How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

كيف أوصلنا الفضول إلى المريخ - بوباك فيرداوسي

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Taher Abdullah

About 100 days ago,

منذ حوالي 100 يوم،

هبطت عربة دفع رباعي تزن طنين

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

على سطح كوكب آخر

on the surface of Mars.

على سطح كوكب المريخ.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

وهذه من أوائل الصور التي إلتقطتها عربتنا هناك.

looking out at Mount Sharp.

وهي صورة الجبل (شارب).

I kind of cry a little bit,

تتسبب هذه الصورة في بكائي قليلاً

choke up, when I see this picture.

تتكون الدموع عندما أراها.

Why Mars and why do we look at these other planets?

لماذا المريخ ولماذا ننظر لتلك الكواكب الأخرى؟

Part of it is to understand our own planet --

جزء من الإجابة لفهم كوكبنا

ولكن ما الذي يجعلنا في السياق؟

what's the context for us?

نعيش على هذا الكوكب الرائع،

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

والمريخ مشابه جداً للأرض.

يتشابهان في الحجم

It's similar in size.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

خلال النهار

تصل الحرارة إلى 70 درجة فهرنهايت.

So, it's so like Earth, but at the same time,

إذاً، هو مثل الأرض، لكن في نفس الوقت،

كما تعلمون، فالمريخ مساحات جرداء

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

ولا ترى أية أشجار،

كما لا ترى نباتات صبار تنمو

أو أحياء أخرى.

anything like that.

لذلك سأخبركم اليوم

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

كيف وصلنا من الأرض إلى المريخ

and why it's so cool.

ولماذا الأمر غاية في الروعة.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

أول شيء نبدأ به

هو ورقة بيضاء تماماً.

نعرف من مهمات سابقة عام 2004

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

لاستكشاف المريخ،

كان يوجد ماء على المريخ في الماضي،

there was water on Mars in the past.

ولكن، ما هي الخطوة التالية؟

But what's the next step?

We're looking for an even more fundamental level of,

نحن نبحث عن مستوى أساسي أكثر

what does it take to have life survive?

ماهي الشروط اللازمة لاستمرار الحياة؟

وللحصول على ذلك النوع من

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

المعرفة والفهم،

we have to carry a mass amount of instruments.

يجب علينا نقل كمية كبيرة من المعدات.

يجب علينا أن ننقل مختبراً

We have to carry the kind of labs

that people have whole rooms devoted to on Earth

والذي قد يكون عبارة عن غرف كاملة هنا على الأرض

في داخل سيارة صغيرة.

inside of, essentially, a small car.

And we shrunk it all down

وقد قمنا بتصغير حجم كل شيء

to something that weighs about as much as I do,

لشيء يماثلني في الوزن

ويمكننا أن نضعه في تلك العربة

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

التي قد يصل وزنها مثل سيارة صغيرة.

وتلك العربة هي موجودة حالياً على سطح المريخ،

And that rover is now on the surface of Mars,

but it's so heavy,

ولكنها ثقيلة جداً،

and so it kind of takes a special challenge for us

ولذلك فإن الأمر شكل لنا تحد من نوع خاص

to make it all work and come together.

لكي تعمل جميع الأمور وتتشكل معاً.

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

نظرنا للوسائل المتاحة،

التي تمكننا من الهبوط على سطح المريخ؟

وإحدى هذه الخيارات هي أكياس الهواء.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

وقد استخدمناها سابقاً.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

وأكياس الهواء هي جيدة

وتقفز كثيراً

You could never put a human inside of an airbag,

لكن مستحيل أن تضع إنسان في كيس هوائي

لإنهم سوف يسحقون.

because they would get squashed.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

لكن، مشكلة أكياس الهواء،

أكياس الهواء التي ترونها هنا،

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

استخدمت لهبوط عربة أصغر

وبلغ وزن العربة ككل حوالي 400 رطل،

were about the size of this room.

كان حجم تلك الأكياس كحجم الغرفة التي نحن بها.

So you can imagine the size of airbags it would take

يمكنكم تخيل حجم أكياس الهواء

التي يمكن تستخدم لهبوط عربة بوزن طنين على المريخ.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

ويجب أن يتم صنع تلك الأكياس

من مواد هي ليست متوفرة اليوم

that don't even exist today,

لذلك ستكون من المواد الغريبة

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

التي يجب أن نطورها وربما تعمل كما يجب وربما لا.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

ماذا بشأن الصواريخ؟

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

وهذه هي الطريقة التي

تستخدم لهبوط المركبات الفضائية

في الأفلام وما شابه،

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

حيث توجد الصواريخ في الأسفل

إنها فكرة رائعة.

It works when they're pretty light still,

تعمل عندما تكون جداً،

ولكن المشكلة هي،

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

يجب أن تكون هذه الصواريخ قوية للغاية

لكي تتمكن من الهبوط بشكل سلس على المريخ.

to actually softly land you on Mars.

لذلك يجب أن تكون قوية للغاية

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

بحيث يمكنها أن تصنع حفراً في التربة

and then you would just end up inside of a hole

والنتيجة أنها ستصبح في داخل حفرة

and not be able to drive out of it.

ولن تتمكن من إخراجها من تلك الحفرة.

So, not the best design.

لذلك فهي ليست الحل الأمثل.

But what if I could take the rockets and move them up?

ولكن ماذا لو تمكنا من نقل الصواريخ للأعلى؟

وهذا مماثل لما قمنا به.

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

إنها بالفعل طائرة بطاقة صاروخ،

وقد سميناها (الرافعة السماوية)

Basically, this big rocket sits on top of our rover

مهمتها بكل بساطة،

أن هذا الصاروخ الكبير يظل فوق عربتنا

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

وعندما نجهز للهبوط

فسيحوم الصاروخ في مكان

ونقوم بإنزال العربة ببطء إلى السطح

and we slowly lower the rover to the ground.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

ويكتمل إنزال

العربة على عجلاتها

وعلى استعداد للحركة منذ اليوم الأول.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

ولكن بالإضافة إلى ذلك،

فقد كان العلماء يقولون

"We actually want to go somewhere interesting."

أنهم يودون الذهاب لأماكن مثيرة.

The last two missions were cool,

كانت المهمتان الآخيرتان رائعتان،

لكن هبوطهما في الأساس كان مثل

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

الهبوط على السهول أو الصحراء،

Not very exciting.

ليست أماكن مثيرة.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

نعلم الأماكن المثيرة على الأرض،

مثل (الوادي الكبير) وأماكن أخرى،

هذه الأماكن هي مثيرة جداً ومهمة للعلماء

those are, for the scientists, the most interesting,

لأنك سترى الطبقة بكاملها،

because you see that whole layer,

وبالتالي يمكنك التعرف على سنوات عديدة في مكان واحد.

you see years and years of history all in one place.

The same thing is true for where we landed.

وحيث هبطنا ينطبق عليه نفس الفكرة.

We wanted to land somewhere that was unique,

أردنا أن نهبط في مكان مميز وفريد،

that had this crater wall where things had been dug up for us,

الذي فيه جدار فوهة البركان

وقد تم حفر المكان بالنيابة عنا،

والجبال تقوم بدفع السطح للأعلى.

where mountains were pushing things up.

ولكن المشكلة إذا هبطت في النظم القديمة،

But the problem is, if you landed with the older systems,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

أنه يمكن أن تهبط

على سفح أحد الجبال وبالتالي تتدحرج العربة وتقف،

أو يمكنك أن تهبط بجانب جرف،

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

أو جدار فوهة بركان

أو صخرة صماء كبيرة.

So we needed a kind of technology

لذلك كنا بحاجة لتقنية

تساعدنا على الهبوط في مكان محدد جداً،

to help us land in a very small area,

and that was this little guided entry from Apollo.

ووجدنا ضالتنا في نظام استخدم سابقاً في رحلات أبولو.

We took it from the 1960s.

استخدم في الستينات.

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

وقمنا بالطيران كمركبة بها إنسان

لأن عليهم أن يأخذوا أشخاص،

فلا يمكنك الهبوط في أي مكان عشوائياً،

you can't just land all over the place.

وقمنا بالهبوط في الوسط تماماً كما أردنا.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

في الحقيقة كنا دقيقين لدرجة

عندما قمنا بذلك

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

كنا كأننا لاعبي ظهير في كرة قدم أمريكية

كنا منطلقين باتجاه المريخ

وكأن اللاعب، مع ذلك،

like a quarterback, though, that was in Seattle,

في مدينة سياتل

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

متجهاً نحو المتلقي

هنا في في ملعب العمالقة.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

كنا دقيقين جداً،

كان شيئاً رائعاً.

لكن توجد فرصة واحدة فقط

But you only get one shot,

ولذلك كان علينا تصميم نظام

and so we actually have to design a system

that we can build and test and operate,

يمكننا بنائه،

واختباره،

وتشغيله،

and so it's not just about can we get it to Mars,

والأمر لا يتعلق فقط بايصال هذا النظام للمريخ،

but, if it's only one chance,

ولكن بعد ذلك، إذا كانت لنا فرصة واحدة،

how do you make sure that one chance goes well?

كيف يمكن التأكد أن الفرصة ستكون على ما يرام؟

So there's all these processes to make sure things are built properly.

لذلك كان لدينا أنظمة عديدة

للتأكد من أننا قمنا ببناء كل شيئ كما يجب.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

ثم ذهبنا للصحراء.

قدنا العربة واختبرناها.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

وطرنا بالأدوات بطائرات F-18

للتأكد أن الرادار يعمل في السرعات العالية.

والأهم من ذلك، قمنا باختبار الفريق

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

المسؤول عن التشغيل للتأكد من جاهزيتهم.

فنحن لا نرغب في فقدها

We don't want to miss it because we sent the wrong command

لأننا قمنا بإرسال أمر خاطئ،

and now it's going to be rebooting forever.

والنتيجة أن تقوم بإعادة التشغيل للأبد.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

وقد قام (فريد) بإجراء الكثير من ذلك.

And then we launched it on this rocket to Mars.

ثم أطلقنا العربة للمريخ على هذا الصاروخ.

وقد كان وزن العربة بالكامل،

We landed 2,000 pounds on Mars,

2000 رطل على سطح المريخ.

but the entire thing was about 10,000 pounds

ولكن الوزن الحقيقي بلغ عشرة آلاف رطل

when we lifted off from Earth,

عند الإقلاع من الأرض،

عندما أضفنا الوقود والخلايا الشمسية

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

وكل شيء آخر احتجنا إليه.

ومرة أخرى، كنا دقيقين جداً

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

حيث أننا هبطنا في المكان المحدد تماماً على المريخ.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

لكن في الوقت الراهن توجب تصميم

نظام فعال للهبوط.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

أخبرتكم عن الفيزياء الفعلي لعمل النظام،

ولكن توجد مشكلة:

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

يبعد المريخ 14 دقيقة ضوئية عن الأرض،

which means if I try to control it with a joystick,

مما يعني عند التحكم بالعربة بعصا التحكم،

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

فإنني سأقوم بالتحكم

بشيء على بعد 14 دقيقة في المستقبل.

so it wouldn't work.

لذلك وجب أن نضع كل ذكائنا

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

وكل المعرفة الضرورية التي احتجناها

من أجل تحقيق ذلك.

وما قمنا به هو،

So we built in all these smarts and algorithms

قمنا ببناء الخوارزميات والذكاء الضروري

and told it here's what you're going to have to do,

وقلنا للجهاز هذا ما يتوجب عليك فعله،

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

يتغير الأمر من سرعة

خمسة أضعاف سرعة طلقة الرصاص

to about a baby's crawl,

إلى سرعة حبو طفل صغير

all within about seven minutes,

وذلك خلال سبع دقائق،

which are called the seven minutes of terror,

وهي ما سميناها سبع الدقائق من الرعب

لأنني كنت على وشك التقيؤ.

because I was about to throw up.

(Laughter)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

ولكننا اليوم على سطح المريخ،

وهذه إحدى الصور البانورامية

بعد هبوطنا بيومين

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

وأعتقد أنها مدهشة بالنسبة لي

لأنه يمكنك أن ترى الوادي الكبير عندما تنظر إليها،

and can see the Grand Canyon,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

يمكنك أن ترى كوكبنا،

يمكنك أن تتخيل التجول على سطحه.

And so what we're going to do and continue to do

ولذلك ما سنقوم به

وما سنستمر في القيام به

فهم لماذا، ما الذي يجعل المريخ مميزاً

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

وما الذي يجعل الأرض أكثر تميزاً

that we're all here together today.

حيث أننا جميعاً هنا اليوم.

So we'll see where Curiosity takes us --

وهكذا سنرى أين سيأخذنا الفضول

ليس فقط عربتنا

not just our rover,

but our sense of exploration.

ولكن رغبتنا في الاستكشاف.

شكراً جزيلاً.

Thank you.

(Applause)