How to detect a supernova - Samantha Kuula

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hani Eldalees

Just now, somewhere in the universe, a star exploded.

في هذه اللحظة، في مكان ما من الكون، انفجر نجم.

There goes another one.

وهذا نجم آخرانفجر.

In fact, a supernova occurs every second or so in the observable universe,

تحدث ظاهرة الطارق الأعظم (سوبرنوفا) كل ثانية تقريبًا في الكوكب المرئي.

and there is one on average every 25 to 50 years

وهنالك تقريبا نجم واحد كل 25 إلى 50 سنة

in a galaxy the size and age of the Milky Way.

في مجرة بحجم وعمر درب التبانة .

Yet we've never actually been able to watch one happen

لكننا لم نتمكن قط من مشاهدتها

from its first violent moments.

في لحظاتها الأولى العنيفة.

Of course, how would we?

بالتأكيد, كيف يمكننا ذلك؟

There are hundreds of billions of stars close enough

توجد مئات المليارات من النجوم القريبة كفاية

that we could watch the supernova explosion

لكي تمكننا من مشاهدة انفجار السوبر نوفا

break through the surface of the star.

يخترق سطح النجم.

But we'd have to have our best telescopes focused on the right one

ولكن في هذه الحالة يجب ان يكون لدينا افضل التلسكوبات متجهه على النجم الصحيح

at precisely the right time to get meaningful data.

وفي الوقت المناسب بالضبط للحصول على البيانات الدقيقة.

Suffice it to say, the odds of that happening are astronomically low.

ويكفي ان نقول, فلكياً, احتمالات حدوث ذلك ضئيلة

But what if we could anticipate a supernova before its light reached us?

ولكن ماذا و ان توقعنا حدوث السوبر نوفا قبل وصول ضوئه لنا؟

That may seem impossible.

هذا يبدو مستحيلاً.

After all, nothing travels faster than the speed of light, right?

مع ذلك, لا يوجد شيء يسير أسرع من سرعة الضوء, اليس كذلك؟

As far as we know, yes.

على حد معرفتنا, نعم.

But in a race, fast doesn't matter if you take a detour

ولكن في السباق, السرعة لا تهم اذا قررت ان تأخذ الطريق المنعطف

while someone else beelines it for the finish line.

وفي نفس الوقت واحد اخر اختار الطريق المستقيم للوصول الى خط النهاية.

For exactly that reason,

لهذا السبب بالتحديد,

photons don't win the supernova race to Earth.

الفوتونات تخسر سباق السوبر نوفا للوصول الى الارض

Neutrinos do.

النيوترونات تفوز.

Here's why.

والسبب هو.

There are two types of supernova.

هنالك نوعين من السوبر نوفا.

Type 1 is when a star accumulates so much matter from a neighboring star,

النوع الاول, عندما يجمع نجم شحنات كثيرة من نجم اخر مجاور له.

that a runaway nuclear reaction ignites and causes it to explode.

يشعل التفاعل النووي المتكون مما يؤدي الى انفجاره

In type 2, the star runs out of nuclear fuel,

النوع الثاني, ينفذ النجم من الوقود النووي

so the gravitational forces pulling in

وبالتالي قوى الجاذبية المتجهة الى الداخل

overwhelm the quantum mechanical forces pushing out,

تسحق قوى ميكانيكا الكم الدافعة الى الخارج

and the stellar core collapses under its own weight in a hundredth of a second.

وانهيار الجزء المركزي للنجم على نفسه في كل جزء من المئة من الثانية

While the outer reaches of the star are unaffected by the collapsed core,

على الرغم من ان الاجزاء الخارجية من النجم لاتتأثر بأنهيار الجزء المركزي,

the inner edges accelerate through the void,

تتسارع الحواف الداخلية من خلال الفراغ,

smash into the core, and rebound to launch the explosion.

تتصادم مع الجزء المركزي, ثم تعود لحالتها ليطلق الانفجار.

In both of these scenarios,

في كلتا الحالتين.

the star expels an unparalleled amount of energy,

يصدر النجم طاقة لا مثيل لها

as well as a great deal of matter.

وقدرا هائلا من المادة.

In fact, all atoms heavier than nickel, including elements like gold and silver,

في الواقع, جميع الذرات الاثفل من النيكل, بما في ذلك العناصر مثل الذهب والفضة,

only form in supernova reactions.

تتشكل فقط في تفاعلات السوبرنوفا.

In type 2 supernovae,

في النوع الثاني من السوبرنوفا,

about 1% of the energy consists of photons,

حوالي 1% من الطاقة تتألف من الفوتونات,

which we know of as light,

والتي نعرفها كضوء.

while 99% radiates out as neutrinos,

في حين تشع 99% على هيئة النيوترونات,

the elementary particles that are known for rarely interacting with anything.

الجسيمات الدقيقة المعروفة بأنها نادرا ما تتفاعل مع اي شئ.

Starting from the center of the star,

بدءا من مركز النجمة

the exploding matter takes tens of minutes, or even hours,

يأخذ الانفجار عشرات من الدقائق او حتى ساعات,

or in rare cases, several days, to reach and break through the surface of the star.

او في الحالات النادرة عدة ايام, للوصول لسطح النجم واختراقه.

However, the neutrinos, thanks to their non-interactivity,

غير ان النيوترونات بفضل عدم تفاعلهم,

take a much more direct route.

تأخذ طريقا اكثر مباشرة.

By the time there is any visible change in the star's suface,

عند حلول اي تغير ملحوظ على سطح النجم

the neutrinos typically have a several hour head start over the photons.

يكون لدى النيوترونات عادة عدة ساعات قبل الفوتونات.

That's why astronomers and physicists

ولهذا السبب علماء الفلك والفيزياء

have been able to set up a project called SNEWS,

استطاعوا ان يأسسوا مشروع اسمه "SNEWS",

the Supernova Early Warning System.

نظام الانذار المبكر لسوبرنوفا.

When detectors around the world pick up bursts of neutrinos,

عندما تلتقط اجهزة الكشف حول العالم انفجارات النيوترينات,

they send messages to a central computer in New York.

ترسل هذه الاجهزة رسائل الى كومبيوتر مركزي في نيويورك.

If multiple detectors receive similar signals within ten seconds,

اذا تلقت اجهزة كشف متعددة اشارات متشابهة في غضون عشر ثواني,

SNEWS will trigger an alert warning that a supernova is imminent.

ال SNEWS يطلق تحذيرا ان سوبر نوفا على وشك الحدوث.

Aided by some distance and direction information from the neutrino detectors,

بمساعدة المسافة والمعلومات المباشرة من اجهزة كشف النيوترنية,

the amateur astronomers and scientists alike

علماء الفلك الهواة والعلماء على حد سواء

will scan the skies and share information

سوف يفحصون السماء بدقة وينشرون المعلومات

to quickly identify the new galactic supernova

لتحديد مجرة السوبرنوفا الجديدة بسرعة

and turn the world's major telescopes in that direction.

وتوجيه تلسكوبات العالم الرئيسية على ذلك الاتجاه.

The last supernova that sent detectable neutrinos to Earth was in 1987

اخر سوبر نوفا ارسلت نيوترونات قابلة للاتقاط الى الارض كانت سنة 1987

on the edge of the Tarantula Nebula

على حافة سديم العنكبوت

in the large Magellanic Cloud, a nearby galaxy.

في سحابة ماجلان الكبرى, وهي مجرة قريبة..

Its neutrinos reached Earth about three hours ahead of the visible light.

وصلت نيوتروناتها الارض بحوالي ثلاث ساعات قبل الضوء المرئي.

We're due for another one any day now, and when that happens,

ومن المقرر ان تصلنا واحدة في أي يوم من الان, وعندما يحدث ذلك,

SNEWS should give you the opportunity to be among the first to witness something

SNEWS سيعطيك الفرصة لتكون من بين اول من يشاهد شيء

that no human has ever seen before.

لم يشاهده اي انسان من قبل على الاطلاق.