How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

어떻게 큐리오시티호가 화성에 도착했는가 - Bobak Ferdowsi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Sieun Lee 검토: K Bang

About 100 days ago,

100일 전쯤

우리는 2톤짜리 SUV를

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

다른 행성의 표면에 착륙시켰습니다.

on the surface of Mars.

화성의 표면에요.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

이것은 탐사 로봇으로 찍은 최초의 사진 중 하나입니다.

looking out at Mount Sharp.

샤프(Sharp)산이 보이죠.

I kind of cry a little bit,

이 사진을 볼 때마다

choke up, when I see this picture.

전 울컥하고 목이 메여요.

Why Mars and why do we look at these other planets?

왜 화성인가, 왜 우리가 다른 행성을 탐사하는가, 그것은

Part of it is to understand our own planet --

우리가 사는 행성를 이해하기 위해서 이기도 합니다.

이 일의 맥락이 뭘까요?

what's the context for us?

우리는 아주 멋진 행성에 살고 있는데

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

화성은 지구랑 비슷해요.

비슷한 크기에

It's similar in size.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

낮에는

섭씨 21도까지 올라가죠.

So, it's so like Earth, but at the same time,

그래서 지구와 비슷한데, 동시에

알다시피 화성은 황량합니다.

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

나무도 볼 수 없고

선인장도 없고

그런 게 하나도 없어요.

anything like that.

그래서 오늘 저는

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

어떻게 우리가 지구에서 화성으로 갔고

and why it's so cool.

왜 그게 멋진 일인지 설명하겠습니다.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

맨 처음은

백지로 시작합니다

2004년에 "정신(Spirit)" 과 "기회(Opportunity)"라는

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

탐사로

화성에서 물의 흔적을 발견했어요.

there was water on Mars in the past.

그럼, 다음 단계는 뭐죠?

But what's the next step?

We're looking for an even more fundamental level of,

우리는 물보다 더 근본적으로

what does it take to have life survive?

생명의 존재를 위해 필요한 게 뭔지 훨씬 더 근본적인 수준에서 살펴보고 있습니다

그런 종류의 지식과

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

이해를 얻기 위해서는

we have to carry a mass amount of instruments.

엄청난 양의 실험 기구가 필요합니다.

실제로 지구에서

We have to carry the kind of labs

that people have whole rooms devoted to on Earth

방 몇 개는 차지할 실험실을

소형차 안에 넣는 거나 마찬가지로

inside of, essentially, a small car.

And we shrunk it all down

실험실을 작게 줄여서

to something that weighs about as much as I do,

제 몸무게 정도로 만들고

그걸 소형차 무게의

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

탐사 로봇에 태우는거죠.

그 탐사 로봇이 지금 화성의 표면에 있는데

And that rover is now on the surface of Mars,

but it's so heavy,

진짜 무겁잖아요.

and so it kind of takes a special challenge for us

그래서 모든 게 잘 돌아가게 하기 위해

to make it all work and come together.

특별한 노력이 필요합니다

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

우리가 가진 기술로

어떻게 로봇을 화성에 착륙시킬까요?

한가지 방법은 에어백입니다.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

전에도 성공했고

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

꽤 멋지잖아요,

많이 튀고,

You could never put a human inside of an airbag,

그 안에 사람은 절대 못 넣어요.

찌부러질테니까요.

because they would get squashed.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

그런데 에어백의 문제는

여기 보이는 에어백이

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

180kg 정도의

소형 탐사로봇을 착륙시켰는데

were about the size of this room.

에어백 크기가 이 강당만했어요

So you can imagine the size of airbags it would take

그럼 2톤짜리 로봇은

얼마나 큰 에어백이 필요할지 상상이 가시죠.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

그리고 현재로는

존재조차 하지 않는 재료가 필요합니다.

that don't even exist today,

그럼 우리가 직접

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

신재료를 개발해야 되는데 잘 될거라는 보장도 없죠

and it may or may not work.

So, what about rockets?

로켓은 어떨까요?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

이게 영화나

그런데 나오는

로켓 착륙입니다.

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

로켓이 밑에 달려있고

멋있는 아이디어인데

It works when they're pretty light still,

그래도 가벼워야 해요.

하지만 진짜 문제는

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

착륙이 부드러우려면

로켓의 힘이 아주 강해야 합니다.

to actually softly land you on Mars.

그런데 그렇게 강한 로켓은

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

착륙하면서 표면의 흙을 파 버려서

and then you would just end up inside of a hole

결국 구덩이 안에 착륙하게 되고

and not be able to drive out of it.

거기서 빠져나올 수 없게 되죠.

So, not the best design.

최고의 디자인은 아닙니다.

But what if I could take the rockets and move them up?

하지만, 로켓을 가져가서 위로 옮긴다면?

결국 우리가 고안한 게

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

로켓을 장착한 제트 팩이에요.

명칭은 스카이 크레인(Sky Crane) 입니다

Basically, this big rocket sits on top of our rover

이 거대한 로켓이

로봇 위에 있어서

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

착륙 준비가 되면

공중에 정지한 상태로

천천히 로봇을 내리는 겁니다.

and we slowly lower the rover to the ground.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

착지한 로봇은

바퀴가 있어서

그대로 출발할 수 있는거죠.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

하지만 그 외에도

과학자들은

"We actually want to go somewhere interesting."

'좀 흥미로운 곳에 가보고 싶다'

The last two missions were cool,

'마지막 두 임무는 멋지긴 했는데

결국 사막의 평평한

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

벌판에 착륙한거잖아'

Not very exciting.

'별로 흥미롭진 않았다'

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

아시잖아요 지구에서도

그랜드 캐년 같은 곳

과학자들이 좋아하는

those are, for the scientists, the most interesting,

지층 때문이죠

because you see that whole layer,

그런데서는 오랜 기간의 역사를 한눈에 볼 수 있으니까요.

you see years and years of history all in one place.

The same thing is true for where we landed.

우리가 착륙한 곳도 그랬습니다.

We wanted to land somewhere that was unique,

특별한 한 위치가 목표였죠.

that had this crater wall where things had been dug up for us,

거긴 분화구 벽이 있어서

땅은 이미 파여있고

산이 지층을 들어올리고 있는 곳이에요.

where mountains were pushing things up.

하지만 문제는 예전처럼 이런 곳에 착륙을 하면

But the problem is, if you landed with the older systems,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

어딘가

산기슭에 착륙해 그대로 굴러떨어질 수도 있고

절벽 옆이나

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

아예 분화구 벽 위나

바위 위에 착륙할 지도 몰랐습니다.

So we needed a kind of technology

그래서 아주 정확한 곳에 착륙하려면

기술이 필요했어요.

to help us land in a very small area,

and that was this little guided entry from Apollo.

그게 바로 아폴로의 유도 진입입니다.

We took it from the 1960s.

1960년대 기술로

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

유인 비행선처럼 조종하는 것이죠.

유인 비행선은 사람을 태우니까

아무데나 착륙할 수 없거든요.

you can't just land all over the place.

그리고 우린 아주 정확하게 착륙시켰습니다.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

그 착륙이 얼마나 정확했냐 하면

우리가 착륙시킨 게

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

미식 축구에서 쿼터백이 공을 던진 것처럼

지구에서 화성까지가

시애틀에서 던져서

like a quarterback, though, that was in Seattle,

미국을 횡단하여

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

자이언츠 구장 안에서

움직이는 리시버에게 간 정도에요.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

그 정도로 정확한 겁니다.

굉장히 멋지죠

하지만 단 한번만의 기회가 있었고

But you only get one shot,

우리는 설계한 시스템을 실제로

and so we actually have to design a system

that we can build and test and operate,

제작하고

시험하고

작동해야 합니다

and so it's not just about can we get it to Mars,

단순히 '화성에 보낼 수 있는가' 의 문제가 아니라

but, if it's only one chance,

단 한번의 기회라면

how do you make sure that one chance goes well?

어떻게 첫 시도에 확실하게 성공할까요?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

그래서 수많은 과정을 거쳐

모든 부분을 확인해야 합니다.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

그리고 사막으로 나가

조종하고 시험하고

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

F-18 전투기에 태워서

고속에서 레이더 장치의 작동을 확인하죠.

가장 중요한 건 팀원들의 시험이에요.

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

로봇을 작동할 줄 안다는 걸 확인 해야합니다.

로봇에 잘못된 명령을 보내서

We don't want to miss it because we sent the wrong command

실수해서

and now it's going to be rebooting forever.

재부팅 무한반복, 이러면 안되잖아요.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

사실 저 사진에 있는 프레드가 많이 그랬어요.

And then we launched it on this rocket to Mars.

그 다음 로봇을 로켓에 태워 화성으로 발사시켰습니다.

아시다시피 화성에 착륙 당시 무게가

We landed 2,000 pounds on Mars,

2톤이었잖아요

but the entire thing was about 10,000 pounds

그런데 발사 당시 전체 무게는

when we lifted off from Earth,

10톤 정도였어요

연료와 태양열판

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

그 외 필요한 거 전부를 포함해서요.

다시 말하지만, 우리는

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

화성 위 아주 작은 점 위에 착륙한 거에요.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

그동안 우리는 성공적인

착륙 시스템을 고안해야 했죠.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

물리적 이론은 이미 여러분에게 설명했지만

사실 문제가 있어요.

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

화성은 지구에서 광속 14분 거리입니다.

which means if I try to control it with a joystick,

조이스틱으로 로봇을 직접 조종하면

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

늘 14분 후

상황을 조종해야 하니 불가능하죠.

so it wouldn't work.

그래서 모든 두뇌와

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

지식을 총동원 해

방법을 고안해야만 했어요.

결국 우리가 한 일은

So we built in all these smarts and algorithms

모든 알고리듬을 전부 동원해

and told it here's what you're going to have to do,

로봇에게 '이렇게 하라'고 미리 시키는 겁니다.

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

착륙시에는 날으는 총알보다

다섯배 빠른 속도에서

to about a baby's crawl,

아기가 기어가는 속도까지 감속해야 합니다.

all within about seven minutes,

이 7분간의 감속을

which are called the seven minutes of terror,

'공포의 7분' 이라고 합니다

전 긴장해서 토할 거 같았거든요.

because I was about to throw up.

(Laughter)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

하지만 현재 우리는 화성의 표면에 건재합니다.

이게 착륙 이틀 후 찍은

파노라마 사진이에요.

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

저는 이게 놀라운 게

마치 그랜드 캐년 같다는 겁니다.

and can see the Grand Canyon,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

지구 같아요.

저기를 걷는 걸 상상할 수 있죠.

And so what we're going to do and continue to do

그래서 우리가 앞으로 계획해서

계속 해나갈 일은

무엇이 화성을 특별하게 만드는가

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

지구는 그보다 뭐가 더 특별해서

that we're all here together today.

우리가 지금 이 행성에 존재하는가를 이해하는 것입니다.

So we'll see where Curiosity takes us --

우리의 "호기심 (Curiosity)" 이,

단지 팀사 로봇일 뿐만 아니라,

not just our rover,

but our sense of exploration.

우리의 탐험 정신이 되어 우리를 어디론가 데려갈 것을 기대합니다.

감사합니다

Thank you.

(Applause)