How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

About 100 days ago,

Há cerca de 100 dias

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

poisámos um SUV de duas toneladas na superfície de outro planeta,

on the surface of Mars.

na superfície de Marte.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

Esta é uma das primeiras fotos que o nosso veículo tirou,

looking out at Mount Sharp.

na direção do Monte Sharp.

I kind of cry a little bit,

Eu até lacrimejei e me engasguei quando vi esta imagem.

choke up, when I see this picture.

Why Mars and why do we look at these other planets?

Porquê Marte e porque é que olhamos para estes planetas?

Part of it is to understand our own planet --

Em parte, para compreender o nosso planeta

— qual é o nosso contexto?

what's the context for us?

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

Marte é muito parecido com a Terra.

It's similar in size.

É semelhante no tamanho.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

Durante o dia, pode chegar aos 21 graus Celsius.

So, it's so like Earth, but at the same time,

É como a Terra mas, ao mesmo tempo, é uma paisagem estéril.

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

Não vemos nenhumas árvores, não vemos catos a crescer, nada disso.

anything like that.

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

Hoje vou falar-vos de como fomos da Terra a Marte

and why it's so cool.

e porque é que Marte é tão interessante.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

Vamos começar com uma folha de papel em branco.

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

Sabíamos pelas missões de 2004 — a Spirit e a Opportunity —

there was water on Mars in the past.

que, no passado, houve água em Marte.

But what's the next step?

Mas qual era o passo seguinte?

We're looking for an even more fundamental level of,

Procuramos uma coisa ainda mais importante,

what does it take to have life survive?

o que é que é preciso para que haja vida?

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

Para termos este tipo de conhecimento e compreensão,

we have to carry a mass amount of instruments.

temos que levar uma quantidade enorme de instrumentos.

We have to carry the kind of labs

Temos que transportar laboratórios

that people have whole rooms devoted to on Earth

que, na Terra, ocupam salas inteiras,

inside of, essentially, a small car.

dentro dum pequeno veículo.

And we shrunk it all down

Tivemos que minimizar tudo

to something that weighs about as much as I do,

num conjunto que pesa quase o mesmo que eu

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

e depois enfiá-lo neste veículo que pesa quase o mesmo que um carro.

And that rover is now on the surface of Mars,

Esse veículo está agora na superfície de Marte.

but it's so heavy,

Mesmo assim é muito pesado,

and so it kind of takes a special challenge for us

e portanto foi um grande desafio

to make it all work and come together.

montar tudo e pôr tudo a funcionar.

Precisávamos de instrumentos especiais para aterrar coisas em Marte.

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

And one of the options is airbags.

Uma das opções eram almofadas de ar. que já tínhamos usado antes.

We've done it before.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

São ótimas, ressaltam muito.

You could never put a human inside of an airbag,

Não podemos pôr uma pessoa dentro duma almofada de ar,

because they would get squashed.

porque ficaria esmagada.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

Há um problema com as almofadas de ar.

Estas que aqui veem, fizeram aterrar um veículo de quase 200 kg,

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

were about the size of this room.

eram quase do tamanho desta sala.

So you can imagine the size of airbags it would take

Imaginem o tamanho das que seriam necessárias

para poisar em Marte um veículo de duas toneladas.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

E tinham que ser feitas de materiais que ainda hoje não existem,

that don't even exist today,

um material exótico que temos que aperfeiçoar

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

e pode funcionar ou não.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

Então, que tal foguetões?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

Vemos nos filmes antigos, todos aqueles foguetões a aterrar,

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

os foguetões em baixo, é uma boa ideia.

It works when they're pretty light still,

Funcionam, quando são muito leves

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

mas o problema é que estes foguetões têm que ser muito fortes

to actually softly land you on Mars.

para uma aterragem suave em Marte.

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

Teriam que ser tão potentes que podiam escavar buracos no solo

and then you would just end up inside of a hole

e enterrar-nos-íamos dentro de um buraco

and not be able to drive out of it.

sem poder sair de lá.

So, not the best design.

Portanto, não era a melhor ideia.

But what if I could take the rockets and move them up?

E se puséssemos os foguetões por cima?

Foi o que acabámos por fazer.

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

São jatos superpotentes a que chamamos o Sky Crane.

Basically, this big rocket sits on top of our rover

Este grande foguetão está em cima do nosso veículo.

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

Quando estamos prontos para poisar, o foguetão fica a pairar

and we slowly lower the rover to the ground.

e baixamos o veículo lentamente até ao solo.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

Quando poisa, fica sobre as rodas,

está pronto para circular, no primeiro dia.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

Para além disso, os cientistas disseram:

"We actually want to go somewhere interesting."

"Queremos ir a um sítio interessante".

The last two missions were cool,

As duas últimas missões foram ótimas

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

mas poisámos num local tipo planície ou deserto.

Not very exciting.

Nada de muito interessante.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

Todos conhecemos locais espantosos na Terra, como o Grand Canyon.

those are, for the scientists, the most interesting,

Para os cientistas, são os mais interessantes,

because you see that whole layer,

porque vemos aquelas camadas todas

you see years and years of history all in one place.

Vemos anos e anos de história num único local.

The same thing is true for where we landed.

Conseguimos o mesmo no local onde aterrámos.

We wanted to land somewhere that was unique,

Queríamos aterrar num local que fosse especial,

that had this crater wall where things had been dug up for us,

que tivesse paredes de crateras, com coisas já escavadas,

where mountains were pushing things up.

onde houvesse montanhas.

But the problem is, if you landed with the older systems,

Se poisássemos com os sistemas mais antigos,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

podíamos poisar na encosta duma montanha e tombávamos,

ou na encosta duma colina, na borda duma cratera ou num rochedo.

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

So we needed a kind of technology

Precisávamos de tecnologia

to help us land in a very small area,

para podermos aterrar numa área muito pequena

and that was this little guided entry from Apollo.

Foi como na aterragem do Apollo, um exemplo dos anos 60.

We took it from the 1960s.

Sobrevoámos como num veículo tripulado — tinham que recolher os homens —

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

não se pode poisar em qualquer sítio.

you can't just land all over the place.

Poisámos mesmo no sítio exato,

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

tão exato como um jogador de basebol

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

que atira para Marte,

estando em Seattle

like a quarterback, though, that was in Seattle,

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

a atirar na direção doutro jogador aqui no estádio Giants.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

É este o nível de exatidão, é impressionante.

But you only get one shot,

Não havia espaço para erros,

and so we actually have to design a system

tivemos que arranjar um sistema que pudéssemos construir,

that we can build and test and operate,

testar e pôr a funcionar

and so it's not just about can we get it to Mars,

Não bastava fazê-lo chegar a Marte

but, if it's only one chance,

Se só havia uma oportunidade como garantir que funcionaria?

how do you make sure that one chance goes well?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

Passámos por todas as etapas para garantir

que tudo era construído corretamente.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

Depois fomos para o deserto fazer testes de direção.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

Pusemos coisas a voar em jatos F-18

para testar o radar a alta velocidade

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

Mais importante, testámos a equipa

para garantir um bom funcionamento.

We don't want to miss it because we sent the wrong command

Não queríamos deitar tudo a perder com uma ordem errada,

and now it's going to be rebooting forever.

que paralisasse o sistema.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

Aquele ali, o Fred, fez isso muitas vezes.

And then we launched it on this rocket to Mars.

Depois, fizemos o lançamento deste foguetão para Marte.

We landed 2,000 pounds on Mars,

Poisámos quase uma tonelada em Marte

but the entire thing was about 10,000 pounds

mas o conjunto pesava cerca de 4,5 toneladas

when we lifted off from Earth,

quando saiu da Terra.

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

com o combustível, os sistemas de energia solar, etc.

Fomos tão precisos que poisámos no ponto exato de Marte.

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

Tivemos que criar um sistema de aterragem que funcionasse.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

Já contei como funcionava, mas o segredo foi este.

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

Marte está a cerca de 14 minutos-luz da Terra.

which means if I try to control it with a joystick,

Se controlássemos o equipamento com um "joystick",

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

haveria sempre uma diferença de 15 minutos, o que não podia ser.

so it wouldn't work.

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

Portanto, tivemos de equipá-lo com a capacidade e o conhecimento

para realizar essa operação.

So we built in all these smarts and algorithms

Assim, construímo-lo com algoritmos, etc. e dissemos-lhe:

and told it here's what you're going to have to do,

"Tens que fazer isto".

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

Passa de cinco vezes a velocidade duma bala

to about a baby's crawl,

para um bebé a gatinhar,

all within about seven minutes,

no espaço de sete minutos, a que chamamos os sete minutos de terror.

which are called the seven minutes of terror,

because I was about to throw up.

Estive quase a vomitar.

(Laughter)

(Risos)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

Hoje estamos na superfície de Marte.

Esta é uma das imagens que obtivemos dias depois de poisar.

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

Acho isto espantoso, porque olhamos para isto

and can see the Grand Canyon,

e vemos o Grand Canyon.

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

Vemos o nosso planeta, imaginamo-nos a andar por ali.

And so what we're going to do and continue to do

Vamos continuar a tentar perceber porque é que Marte é tão especial

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

o que é que torna a Terra ainda mais especial

that we're all here together today.

por estarmos aqui todos juntos hoje.

So we'll see where Curiosity takes us --

Vamos ver onde nos leva o Curiosity

not just our rover,

— não apenas o nosso veículo mas a nossa curiosidade.

but our sense of exploration.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)