How Curiosity got us to Mars - Bobak Ferdowsi

Comment Curiosity nous a amenés sur Mars - Bobak Ferdowsi

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

About 100 days ago,

Il y a environ 100 jours,

nous avons fait atterrir un SUV de deux tonnes

we landed a two-ton SUV on the surface of another planet,

sur la surface d'une autre planète,

on the surface of Mars.

sur la surface de Mars.

This is one of the first pictures we took there with our rover,

C'est une des premières images que nous y avons prise avec notre rover.

looking out at Mount Sharp.

Face au Mont Sharp.

I kind of cry a little bit,

Pour moi, c'est... je pleure un peu,

choke up, when I see this picture.

j'ai la gorge serrée en voyant cette photo.

Why Mars and why do we look at these other planets?

Pourquoi Mars et pourquoi regardons-nous ces autres planètes ?

Part of it is to understand our own planet --

C'est en partie pour comprendre notre propre planète,

notre contexte.

what's the context for us?

Nous vivons sur cette planète incroyable,

We live on this amazing planet, but Mars is a lot like Earth.

mais Mars ressemble beaucoup à la Terre.

Elle est similaire en taille.

It's similar in size.

During the daytime, it can get up to 70 degrees Fahrenheit.

Pendant la journée,

la température peut atteindre 21°C.

So, it's so like Earth, but at the same time,

Elle ressemble bien à la Terre, mais en même temps,

C'est un paysage désolé,

this is a barren landscape.

You don't see any trees, you don't see any cactuses growing,

on ne voit pas d'arbre,

pas de cactus,

rien ne pousse.

anything like that.

Donc, aujourd'hui, je vais vous raconter

Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars

comment nous sommes allés sur Mars depuis la Terre

and why it's so cool.

et pourquoi c'est si cool.

So one of the things we start with is a blank sheet of paper.

Commençons

avec une feuille de papier vierge.

On savait, des missions précédentes en 2004,

We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity,

Spirit et Opportunity,

qu'il y a eu de l'eau sur Mars dans le passé,

there was water on Mars in the past.

mais quelle est l'étape suivante ?

But what's the next step?

We're looking for an even more fundamental level of,

Nous sommes à la recherche d'un niveau encore plus fondamental

what does it take to have life survive?

nécessaire à la survie de la vie.

Donc, pour avoir ce genre

And so, to have that kind of knowledge and understanding,

de savoir et de compréhension,

we have to carry a mass amount of instruments.

nous devons apporter une quantité massive d'instruments.

Nous devons emporter le genre de laboratoires

We have to carry the kind of labs

that people have whole rooms devoted to on Earth

auxquels les gens sur Terre consacrent des salles entières

et les faire tenir dans une petite voiture.

inside of, essentially, a small car.

And we shrunk it all down

Nous avons donc dû réduire la masse

to something that weighs about as much as I do,

à quelque chose qui pèse environ autant que moi,

et ensuite la placer à l'intérieur de ce rover

and then put it inside of this rover that weighs as much as your car does.

qui pèse autant que votre voiture.

Ce rover est maintenant sur la surface de Mars,

And that rover is now on the surface of Mars,

but it's so heavy,

mais il est si lourd,

and so it kind of takes a special challenge for us

et c'est un défi particulier pour nous

to make it all work and come together.

pour que tout fonctionne normalement.

So we look at our tool of, what do we have to land stuff on Mars?

Si nous regardons notre outil,

de quoi avons-nous besoin pour faire atterrir des objets sur Mars ?

Une option est d'utiliser les airbags.

And one of the options is airbags.

We've done it before.

Nous l'avons fait avant.

Airbags are pretty cool, they bounce around a lot.

Les airbags sont assez sympas,

ils rebondissent beaucoup.

You could never put a human inside of an airbag,

Vous ne pourriez jamais mettre un homme à l'intérieur d'un airbag

parce qu'il se ferait écraser.

because they would get squashed.

But the problem with airbags is, the airbags you see here,

Mais le problème avec les airbags

que vous voyez là,

which landed the smaller rover -- it's like 400 pounds, the entire rover --

qui ont fait atterrir le petit rover,

c'est qu'ils pèsent environ 180 kg

were about the size of this room.

et font la taille de cette salle.

So you can imagine the size of airbags it would take

Vous pouvez donc imaginer la taille des airbags

qu'il faudrait pour faire atterrir un rover de deux tonnes sur Mars.

to land a two-ton rover on Mars.

And they'd have to be made out of materials

Et puis ils auraient dû être faits

de matériaux qui n'existent même pas aujourd'hui,

that don't even exist today,

ce serait donc une sorte de matériau exotique

so it'd be some kind of exotic material that we'd have to develop

que nous devons développer et qui peut ne pas fonctionner.

and it may or may not work.

So, what about rockets?

Qu'en est-il des fusées ?

You know, you see all the rocket ships landing in old movies,

C'est comme ça

qu'on voit tous les vaisseaux atterrir

dans les films et tout le reste,

all rockets on the bottom -- it's a cool idea.

avec des fusées en-dessous,

c'est une bonne idée.

It works when they're pretty light still,

Ça marche quand ils sont encore assez légers,

mais le problème

but the problem is, these rockets have to be pretty strong

c'est que ces fusées doivent être assez puissantes

pour pouvoir atterrir en douceur sur Mars.

to actually softly land you on Mars.

Elles seraient donc si puissantes

And so they would be so powerful they could dig holes into the ground

qu'elles pourraient en fait creuser des trous dans le sol

and then you would just end up inside of a hole

et puis vous finiriez à l'intérieur d'un trou

and not be able to drive out of it.

sans pouvoir en sortir.

So, not the best design.

Donc ce n'est pas le meilleur concept.

But what if I could take the rockets and move them up?

Mais si je prends les fusées et je les remonte ?

C'est à peu près ce que nous avons fait.

And that's what we came up with.

It's a rocket-powered jet pack; we call it the Sky Crane.

C'est en fait un jet-pack propulsé par des fusées,

nous l'appelons le « Sky Crane ».

Basically, this big rocket sits on top of our rover

Et en gros, ce qui se passe

c'est que cette grosse fusée se trouve au dessus de notre rover

and when we're ready to land, the rocket hovers in place

et, lorsque nous sommes prêts à atterrir,

la fusée va rester en l'air

alors que le rover sera lentement descendu jusqu'au sol.

and we slowly lower the rover to the ground.

And then we touch down, we're actually on the wheels,

Lorsque nous touchons le sol,

nous sommes sur les roues,

nous sommes prêts à rouler dès les premières minutes.

we're ready to drive, day one.

But in addition to that, the scientists were like,

Mais en plus de ça,

les scientifiques se sont dit que

"We actually want to go somewhere interesting."

nous voulons réellement aller vers un endroit intéressant.

The last two missions were cool,

Les deux dernières missions étaient vraiment bien,

mais elles ont atterri

but they basically landed in what was like landing in the plains or desert.

dans les plaines ou le désert,

Not very exciting.

pas très excitant.

We all know from the exciting places on Earth like the Grand Canyon,

Nous le savons tous, des lieux passionnants sur la Terre,

ou comme les endroits comme le Grand Canyon etc.

pour les scientifiques, ce sont les plus intéressants

those are, for the scientists, the most interesting,

parce que vous voyez cette couche entière,

because you see that whole layer,

vous voyez des années et des années d'histoire en un seul endroit.

you see years and years of history all in one place.

The same thing is true for where we landed.

La même chose vaut pour l'endroit où nous avons atterri.

We wanted to land somewhere that was unique,

Nous avons voulu atterrir à un endroit unique,

that had this crater wall where things had been dug up for us,

qui avait cette paroi du cratère

où les choses avaient été déterrées pour nous,

où les montagnes poussaient des choses vers la surface.

where mountains were pushing things up.

Mais, le problème est que si on atterrissait

But the problem is, if you landed with the older systems,

you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off,

avec les anciens systèmes, on pourrait atterir

sur le flanc de cette montagne et culbuter,

ça aurait pu être le flanc d'une falaise,

could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

ça aurait pu être sur la paroi du cratère,

ou un gros rocher.

So we needed a kind of technology

Si nous avions besoin de ce genre de technologie

pour nous aider dans une zone très petite,

to help us land in a very small area,

and that was this little guided entry from Apollo.

et c'est cette petite entrée guidée d'Apollo.

We took it from the 1960s.

Nous l'avons prise aux années 1960.

We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men,

Nous avons survolé comme le véhicule habité

parce qu'ils devaient effectivement ramasser les hommes,

vous ne pouvez pas atterrir n'importe où

you can't just land all over the place.

et puis nous avons atterri, pile au milieu.

And then we landed, like, spot-on in the middle.

And in fact, it was so spot-on that when we did it,

Et en fait, c'était tellement pile

que lorsque nous l'avons fait,

it was basically like a quarterback launching towards Mars --

nous avons pu, tel un quart-arrière,

qui lance vers Mars,

like a quarterback, though, that was in Seattle,

c'était comme un quart-arrière, cependant,

le quart-arrière était à Seattle

throwing at a receiver that was moving here in Giants Stadium.

et lançait à un receveur

qui se déplaçait ici au Giants Stadium.

That's how accurate we were. Kind of awesome.

On était précis à ce point,

C'était génial.

Mais, vous n'avez droit qu'à un seul coup,

But you only get one shot,

et donc nous devons concevoir un système

and so we actually have to design a system

that we can build and test and operate,

que nous pouvons construire,

essayer

et exploiter,

and so it's not just about can we get it to Mars,

il ne s'agit pas uniquement de savoir si nous pouvons arriver à Mars

but, if it's only one chance,

mais alors, si c'est une opportunité unique,

how do you make sure that one chance goes well?

comment s'assurer qu'une seule opportunité soit un succès ?

So there's all these processes to make sure things are built properly.

Et il y a toutes ces procédures que nous suivons

pour s'assurer que les choses sont correctement construites.

Then we go out to the desert and drive around and test it.

Et puis, nous sortons dans le désert.

Nous conduisons et nous le testons.

We fly things in F-18s to make sure the radar systems work in high speeds.

Nous faisons voler des choses dans le F-18

pour s'assurer que les radars fonctionnent à de très grandes vitesses

Et puis, surtout, nous testons l'équipe

Then, most importantly, we test the team to make sure they know how to operate it.

pour s'assurer qu'ils savent comment le faire fonctionner.

Nous ne voulons pas le perdre accidentellement

We don't want to miss it because we sent the wrong command

parce que nous avons donné le mauvais ordre

and now it's going to be rebooting forever.

et maintenant il va redémarrer éternellement

So, that guy Fred there, he did a lot of that.

Alors, ce gars, Fred, a beaucoup travaillé là dessus.

And then we launched it on this rocket to Mars.

Et puis, nous l'avons lancé sur cette fusée vers Mars.

Et nous avons fait atterrir le tout,

We landed 2,000 pounds on Mars,

900 kilos, sur Mars,

but the entire thing was about 10,000 pounds

le tout pesait en fait environ 4500 kilos

when we lifted off from Earth,

quand on a décollé de la Terre,

tout le carburant et les rayons solaires

all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

et tout ce dont nous avions besoin.

Et une fois de plus, nous étions tellement précis

And, again, we were so accurate

that we landed in this, like, little pin-point on Mars.

que nous avons atterri dans cette tête d'épingle, sur Mars.

In the meantime, though, we had to design a landing system that worked.

Pendant ce temps-là, cependant, nous devions concevoir

un système d'atterrissage qui fonctionnait.

And I told you about the actual physics of it, but here's the catch:

Je vous ai parlé de la forme actuelle de ce dernier,

mais voilà le problème :

Mars is about 14 minutes away from Earth in light speed,

Mars est à environ 14 minutes de la Terre à la vitesse de la lumière,

which means if I try to control it with a joystick,

ce qui signifie que si j'essaie de le contrôler avec une manette,

I would be always controlling to 14 minutes in advance,

Je serais toujours en train de contrôler

avec 14 minutes d'avance, donc ça ne marcherait pas.

so it wouldn't work.

Nous avons donc dû lui donner toute l'intelligence

So we had to give it all the smarts and knowledge it needed to make it happen.

et toutes les connaissances qu'il lui faut

pour y arriver.

Et donc ce que nous avons fait,

So we built in all these smarts and algorithms

nous avons construit toutes ces intelligences et algorithmes et tout,

and told it here's what you're going to have to do,

et on nous lui avons indiqué ce qu'il devait faire,

and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet

et ça va en gros de la vitesse,

cinq fois la vitesse d'un projectile

to about a baby's crawl,

à environ celle d'un bébé qui rampe,

all within about seven minutes,

le tout en moins de sept minutes,

which are called the seven minutes of terror,

ce qu'on appelle les sept minutes de terreur

parce que j'étais sur le point de vomir.

because I was about to throw up.

(Laughter)

But today we're on the surface of Mars, and this was one of the panoramas we took

Mais aujourd'hui, nous sommes à la surface de Mars,

et c'était l'un des panoramas que nous avons pris

quelques jours après avoir atterri,

a couple days after we landed,

and it's amazing to me, because you look at this,

et je pense que c'est incroyable pour moi

parce que regardez ça et vous pouvez voir le Grand Canyon,

and can see the Grand Canyon,

you can see your own planet, you can imagine walking on the surface.

vous pouvez voir votre propre planète,

vous pouvez imaginer marcher sur la surface.

And so what we're going to do and continue to do

Et alors, ce que nous allons faire

et ce que nous allons continuer à le faire

est de comprendre pourquoi, ce qui rend Mars si particulière,

is to understand what makes Mars so special

and what makes Earth even more special

et ce qui rend la Terre encore plus spéciale,

that we're all here together today.

qui fait que nous sommes tous ici aujourd'hui ensemble.

So we'll see where Curiosity takes us --

Et alors nous verrons où la Curiosité nous emmène,

non seulement nos rover,

not just our rover,

but our sense of exploration.

mais notre sens de l'exploration.

Merci.

Thank you.

(Applause)