחה אתכם

before someone can come find you.

לפני שמישהו יוכל לגלות אתכם.

The last step in this long process,

השלב האחרון בתהליך הארוך הזה,

an intrepid paleontologist has to come find you.

פליאנטולוגית חרוצה צריכה לבוא ולגלות אתכם.

Maybe she's a research scientist

אולי היא מדענית מחקר

scouting for fossils your age and type

שמחפשת מאובנים מהגיל והסוג שלכם

or just an amateur collector

או סתם אספנית חובבת

hoping for a fortuitous find.

שמקווה לגילוי מעניין.

She whacks away at layers of rock above you

היא מורידה את שכבות הסלע מעליכם

or spots your fossil exposed

או מבחינה במאובן שלכם חשוף

in a creek bank after a flood.

בדופן של נחל אחרי השיטפון.

And there you are,

והנה אתם,

a magnificent scientific discovery,

גילוי מדעי מרתק,

millions of years in the making!

מיליוני שנים של יצירה!

She and her colleagues gently extract you

היא והקולגות שלה מחלצים אתכם בעדינות

from the surrounding sediment,

מהמשקעים המקיפים,

measure and photograph

מודדים ומצלמים

all the bits and pieces they find,

את כל החלקים שהם מוצאים,

and begin the complex task of reconstructing

ומתחילים את המלאכה המורכבת של שחזור

how and when you lived

של איך חייתם ומתי

based on the evidence they find in your bones.

בהתבסס על הממצאים שהם מוצאים בעצמות שלכם.

Paleontologists will be some of your biggest fans

פלאונטולוגים יהיו כמה מהמעריצים הכי גדולים שלכם

along with all those admiring crowds at the museum.

יחד עם כל הקהלים המעריצים במוזאון.

You made it!

הצלחתם!

You spent years underground in obscurity,

ביליתם שנים מתחת לאדמה בבדידות,

shedding blood,

הקזתם דם,

sweat,

זעה,

tears,

and your internal organs.

דמעות,

והאברים הפנימיים שלכם.

You worked yourself to the bone

העבדתם את עצמכם עד העצם

until your bones disintegrated

עד שהעצמות שלכם התפוררו

and were replaced by minerals and sediments.

והוחלפו על ידי מינרלים ומשקעים.

But it was all worth it

אבל זה היה שווה את זה

because you're a famous fossil!

מפני שאתם מאובן מפורסם!

Now, you better hold that pose!

עכשיו, כדאי שתשמרו על התנוחה הזו!