How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

כיצד "קיוריוסיטי" לקחה אותנו למאדים - בובאק פרדוסי

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Zeeva Livshitz עריכה: Sigal Tifferet

About 100 days ago,

לפני כ-100 ימים ,

הנחתנו רכב שטח במשקל 2 טונות

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

על פני השטח של כוכב אחר,

on the surface of Mars.

על פני מאדים.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

זוהי אחת התמונות הראשונות שצילמנו עם הרובר שלנו.

looking out at Mount Sharp.

זהו מבט על הר שארפ.

I kind of cry a little bit,

אני קצת בוכה

choke up, when I see this picture.

ומשתנק, כשאני רואה תמונה זו.

Why Mars and why do we look at these other planets?

למה מאדים, ולמה אנו מסתכלים על כוכבי הלכת האלה?

Part of it is to understand our own planet --

וחלק מזה הוא לנסות להבין את הפלנטה שלנו,

מהו ההקשר עבורנו?

what's the context for us?

אנחנו חיים בכדור הארץ המדהים הזה,

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

אבל מאדים דומה בהרבה לכדור הארץ.

הוא בגודל דומה.

It's similar in size.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

במהלך היום,

הוא יכול להגיע ל-21 מעלות צלזיוס.

So, it's so like Earth, but at the same time,

כך שהוא מאד דומה לכדור הארץ, אבל באותו זמן,

זהו נוף שומם,

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

לא רואים עצים,

לא רואים שום קקטוסים צומחים

או משהו כזה.

anything like that.

אז היום אני רוצה לספר לכם

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

כיצד הגענו מהארץ למאדים,

and why it's so cool.

ולמה זה כל כך מגניב.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

אז אחד הדברים שאיתם נתחיל הוא

גליון נייר ריק.

ידענו ממשימות קודמות ב-2004,

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

"ספיריט" ו"אופורטיוניטי",

שהיו מים על מאדים בעבר,

there was water on Mars in the past.

אבל מהו השלב הבא?

But what's the next step?

We're looking for an even more fundamental level of,

אנחנו מחפשים רמה אפילו יותר בסיסית

what does it take to have life survive?

מה נחוץ לחיים כדי לשרוד?

וכך, כדי שיהיה סוג זה

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

של ידע והבנה,

we have to carry a mass amount of instruments.

עלינו לשאת כמות גדולה של כלים.

עלינו לשאת את סוג המעבדות

We have to carry the kind of labs

that people have whole rooms devoted to on Earth

שמאכלסות חדרים שלמים על פני כדור הארץ,

בתוך שווה-ערך למכונית ממש קטנה.

inside of, essentially, a small car.

And we shrunk it all down

ומה שעשינו היה שכיווצנו אותן

to something that weighs about as much as I do,

למשהו ששוקל בערך כמוני,

ולאחר מכן שמנו אותו בתוך הרובר הזה

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

ששוקל כמו המכונית שלכם.

והרובר נמצא כעת על פני השטח של מאדים,

And that rover is now on the surface of Mars,

but it's so heavy,

אבל הוא כל-כך כבד,

and so it kind of takes a special challenge for us

ולכן זה מהווה אתגר מיוחד עבורנו

to make it all work and come together.

כדי שהכל יעבוד ביחד.

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

אז אנחנו מביטים על הכלי שלנו:

מה יש לנו כדי להנחית דברים על מאדים?

ואחת האפשרויות היא כריות אוויר.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

עשינו את זה כבר לפני כן.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

כריות אוויר הן די מגניבות,

הן מקפצות מסביב הרבה.

You could never put a human inside of an airbag,

לעולם לא הייתם יכולים לשים בני אדם בתוך כריות אויר

מכיוון שהם היו נמעכים.

because they would get squashed.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

אבל הבעיה עם כריות אוויר,

כריות האוויר שאתם רואים כאן,

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

שהנחיתו רובר קטן יותר,

שהוא כ-400 קילו, הרובר כולו,

were about the size of this room.

היו בערך בגודל של חדר זה.

So you can imagine the size of airbags it would take

כך שאתם יכולים לדמיין את הגודל של כריות האוויר

שיצטרכו להנחית רובר של שני-טון על מאדים.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

ואז הם יצטרכו למעשה להיות עשויות

מחומרים שלא קיימים היום,

that don't even exist today,

אז זה יהיה איזשהו חומר אקזוטי

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

שאנחנו צריכים לפתח ולא בטוח אם הוא יעבוד.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

מה לגבי טילים?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

וזוהי הדרך שאנחנו אוהבים,

אתם רואים את כל ספינות הטילים נוחתות

בסרטים, ובכל מיני דברים אחרים,

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

כל הטילים נוחתים על החלק האחורי,

זה רעיון מגניב.

It works when they're pretty light still,

זה עובד כאשר הם די קלים.

אבל הבעיה היא,

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

שהטילים צריכים להיות חזקים למדי

כדי להנחית אתכם ברכות על מאדים.

to actually softly land you on Mars.

והם יהיו כה חזקים,

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

שהם יכולים לחפור בורות באדמה

and then you would just end up inside of a hole

ואז תמצאו את עצמכם בבור

and not be able to drive out of it.

ולא תצליחו לנסוע החוצה ממנו.

So, not the best design.

אז זה לא העיצוב הכי טוב.

But what if I could take the rockets and move them up?

אבל מה אם יכולתי לקחת את הטילים ולשים אותם למעלה?

וזה מה שהמצאנו.

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

זהו למעשה מתקן ריחוף שמופעל על-ידי טיל,

אנחנו קוראים לזה עגורן שמיים.

Basically, this big rocket sits on top of our rover

וזה בעצם מה שהוא עושה,

הטיל הגדול הזה יושב מעל הרובר שלנו

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

וכאשר אנו מוכנים לנחות,

הטיל מרחף במקום

ואנחנו מנמיכים לאט את הרובר לקרקע.

and we slowly lower the rover to the ground.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

ואז אנו נוחתים,

למעשה עומדים על הגלגלים,

מוכנים לנסיעת היום הראשון.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

אך בנוסף לכך,

אתם יודעים, המדענים אמרו

"We actually want to go somewhere interesting."

טוב, אנחנו רצינו ללכת למקום מעניין.

The last two missions were cool,

שתי המשימות האחרונות, היו ממש מגניבות,

אבל הם בעצם נחתו במשהו כמו

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

ערבה או מדבר,

Not very exciting.

לא מרגש במיוחד.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

כולנו מכירים את המקומות המרתקים בכדור הארץ,

או מקומות כמו הגרנד קניון,

ועבור המדענים, אלה המעניינים ביותר

those are, for the scientists, the most interesting,

כי רואים רובד שלם,

because you see that whole layer,

רואים שנים על שנים של היסטוריה במקום אחד.

you see years and years of history all in one place.

The same thing is true for where we landed.

אותו הדבר נכון לגבי המקום בו נחתנו.

We wanted to land somewhere that was unique,

רצינו לנחות במקום ייחודי,

that had this crater wall where things had been dug up for us,

שהיה בו קיר של מכתש

שכאילו נחפר עבורנו,

היכן שההרים דחפו דברים כלפי מעלה.

where mountains were pushing things up.

אבל הבעיה היא שעם המערכות הישנות,

But the problem is, if you landed with the older systems,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

יכולתם לנחות

בצד ההר הזה, ופשוט להתגלגל,

על צידו של צוק,

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

על קיר המכתש,

או על סלע גדול.

So we needed a kind of technology

כך שנזקקנו לטכנולוגיה

שתסייע לנו לנחות באזור קטן מאוד,

to help us land in a very small area,

and that was this little guided entry from Apollo.

וזו היתה הכניסה המונחית הקטנה מ"אפולו".

We took it from the 1960s.

שאימצנו משנות ה-60.

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

טסנו ממעל בדיוק כמו הרכב המאויש

משום שהם היו צריכים לאסוף גברים,

אי אפשר לנחות בכל מקום,

you can't just land all over the place.

ואז נחתנו בדיוק במקום.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

ולמעשה, זה היה כ"כ מדוייק

שכאשר עשינו זאת,

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

יכולנו, כמו קוורטרבק (רץ בפוטבול),

לשגר לעבר מאדים,

זה היה כמו הקוורטרבק, למרות

like a quarterback, though, that was in Seattle,

שהקוורטרבק היה בסיאטל

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

וזרק לתופס

שנע כאן באצטדיון הג'ייאנטס.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

רק להראות לכם כמה דייקנו,

זה די מדהים.

אבל יש רק הזדמנות אחת,

But you only get one shot,

אז היינו צריכים לעצב מערכת

and so we actually have to design a system

that we can build and test and operate,

שנוכל לבנות,

לבחון,

ולהפעיל,

and so it's not just about can we get it to Mars,

אז זו לא רק שאלה אם נוכל להביא אותה למאדים,

but, if it's only one chance,

אלא גם, אם יש רק הזדמנות אחת,

how do you make sure that one chance goes well?

כיצד נוודא שנצליח בה?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

ולכן קיימים כל התהליכים

שנועדו לוודא שהכל בנוי כהלכה.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

ואז יצאנו למדבר.

ונסענו בשטח ובדקנו את המערכת.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

הטסנו דברים במטוסי אף-16

כדי לוודא שמערכות המכ"ם פועלות במהירויות גבוהות.

והכי חשוב, בחנו את הצוות

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

כדי לוודא שהם יודעים כיצד לתפעל את המערכת.

לא רצינו לפספס בטעות

We don't want to miss it because we sent the wrong command

כי שלחנו פקודה שגויה,

and now it's going to be rebooting forever.

וזה יאתחל שוב ושוב לנצח.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

אז, הבחור הזה, פרד, עשה הרבה מזה.

And then we launched it on this rocket to Mars.

ואז שיגרנו את המערכת על הטיל הזה למאדים.

ואתם יודעים, הדבר כולו,

We landed 2,000 pounds on Mars,

הנחתנו 900 ק"ג על מאדים,

but the entire thing was about 10,000 pounds

אך הדבר כולו שקל בערך 4,500 ק"ג

when we lifted off from Earth,

כשהרמנו אותו מהאדמה,

כל הדלק, וקרני השמש

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

וכל דבר אחר שנזקקנו לו.

ושוב, היינו כל כך מדויקים

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

שנחתנו בדיוק של חוד סיכה על מאדים.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

אבל היה עלינו לעצב

מערכת נחיתה שעבדה.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

וסיפרתי לכם על הפיזיקה של זה.

אבל הנה המלכוד:

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

המרחק בין הארץ למאדים הוא כ-14 דקות במהירות האור,

which means if I try to control it with a joystick,

כלומר, אם אנסה לשלוט בו באמצעות ג'ויסטיק,

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

אני תמיד אשלוט

ארבע עשרה דקות מראש, כך שזה לא יעבוד.

so it wouldn't work.

אז היינו צריכים לתת לו את כל המוח

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

ואת כל הידע הנחוץ

כדי לגרום לזה לקרות.

אז מה שעשינו היה,

So we built in all these smarts and algorithms

שבנינו את כל המוח והאלגוריתמים, והכל

and told it here's what you're going to have to do,

ואמרנו לו, זה מה שתצטרך לעשות,

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

וזה פועל למעשה במהירות,

של החל מפי 5 ממהירות קליע

to about a baby's crawl,

ועד לקצב זחילה של תינוק

all within about seven minutes,

הכל בתוך שבע דקות,

which are called the seven minutes of terror,

שנקראות שבע דקות של אימה,

מכיוון שכמעט הקאתי.

because I was about to throw up.

(Laughter)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

אבל היום אנחנו על פני השטח של מאדים,

וזו אחת הפנורמות שצילמנו

כמה ימים לאחר שנחתנו,

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

וזה מדהים בשבילי

כי הביטו על זה, אפשר לראות את הגרנד קניון,

and can see the Grand Canyon,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

אפשר לראות את הכוכב שלכם,

אתם יכולים לדמיין את עצמכם הולכים על פני השטח.

And so what we're going to do and continue to do

אז מה שאנחנו הולכים לעשות

ומה שנמשיך לעשות

זה להבין מה הופך את מאדים לכל-כך מיוחד,

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

ומה עושה את כדור הארץ מיוחד אפילו יותר,

that we're all here together today.

כי כולנו כאן היום ביחד.

So we'll see where Curiosity takes us --

וכך נוכל לראות לאן "קיוריוסיטי" (סקרנות) לוקחת אותנו,

לא רק הרובר שלנו,

not just our rover,

but our sense of exploration.

אלא תחושת החקר שלנו.

תודה.

Thank you.

(Applause)