How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

Mit Curiosity zum Mars – Bobak Ferdowsi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

About 100 days ago,

Vor etwa 100 Tagen

landeten wir einen Ein-Tonnen-Geländewagen

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

auf der Oberfläche

on the surface of Mars.

des Planeten Mars.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

Das ist eines der ersten Bilder, das unser Rover dort aufnahm.

looking out at Mount Sharp.

Es zeigt Mount Sharp.

I kind of cry a little bit,

Wenn ich dieses Bild sehe,

choke up, when I see this picture.

kommen mir fast die Tränen.

Why Mars and why do we look at these other planets?

Wieso Mars? Wieso schauen wir uns diese anderen Planeten an?

Part of it is to understand our own planet --

Teilweise, um unseren eigenen Planeten zu verstehen.

Wo liegt der Zusammenhang?

what's the context for us?

Wir leben auf diesem fantastischen Planeten,

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

aber der Mars ist der Erde sehr ähnlich,

ist ähnlich groß.

It's similar in size.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

Tagsüber

klettert die Temperatur bis auf 20 Grad Celsius.

So, it's so like Earth, but at the same time,

Der Mars ist wie die Erde, aber zugleich

ist er von Ödland bedeckt,

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

man sieht keine Bäume,

man sieht keine Kakteen

oder ähnliches.

anything like that.

Heute erzähle ich euch,

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

wie wir von der Erde zum Mars gekommen sind

and why it's so cool.

und warum das so cool ist.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

Den Anfang machten wir auf einem

Blatt Papier.

Wir wussten von den vergangenen Marsmissionen 2004,

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

Spirit und Opportunity,

dass es einmal Wasser auf dem Mars gegeben hatte,

there was water on Mars in the past.

aber was war der nächste Schritt?

But what's the next step?

We're looking for an even more fundamental level of,

Wir suchen nach grundlegenderem,

what does it take to have life survive?

was die Bedingungen für das Bestehen von Leben sind.

Und mit dieser Art von, naja,

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

Wissen und Erkenntnis

we have to carry a mass amount of instruments.

müssen wir eine Menge Instrumente transportieren.

Wir müssen Labore transportieren,

We have to carry the kind of labs

that people have whole rooms devoted to on Earth

denen Menschen auf der Erde ganze Räume widmen,

und es muss in ein kleines Auto passen.

inside of, essentially, a small car.

And we shrunk it all down

Wir haben also alles zusammengeschrumpft,

to something that weighs about as much as I do,

auf ungefähr mein Gewicht,

und haben es in den Rover gesteckt,

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

der so viel wiegt wie eure Autos.

Und dieser Rover ist nun auf der Marsoberfläche,

And that rover is now on the surface of Mars,

but it's so heavy,

aber er ist ungeheuer schwer

and so it kind of takes a special challenge for us

und so ist es eine große Herausforderung,

to make it all work and come together.

das alles glatt ablaufen zu lassen.

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

Also schauen wir unser Gerät an:

Was setzt eine Landung am Mars voraus?

Eine Option sind Airbags.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

Damit haben wir Erfahrung.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

Airbags sind ziemlich cool,

sie hüpfen ganz schön herum.

You could never put a human inside of an airbag,

Man könnte nie einen Menschen in einen Airbag stecken,

denn er würde zerdrückt werden.

because they would get squashed.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

Aber es gibt ein Problem –

die Airbags hier,

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

die den kleinen Rover gelandet haben,

der Rover wiegt so um die 180 kg,

were about the size of this room.

waren so groß wie dieser Raum.

So you can imagine the size of airbags it would take

Stellt euch mal die Größe der Airbags vor,

die man für die Landung eines Eintonners braucht.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

Und man müsste sie aus Materialien

herstellen, die es heute noch gar nicht gibt,

that don't even exist today,

irgendein exotisches Material,

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

das wir erst entwickeln müssen.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

Warum nicht Raketen?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

Und so haben wir –

ihr seht ja, wie Raketen in Filmen

und überall landen,

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

unten sind überall Raketen dran,

eine coole Idee.

It works when they're pretty light still,

Es funktioniert, solange sie leicht sind,

aber das Problem ist,

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

dass diese Raketen sehr stark sein müssen,

um sanft auf dem Mars zu landen.

to actually softly land you on Mars.

Und die wären dann so stark,

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

dass sie Löcher in den Boden graben würden,

and then you would just end up inside of a hole

dann säße man in einem Loch

and not be able to drive out of it.

und könnte nicht rausfahren.

So, not the best design.

Also nicht die beste Idee.

But what if I could take the rockets and move them up?

Aber wenn ich die Raketen nach oben bewegen könnte?

Und das haben wir dann getan.

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

Es ist ein raketenangetriebenes

Jet-Pack, der Himmelskran.

Basically, this big rocket sits on top of our rover

Es funktioniert im Prinzip so,

dass die riesige Rakete auf dem Rover sitzt

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

und wenn wir landen wollen,

dann schwebt die Rakete vor Ort

und wir bringen den Rover langsam runter.

and we slowly lower the rover to the ground.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

Und dann setzen wir auf

und stehen auf den Rädern

und sind von Anfang an fahrbereit.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

Aber zusätzlich sagten

die Wissenschaftler,

"We actually want to go somewhere interesting."

sie wollten an einen interessanten Ort.

The last two missions were cool,

Die letzten zwei Missionen waren echt cool,

aber wir landeten im Prinzip in so etwas

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

wie der Steppe oder der Wüste,

Not very exciting.

nicht sehr aufregend.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

Wir kennen alle solche spannenden Orte auf der Erde,

Orte wie den Grand Canyon und Orte,

die für Wissenschaftler am interessantesten sind,

those are, for the scientists, the most interesting,

weil man das Gesamtbild sieht,

because you see that whole layer,

man sieht Jahre der Geschichte an einem Ort.

you see years and years of history all in one place.

The same thing is true for where we landed.

Dasselbe gilt für unseren Landungsort.

We wanted to land somewhere that was unique,

Wir wollten an einem einzigartigen Ort landen,

that had this crater wall where things had been dug up for us,

der eine Kraterwand hatte,

wo für uns schon viel ausgegraben war,

wo die Berge alles mögliche nach oben schoben.

where mountains were pushing things up.

Aber mit dem alten System hatten wir das Problem,

But the problem is, if you landed with the older systems,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

dass wir an der Seite

des Bergs hätten landen können und runtergefallen wären,

es hätte der Rand einer Klippe sein können

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

oder die Kraterwand

oder ein riesiger Fels.

So we needed a kind of technology

Also brauchten wir die Technologie,

die uns auf einem kleinen Platz landet

to help us land in a very small area,

and that was this little guided entry from Apollo.

und das war diese Punktlandung hier von Apollo.

We took it from the 1960s.

Das kam aus den 60ern.

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

Wir flogen darüber wie das bemannte Fahrzeug,

weil es Menschen abholen sollte,

man kann nicht einfach irgendwo landen,

you can't just land all over the place.

und wir landeten genau in der Mitte.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

Und es war so punktgenau,

dass wir quasi

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

wie ein Quarterback beim Football

am Mars ankommt,

aber der Quarterback

like a quarterback, though, that was in Seattle,

war in Seattle

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

und warf den Ball einem Fänger zu,

der hier im Giants-Stadion lief.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

So genau waren wir.

Das war ziemlich cool.

Aber man hat nur einen Versuch

But you only get one shot,

und so mussten wir ein System entwickeln,

and so we actually have to design a system

that we can build and test and operate,

das wir bauen,

testen

und bedienen konnten.

and so it's not just about can we get it to Mars,

Es geht also nicht nur darum, wie es zum Mars kommt.

but, if it's only one chance,

Wie sorgt man dafür, dass es

how do you make sure that one chance goes well?

nur mit einem Versuch klappt?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

Wir stellten sicher, dass

alles richtig gebaut war.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

Und dann gingen wir in die Wüste

und fuhren umher und testeten es.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

F-18-Flüge mit

unserem Material testen die Radarsysteme.

Vor allem testen wir das Team,

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

um sicher zu gehen, dass die Steuerung funktioniert.

Wir wollen die Landung nicht verpatzen,

We don't want to miss it because we sent the wrong command

weil wir den falschen Befehl gaben,

and now it's going to be rebooting forever.

und jetzt startet es sich für immer neu.

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

Dieser Typ hier, Fred, hat viel davon gemacht.

And then we launched it on this rocket to Mars.

Und dann starteten wir es zum Mars.

Alles zusammen

We landed 2,000 pounds on Mars,

wog eine Tonne auf dem Mars,

but the entire thing was about 10,000 pounds

aber das ganze Konstrukt wog 4.500 kg,

when we lifted off from Earth,

als wir von der Erde abhoben,

der ganze Treibstoff und die Solarpanele

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

und alles andere, was wir brauchten.

Wir waren so genau,

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

dass wir auf diesem Stecknadelkopf auf dem Mars landeten.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

In der Zwischenzeit mussten wir aber

ein funktionales Landesystem entwerfen.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

Ich hab euch von der Technik erzählt,

aber hier ist das Problem:

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

Mars ist etwa vierzehn Lichtminuten von der Erde entfernt,

which means if I try to control it with a joystick,

wenn ich es also mit dem Steuerknüppel kontrolliere,

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

dann kontrolliere ich immer

vierzehn Minuten zeitversetzt, das geht also nicht.

so it wouldn't work.

Wir mussten all unsere Klugheit

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

und unser Wissen einsetzen,

damit es klappt.

Und so bauten wir

So we built in all these smarts and algorithms

all diese cleveren Systeme und Algorithmen

and told it here's what you're going to have to do,

und sagten ihm, das sei die Aufgabe,

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

und es geht von etwa der fünffachen

Geschwindigkeit einer abgefeurten Kugel

to about a baby's crawl,

zum Tempo eines kriechenden Babys über,

all within about seven minutes,

innerhalb von sieben Minuten,

which are called the seven minutes of terror,

das nannten wir die sieben Minuten des Terrors,

weil mir in der Zeit speiübel war.

because I was about to throw up.

(Laughter)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

Aber heute sind wir auf der Marsoberfläche

und das war ein Panorama, das wir

ein paar Tage nach Landung aufnahmen,

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

und es ist absolut fantastisch,

denn wir sehen es und sehen den Grand Canyon,

and can see the Grand Canyon,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

unseren eigenen Planeten,

wir können uns vorstellen, auf der Oberfläche zu laufen.

And so what we're going to do and continue to do

Es ist unser Ziel und as

wird es auch bleiben, zu verstehen,

was den Mars zu etwas Besonderem macht,

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

und was die Erde noch spezieller macht,

that we're all here together today.

weil wir nämlich heute alle hier sind.

So we'll see where Curiosity takes us --

Schauen wir mal, wohin uns unsere Neugier verschlägt,

nicht nur der Rover,

not just our rover,

but our sense of exploration.

sondern auch unser Forscherdrang.

Danke.

Thank you.

(Applause)