How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Yulia Kallistratova

About 100 days ago,

Около 100 дней назад

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

мы посадили двухтонный внедорожник на поверхность другой планеты —

on the surface of Mars.

на Марс.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

Это одна из первых фотографий, полученных с нашего марсохода, —

looking out at Mount Sharp.

вид на гору Шарп.

I kind of cry a little bit,

У меня наворачиваются слёзы,

choke up, when I see this picture.

я немею, когда смотрю на этот кадр.

Why Mars and why do we look at these other planets?

Почему Марс, и почему мы наблюдаем за другими планетами?

Part of it is to understand our own planet --

Отчасти чтобы лучше познать собственную планету —

what's the context for us?

то, с чем мы сравниваем.

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

Мы живём на чудесной планете, но Марс очень похож на Землю.

It's similar in size.

Он такого же размера.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

Днём температура может доходить до 20 °С.

So, it's so like Earth, but at the same time,

И хотя Марс очень похож на Землю, в тоже самое время

this is a barren landscape.

это бесплодная пустыня.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

Вы не найдёте на Марсе деревьев, кактусы тут тоже не растут,

anything like that.

ничего подобного.

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

Сегодня я расскажу вам о том, как мы смогли попасть на Марс

and why it's so cool.

и почему это так здорово.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

Что ж, с чего бы нам начать?

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

Благодаря предыдущим миссиям «Спирит» и «Оппортьюнити» в 2004 году

there was water on Mars in the past.

мы узнали, что на Марсе была вода.

But what's the next step?

Каков наш следующий шаг?

We're looking for an even more fundamental level of,

Мы пытаемся выяснить более фундаментальные сведения:

what does it take to have life survive?

как выжить на этой планете?

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

Чтобы получить эти знания и общее понимание,

we have to carry a mass amount of instruments.

мы должны отправить очень много оборудования.

We have to carry the kind of labs

Мы должны отправить лаборатории,

that people have whole rooms devoted to on Earth

которые занимают целые комнаты на Земле,

inside of, essentially, a small car.

уместив их в небольшую машину.

And we shrunk it all down

Мы уменьшили их вес

to something that weighs about as much as I do,

примерно до моего веса,

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

чтобы поместить лабораторию в ровер, который весит, как ваш автомобиль.

And that rover is now on the surface of Mars,

И сейчас этот марсоход на Марсе,

but it's so heavy,

но он весит так много,

and so it kind of takes a special challenge for us

что приходится серьёзно потрудиться,

to make it all work and come together.

чтобы всё вместе заработало.

Итак, мы задаём себе вопрос: что нужно для посадки на Марс?

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

Вариант первый — подушки безопасности.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

Мы уже это делали.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

Подушки — это здорово, они сильно пружинят.

You could never put a human inside of an airbag,

Но человека в такую подушку не посадишь,

because they would get squashed.

потому что его там сплющит.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

Проблема с показанными здесь подушками,

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

которые приземлили небольшой ровер — марсоход общим весом 180 кг, —

were about the size of this room.

в том, что они размером с эту комнату.

So you can imagine the size of airbags it would take

Только представьте, какого размера нужны подушки,

to land a two-ton rover on Mars.

чтобы посадить двухтонный ровер.

And they'd have to be made out of materials

И они должны быть сделаны из таких материалов,

that don't even exist today,

которых ещё не существует.

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

Мы должны разработать очень необычный материал.

Может сработает, может нет.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

Итак, а что насчёт ракет?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

Вы видели в старых фильмах, как космические корабли совершают посадку

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

с ракетами снизу, — идея классная.

It works when they're pretty light still,

Это работает, если ракеты достаточно лёгкие,

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

но трудность в том, что они должны быть очень мощными

to actually softly land you on Mars.

для мягкой посадки на Марс.

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

Но тогда они будут настолько мощные, что смогут пробурить поверхность,

and then you would just end up inside of a hole

и в результате вы просто окажетесь в яме,

and not be able to drive out of it.

из которой вам уже не выбраться.

So, not the best design.

Так что это не лучший дизайн.

But what if I could take the rockets and move them up?

Но что, если я мог бы взять и перенести ракеты наверх?

And that's what we came up with.

И вот что мы придумали.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

Это реактивный летательный аппарат — «Небесный Кран».

Basically, this big rocket sits on top of our rover

Этот кран расположен на крыше нашего марсохода,

и когда мы готовы к посадке, посадочный аппарат пари́т на месте,

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

and we slowly lower the rover to the ground.

пока мы медленно опускаем марсоход на поверхность.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

И вот мы приземлились, уже на колесах,

we're ready to drive, day one.

готовы ехать в первый же день.

But in addition to that, the scientists were like,

Плюс к этому мы же всё-таки учёные,

"We actually want to go somewhere interesting."

мы хотим поехать туда, где интересно.

The last two missions were cool,

Последние две миссии были крутыми,

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

но приземлялись они по сути на пустынной равнине.

Not very exciting.

Не очень-то интересно.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

Мы все знаем, что такие чудесные места на Земле, как Гранд-Каньон,

those are, for the scientists, the most interesting,

очень важны для учёных,

because you see that whole layer,

ведь можно увидеть пласт целиком,

you see years and years of history all in one place.

всю историю, год за годом, и всё это в одном месте.

The same thing is true for where we landed.

Также было на месте посадки.

We wanted to land somewhere that was unique,

Мы хотели посадить марсоход где-нибудь в уникальном месте,

that had this crater wall where things had been dug up for us,

где стены кратера покрыты трещинами

where mountains were pushing things up.

или у вздымающийся ввысь горы.

But the problem is, if you landed with the older systems,

Но если посадить ровер, используя старую систему,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

он может оказаться на горе и случайно опрокинуться

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

или сесть на крутой склон, стену кратера или у большого валуна.

So we needed a kind of technology

Нам была нужна такая технология,

to help us land in a very small area,

которая могла бы посадить марсоход на небольшой площадке,

and that was this little guided entry from Apollo.

и мы взяли немного от «Аполлона».

We took it from the 1960s.

Мы переняли опыт 1960-x годов,

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

рассчитанный на полёт с экипажем, ведь чтобы подобрать людей,

you can't just land all over the place.

нельзя сесть где попало.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

А затем мы приземлились в самую точку.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

Посадка была насколько точной, что её осуществление

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

напоминало... бросок квотербека в направлении Марса,

like a quarterback, though, that was in Seattle,

вернее, как будто квотербек из Сиэтла

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

подавал принимающему здесь, на стадионе «Нью-Йорк Джайентс».

That's how accurate we were. Kind of awesome.

Такая точность. Просто удивительно.

But you only get one shot,

Имея лишь одну попытку,

and so we actually have to design a system

мы должны были создать такую систему,

that we can build and test and operate,

которую можно собрать, протестировать и управлять ею,

and so it's not just about can we get it to Mars,

и вопрос был не только в том, как доставить её на Марс,

but, if it's only one chance,

но и как, имея один шанс,

how do you make sure that one chance goes well?

убедиться, что всё сработает?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

Все эти испытания для того, чтобы убедиться, что всё рассчитано верно.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

Затем мы едем в пустыню и тестируем все системы.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

Мы перевозим грузы на F-18, чтобы проверить радары на скорости.

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

Затем мы тестируем людей на знание работы системы.

We don't want to miss it because we sent the wrong command

Мы не хотим упустить шанс, дав системе неверную команду,

and now it's going to be rebooting forever.

после которой она зависнет.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

Вот этот парень Фред — бóльшая часть досталась ему.

And then we launched it on this rocket to Mars.

А потом мы запустили ракету с оборудованием на Марс.

We landed 2,000 pounds on Mars,

Мы посадили почти тонну на Марс,

but the entire thing was about 10,000 pounds

но всё вместе это весило около 4,5 тонны

when we lifted off from Earth,

при запуске с Земли.

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

Там было топливо, солнечные батареи и остальные инструменты.

And, again, we were so accurate

Повторюсь, мы были так точны,

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

как если бы приземлились на остриё булавки.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

В то же время мы должны были разработать систему посадки.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

И я описал вам общий процесс, но тут есть ещё загвоздка:

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

Марс находится примерно в 14 минутах скорости света от Земли,

which means if I try to control it with a joystick,

то есть при управлении джойстиком отсюда

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

нам пришлось бы предугадывать и опережать события на 14 минут.

so it wouldn't work.

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

Поэтому нам понадобились все доступные приёмы и знания, чтобы всё получилось.

So we built in all these smarts and algorithms

В результате мы встроили туда всю эту логику и алгоритмы,

and told it here's what you're going to have to do,

содержащие в себе необходимые при посадке действия,

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

чтобы система смогла перейти от скорости в пять раз быстрее летящей пули

to about a baby's crawl,

до скорости ползунка

all within about seven minutes,

в течение семи минут,

which are called the seven minutes of terror,

которые мы назвали «семью минутами ужаса»,

because I was about to throw up.

потому что меня чуть не стошнило.

(Laughter)

(Смех)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

Но сегодня мы уже на поверхности Марса, и это один из панорамных снимков,

a couple days after we landed,

сделанных после приземления.

and it's amazing to me, because you look at this,

Меня поражает, что можно присмотреться

and can see the Grand Canyon,

и увидеть Гранд-Каньон,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

увидеть нашу собственную планету, представить прогулку по Марсу.

And so what we're going to do and continue to do

И мы работаем и будем продолжать работать,

is to understand what makes Mars so special

чтобы понять, что делает Марс таким особенным

and what makes Earth even more special

и что делает Землю ещё более особенной,

that we're all here together today.

раз мы сегодня здесь собрались.

So we'll see where Curiosity takes us --

Посмотрим, куда нас заведёт «Кьюриосити» [англ. Любопытство] —

not just our rover,

but our sense of exploration.

не только наш ровер, но и наша жажда открытий.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)