How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

Cómo Curiosidad nos llevó a Marte - Bobak Ferdowsi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Mariela Rodio

About 100 days ago,

Hace 100 días,

colocamos un todo terreno de 2 toneladas

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

en la superficie de otro planeta,

on the surface of Mars.

en la superficie de Marte.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

Esta es una de las primeras fotos que tomamos con nuestra sonda.

looking out at Mount Sharp.

Está mirando el Monte Sharp.

I kind of cry a little bit,

Para mí, es, como querer llorar,

choke up, when I see this picture.

trago saliva cuando veo la foto.

Why Mars and why do we look at these other planets?

¿Por qué Marte y por qué vemos a estos otros planetas?

Part of it is to understand our own planet --

En parte para entender nuestro propio planeta,

¿cuál es el contexto para nosotros?

what's the context for us?

Vivimos en este asombroso planeta,

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

pero Marte es muy parecido a la Tierra.

Tiene un tamaño similar.

It's similar in size.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

Durante el día,

puede alcanzar hasta los 21 grados, eh, Celsius.

So, it's so like Earth, but at the same time,

Entonces, es tan parecido a la Tierra, pero a la vez,

ya saben, es un paisaje árido,

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

no se ven árboles,

no crecen cactus

ni nada parecido.

anything like that.

Entonces hoy voy a contarles

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

cómo llegamos de la Tierra a Marte

and why it's so cool.

y por qué es tan genial.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

Una de las cosas con las que empezamos

fue una hoja de papel en blanco.

Sabíamos de misiones anteriores, en 2004,

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

Espíritu y Oportunidad,

que en el pasado hubo agua en Marte,

there was water on Mars in the past.

pero, bueno, ¿qué más?

But what's the next step?

We're looking for an even more fundamental level of,

Estamos viendo a un nivel todavía más fundamental

what does it take to have life survive?

¿qué se requiere para sobrevivir?

Luego, para lograr

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

conocer y entender

we have to carry a mass amount of instruments.

debemos llevar muchos instrumentos.

Debemos llevar el tipo de laboratorios

We have to carry the kind of labs

that people have whole rooms devoted to on Earth

que se tienen en la Tierra en espacios completos dedicados

pero, en esencia, dentro de un pequeño auto.

inside of, essentially, a small car.

And we shrunk it all down

Para ello redujimos todo

to something that weighs about as much as I do,

a algo que pesara tanto como yo

y luego lo colocamos dentro de la sonda

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

que pesa como un auto.

Y esa sonda ahora está en la superficie de Marte,

And that rover is now on the surface of Mars,

but it's so heavy,

pero es tan pesada,

and so it kind of takes a special challenge for us

que fue un reto especial

to make it all work and come together.

juntarlo todo y que funcionara.

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

Entonces miramos nuestras herramientas,

¿qué tenemos para aterrizar cosas en Marte?

Una de las opciones fueron bolsas de aire.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

Lo habíamos hecho antes.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

Las bolsas de aire son bastante buenas,

rebotan mucho.

You could never put a human inside of an airbag,

Nunca se podría poner a un humano dentro de una bolsa de aire,

porque quedaría aplastado.

because they would get squashed.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

Pero, el problema con las bolsas de aire es

que la que ven aquí,

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

con la que aterrizamos una sonda más pequeña,

como de 200 kg, toda la sonda,

were about the size of this room.

eran como del tamaño de esta sala,

So you can imagine the size of airbags it would take

Así que pueden imaginar el tamaño de las bolsas de aire

que se necesitarían para aterrizar una sonda de 2 toneladas en Marte.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

Es más, tendrían que estar hechas

de materiales que todavía hoy no existen,

that don't even exist today,

serían de un material exótico

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

que tendríamos que desarrollar y que podría o no funcionar.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

¿Qué tal los cohetes?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

De esta forma, nos gustaría,

bueno, ven aterrizajes de cohetes

en películas y demás,

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

con cohetes abajo,

una idea genial.

It works when they're pretty light still,

Funciona cuando son bastante livianos,

pero el problema es

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

que estos cohetes deben ser muy robustos

para aterrizar suavemente en Marte.

to actually softly land you on Mars.

Tendrían que ser tan poderosos,

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

que podrían cavar hoyos en la tierra

and then you would just end up inside of a hole

y entonces terminarían dentro de un hoyo

and not be able to drive out of it.

del cual no podrían salir.

So, not the best design.

Entonces no es el mejor diseño.

But what if I could take the rockets and move them up?

¿Pero qué tal si pudieran tomar los cohetes y subirlos?

Y eso es a lo que llegamos.

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

De hecho es un paquete jet propulsado por cohetes

que llamamos Grúa Aérea.

Basically, this big rocket sits on top of our rover

En esencia lo que hace es

que el cohete grande se asienta arriba de nuestra sonda

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

y cuando está lista para aterrizar,

el cohete planea hacia el sitio

y lentamente bajamos la sonda a tierra.

and we slowly lower the rover to the ground.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

Cuando hacemos contacto con el suelo

ya estamos sobre ruedas,

listos para manejar en el día uno.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

Pero, además de eso,

los científicos querían,

"We actually want to go somewhere interesting."

queríamos ir a un lugar en verdad interesante.

The last two missions were cool,

Las últimas dos misiones fueron fantásticas,

pero aterrizaron en lo que vendría siendo como

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

aterrizar en planicie o desierto,

Not very exciting.

no muy emocionante.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

Todos sabemos, de los lugares emocionantes de la Tierra,

o de sitios como el Gran Cañon y similares,

que para los científicos, son los más interesantes

those are, for the scientists, the most interesting,

porque pueden ver la totalidad de las capas,

because you see that whole layer,

ven años y años de historia todos en un sitio.

you see years and years of history all in one place.

The same thing is true for where we landed.

Lo mismo es cierto en donde aterrizamos.

We wanted to land somewhere that was unique,

Quisimos aterrizar en un lugar que fuera único,

that had this crater wall where things had been dug up for us,

que tuviera esta pared de cráter

donde ya hay una excavación hecha para nosotros,

donde las montañas nos arrojaron cosas.

where mountains were pushing things up.

Pero entonces el problema es que si aterrizan usando los viejos sistemas

But the problem is, if you landed with the older systems,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

podrían terminar aterrizando

al otro lado de la montaña y desplomarse,

podría haber sido a la orilla de un precipicio,

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

podría haber sido en la pared del cráter

o en un gran peñasco.

So we needed a kind of technology

Necesitábamos el tipo de tecnología

que nos sirviera para aterrizar en una área pequeña

to help us land in a very small area,

and that was this little guided entry from Apollo.

y eso fue la breve entrada guiada de Apolo.

We took it from the 1960s.

Lo tomamos a partir de los años '60.

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

Volamos justo como los vehículos tripulados

porque de hecho tenían que recoger hombres,

no podían nada más amartizar en cualquier lugar,

you can't just land all over the place.

entonces amartizamos en un punto en medio.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

De hecho, era un punto tan preciso

que cuando lo hicimos,

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

pudimos lanzar como hace un mariscal de campo,

lanzar hacia Marte,

era como lo hace un mariscal de campo,

like a quarterback, though, that was in Seattle,

que está en Seattle

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

y le lanza a su receptor

que está corriendo aquí en el Estadio de los Gigantes.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

Así de precisos fuimos,

y fue sublime.

Pero solo teníamos un tiro,

But you only get one shot,

y teníamos que diseñar un sistema,

and so we actually have to design a system

that we can build and test and operate,

que pudimos armar,

probar,

operar,

and so it's not just about can we get it to Mars,

y no era solo cuestión de poder hacerlo llegar a Marte,

but, if it's only one chance,

sino de contar solo con una oportunidad,

how do you make sure that one chance goes well?

¿cómo asegurar que esa única oportunidad salga bien?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

Entonces todos esos procesos que tenemos

para asegurar que las cosas estén armadas adecuadamente.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

Luego fuimos al desierto

fuimos allá y lo probamos.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

Volamos cosas en F-18

para asegurarnos de que los radares funcionaran a altas velocidades,

Más importante, probamos al equipo

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

para asegurarnos de que sabían cómo operarlo.

No queríamos perderlo por accidente,

We don't want to miss it because we sent the wrong command

por enviar el comando equivocado

and now it's going to be rebooting forever.

y que quedara reiniciándose indefinidamente.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

Este tipo, Fred, hizo mucho de eso.

And then we launched it on this rocket to Mars.

Lo lanzamos en un cohete a Marte.

Ya saben, todo junto,

We landed 2,000 pounds on Mars,

amartizamos casi 1 tonelada,

but the entire thing was about 10,000 pounds

pero todo el conjunto pesaba casi 5 toneladas

when we lifted off from Earth,

cuando lo lanzamos desde la Tierra,

todo el combustible, los paneles solares

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

y todo lo demás que necesitamos.

Otra vez, fuimos tan precisos

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

amartizamos esto casi con precisión de alfiler.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

Mientras tanto, tuvimos que diseñar

un sistema de amartizaje que funcionara.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

Ya les hablé de la física real,

pero aquí está la trampa:

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

Marte está casi a 14 minutos de años luz de la Tierra,

which means if I try to control it with a joystick,

lo que significa que si tratamos de controlar con una palanca de mando,

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

estaría siempre controlando

con 14 minutos de anticipación y eso no funcionaría.

so it wouldn't work.

Teníamos que darle toda la inteligencia

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

y todo el conocimiento que necesitaba

para que funcionara.

Entonces incorporamos

So we built in all these smarts and algorithms

toda esta inteligencia, los algoritmos, todo,

and told it here's what you're going to have to do,

y le dijimos lo que tendría que hacer,

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

de una velocidad

cinco veces superior a la de una bala en el aire

to about a baby's crawl,

a casi el gateo de un bebé

all within about seven minutes,

todo en 7 minutos,

which are called the seven minutes of terror,

los llamados 7 minutos de terror,

porque estuve a punto de vomitar.

because I was about to throw up.

(Laughter)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

Pero hoy estamos en la superficie de Marte

y este fue uno de los primeros paisajes

que tomamos unos días después del aterrizaje

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

y pienso que es maravilloso

porque ven esto y pueden ver el Gran Cañon,

and can see the Grand Canyon,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

pueden ver su propio planeta,

pueden imaginarse estar caminando en la superficie.

And so what we're going to do and continue to do

Lo que vamos a hacer

y vamos a continuar haciendo

es entender por qué, qué hace a Marte tan especial

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

y que hace a la Tierra aún más especial como para

that we're all here together today.

que hoy estemos todos aquí.

So we'll see where Curiosity takes us --

Veremos a dónde nos lleva Curiosidad,

no sólo nuestra sonda,

not just our rover,

but our sense of exploration.

sino nuestro sentido de la exploración.

Gracias.

Thank you.

(Applause)