The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

المترجم: Hani Eldalees

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

منذ زمن بعيد، إلهة الرياح الهاوائية، الأماوماو،

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

امتلكت جرّة احتوت على رياح الجزر.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

ثم احتوت عظامها إضافةً لقوة الطبيعة التي تحملها،

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

وفي النهاية ورثها حفيدها، باكا.

He learned the hundreds of distinct winds

تعلم الآلاف من أنواع الرياح المختلفة

that wafted and whipped around his homeland.

التي هبّت وعصفت ببلاده.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

بإنشاده أسماءها، استطاع تحريك السماوات ورفع الأمواج.

Like his father before him,

مثل ما كان والده قبله،

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

أصبح أكثر شخص موثوق لدى ملك جزيرة هاواي، كيا فينويا أومي.

But his privileged status also made him a target.

لكن مكانته الرفيعة جعلت منه هدفًا.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

اثنان من ملّاحي الملك كانا حقودين للغاية.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

كانا يعلمان أن مهارات باكا ومسؤولياته تجاه الملك

were divinely inherited, but they coveted his position.

كان قد ورثها بالحق الإلهي، لكنهما أرادا مكانته.

So they whispered rumors and eventually turned the king

لذا قاما بنشر الإشاعات التي ألّبت الملك

against his most loyal companion.

على أكثر أفراد حاشيته ولاءً.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

شاهد باكا بمرارة سلبه من أراضيه وامتيازاته

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

قام بالهرب من الملاحين اللذين خططا لإغراقه عندما يبحر،

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

ولجأ إلى مولوكا إي، حيث تزوج من زعيمة شابّة.

They brought a son into the world,

وأنجبا صبياً لهذا العالم،

but Paka’a never stopped imagining his return.

لكن باكا لم يتراجع أبدًا عن حلمه بالعودة.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

قام بتعليم ابنه كواباكا التحكم بالرياح

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

حتى أصبح كواباكا عازمًا على الانتقام لأبيه

and restore his rightful place beside the king.

واستعادة مكانته الشرعية إلى جانب الملك.

Back on Hawaii Island,

وعلى جزيرة هاواي،

as the two navigators revealed their selfishness,

حيث اتضحت أنانية الملاحين،

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

أدرك الملك أنه خُدع بسهولة، وافتقد إلى باكا.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

تنبّأ بعض أفراد حاشيته الموثوقين أن باكا ما زال حيًا

and told the king to construct canoes for a journey.

ونصحوا الملك ببناء الزوارق لرحلة بحث.

However, Paka’a could not return so easily.

لكن لم تكن باستطاعة باكا العودة بسهولة.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

أولًا، يجب التأكد من ولاء الملك وإخلاصه.

As the king rallied his attendants,

عندما جمع الملك حاشيته،

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

حضرت أرواح أسلاف باكا على شكل طائرين

and rotted the trees he was using for canoe-building.

وأتلفت الأشجار التي كان يستخدمها لبناء القوارب.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

على الرغم من التعب، أمر الملك أفضل الرماة بقتل الطائرين،

and he started again.

وبدأ من جديد.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

لاحقا، حلم باكا بأن الملك قد أمر بالبحث عنه.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

لكن روح باكا قامت بخداع الملك

saying he was on Ka’ula—

بإخباره أنه كان على جزيرة كاؤولا

not Molokaʻi.

بدلًا من مولوكا إي.

The king’s fleet soon set sail.

أبحر أسطول الملك.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

وحين تخطّوا مولوكا إي، رحب بهم كواباكا ابن باكا،

warning that a storm was brewing.

محذّرًا من عاصفة ستحدث.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

قام بإنشاد أسماء الرياح، لكن هويته بقيت سرّا،

as per Paka’a’s plan.

طبقًا لخطة باكا.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

تجاهل ملّاحا الملك كلام الفتى.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

لكن سرعان ما أبحروا، افتعل كواباكا عاصفة هوجاء

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

ما أجبرهم على الالتجاء لجزيرة مولوكا إي.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

أبقى كواباكا العاصفة لمدة أربعة أشهر،

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

واستطاع أن ينال ثقة الملك بفضل توجيهات باكا الخفيّة،

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

وبعد إنهاء العاصفة، وافق كواباكا على الانضمام للبحث مع الملك.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

وفي البحر، قام الملّاحان بتكذيب كواباكا باستمرار.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

وفي النهاية، جهّز نفسه للانتقام، واستدعى الرياح.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

وحين تلاطمت الأمواج، أرسى كواباكا القارب

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

وزوّد الجميع بمعدّات، ما عدا الملّاحَين.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

فأصابهما البرد والتعب، وفي النهاية، سقطا من على السفينة.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

لكن مهمة كواباكا لم تنهي بعد.

While everyone slept, he brightened the sky

أثناء نوم الجميع، قام بتصفية السماء

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

وأبحر باتجاه جزيرة هاواي بدلًا من كاؤولا.

Though the king regretted not finding Paka’a,

رغم استياء الملك من عدم العثور على باكا،

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

كان الجميع مسروراً بالعودة للديار ونسوا أمر كواباكا

until the day he proposed a canoe race.

حتى اليوم الذي اقترح فيه إقامة سباق قوارب.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

وراهن بسمكةٍ طائرة اصطادها ضد ثمانية صيادين

who had been appointed by the two treacherous navigators.

قام الملّاحان الخائنان بتعيينهم.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

وافقوا معتقدين أنهم سيفوزوا بسهولة.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

لكن كواباكا قام باستدعاء الأماوماو،

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

ودفعته موجة هائلة أمام خصومه.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

طالب الصيادون بإعادة السباق غاضبين ومقتنعين بأنها كانت ضربة حظ.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

لكن هذه المرة، طالبوا بمراهنة كواباكا لعظامه مقابل عظامهم

At first, the men paddled fiercely,

في البداية، جدف الرجال بقوة،

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

بينما انساب كواباكا وراءهم بدون جهد.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

وعندما تعبوا، سارع كواباكا ليحظى بالنصر.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

بسماعه أن ثمانية من صياديه سيلقون حتفهم،

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

طلب الملك من كواباكا العفو عنهم.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

لكن الوقت كان قد حان لكواباكا أن يكشف عن هويته

and have the King prove his commitment to Paka’a.

ويجعل الملك يعترف بالتزامه تجاه باكا.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

وافق الملك على موتهم، وطلب بعودة باكا للديار

promising his lands and position would be restored.

واعداً باسترجاع أراضيه ومكانته.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

في النهاية، عاد الملك وباكا إلى جانب بعضهما.

Wielding the sacred wind gourd,

ومع إناء الريح المقدس بحوزتهما،

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

حرص باكا وكواباكا أن أسماء الرياح لن تضيع أبدًا،

and those who understood them never undermined or forgotten.

وأن هؤلاء الذين فهموها لن يُهملوا ويُنسوا أبدًا.