The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Há muito tempo, La’amaomao, a deusa do vento havaiana,

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

empunhou uma cabaça que continha os ventos das Ilhas.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Acabou por guardar os seus ossos,

juntamente com a força de vida que carregavam,

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

e acabou por ser passada para o seu neto, Paka’a.

He learned the hundreds of distinct winds

Ele aprendeu as centenas de ventos diferentes

that wafted and whipped around his homeland.

que sopravam e esvoaçavam na sua terra natal.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

Ao cantar os seus nomes, ele podia mover os céus e levantar as ondas.

Like his father before him,

Tal como o seu pai antes dele,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

tornou-se no acompanhante de maior confiança

do Rei Keawenuia’umi da Ilha do Havai.

But his privileged status also made him a target.

Mas o seu estatuto privilegiado também o tornou num alvo.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Dois dos marinheiros do rei eram especialmente invejosos.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Sabiam que as aptidões e responsabilidades de Paka’a para com o rei

were divinely inherited, but they coveted his position.

tinham sido herdadas de forma divina, mas cobiçavam a sua posição.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Então murmuraram rumores e acabaram por virar o rei

against his most loyal companion.

contra o seu mais leal companheiro.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Paka’a observou amargamente enquanto lhe retiravam a sua terra e privilégios.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Fugiu, escapando aos navegadores que planeavam afogá-lo

enquanto ele navegava para longe

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

e refugiou-se em Molokaʻi, onde se casou com uma jovem “chefe”.

They brought a son into the world,

Trouxeram um filho ao mundo,

but Paka’a never stopped imagining his return.

mas Paka’a nunca parou de imaginar o seu regresso.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Ensinou ao seu filho, Kuapaka’a, a forma dos ventos

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

até Kuapaka’a estar pronto para vingar o seu pai

and restore his rightful place beside the king.

e restaurar o seu lugar legítimo ao lado do rei.

Back on Hawaii Island,

De volta à Ilha do Havai,

as the two navigators revealed their selfishness,

à medida que os navegadores revelavam o seu egoísmo,

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

o rei percebeu como tinha sido facilmente enganado

e sentia saudades de Paka’a.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Alguns dos seus acompanhantes de maior confiança

revelaram que Paka’a ainda estava vivo

and told the king to construct canoes for a journey.

e disseram ao rei para construir canoas para uma viagem.

However, Paka’a could not return so easily.

Contudo, Paka’a não podia regressar tão facilmente.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

Primeiro, a lealdade e dedicação do rei tinham de ser testadas.

As the king rallied his attendants,

Enquanto o rei reunia os seus acompanhantes,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

os espíritos ancestrais de Paka’a chegaram na forma de dois pássaros

and rotted the trees he was using for canoe-building.

e apodreceram as árvores que ele estava a usar para construir canoas.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Apesar de estar exausto,

o rei mandou os seus dois melhores arqueiros matar os pássaros

and he started again.

e recomeçou.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Mais tarde, enquanto Paka’a sonhava, o espírito do rei anunciou a sua procura.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Contudo, o próprio espírito de Paka’a enganou o rei,

saying he was on Ka’ula—

dizendo que ele estava em Ka’ula,

not Molokaʻi.

não em Molokaʻi.

The king’s fleet soon set sail.

Em breve, a frota do rei zarpou.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

Quando passavam por Molokaʻi, o filho de Paka’a, Kuapaka’a, saudou-os,

warning that a storm was brewing.

avisando-os de que se estava a formar uma tempestade.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Ele cantou os nomes dos ventos, mas manteve a sua identidade em segredo,

as per Paka’a’s plan.

conforme o plano de Paka’a.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

Os navegadores do rei ignoraram as declarações do jovem rapaz.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Mas quando iam partir, Kuapaka’a soltou uma tempestade violenta

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

e todos foram forçados a encontrar abrigo em Molokaʻi.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Durante quatro meses, Kuapaka’a manteve a tempestade.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Com a supervisão secreta de Paka’a, ele ganhou a confiança do rei,

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

e, depois de limpar os céus, Kuapaka’a concordou em juntar-se à procura do rei.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

No mar, os dois navegadores desacreditavam continuamente Kuapaka’a.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Finalmente, ele preparou-se para a vingança e chamou os ventos.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Enquanto as ondas batiam, Kuapaka’a ancorou a canoa

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

e passou provisões a todos, exceto aos dois navegadores.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Eles ficaram fracos e com frio, acabando por cair para fora da embarcação.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Mas o trabalho de Kuapaka’a não estava terminado.

While everyone slept, he brightened the sky

Enquanto todos dormiam, ele iluminou o céu

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

e navegou rumo à Ilha do Havai em vez de Ka’ula.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Apesar de o rei se arrepender de não encontrar Paka’a,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

todos estavam contentes por estarem em casa e esqueceram-se de Kuapaka’a,

until the day he proposed a canoe race.

até ao dia em que ele propôs uma corrida de canoas.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Ele apostou a sua pescaria de peixes voadores contra a de oito pescadores

who had been appointed by the two treacherous navigators.

que tinham sido nomeados pelos dois navegadores traiçoeiros.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Eles concordaram, pensando que seria uma vitória fácil.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Mas Kuapaka’a chamou por La’amaomao

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

e uma grande onda empurrou-o para a frente dos seus oponentes.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Enfurecidos e convencidos de que tinha sido sorte,

os pescadores pediram a desforra.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Mas desta vez, exigiram que Kuapaka’a apostasse os seus ossos contra os deles.

At first, the men paddled fiercely,

No início, os homens remaram intensamente,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

com Kuapaka’a a deslizar facilmente perto deles.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

À medida que ficaram cansados, Kuapaka’a lançou-se para a vitória.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Ao ouvir que oito dos seus pescadores iriam morrer,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

o rei pediu a Kuapaka’a para ter misericórdia deles.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Mas tinha chegado a hora de Kuapaka’a revelar a sua identidade

and have the King prove his commitment to Paka’a.

e fazer o rei provar o seu compromisso com Paka’a.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Vencido, o rei concordou com as suas mortes

e pediu para acolherem Paka’a,

promising his lands and position would be restored.

prometendo que as suas terras e posição seriam restauradas.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Por fim, o rei e Paka’a estavam de novo ao lado um do outro.

Wielding the sacred wind gourd,

Empunhando a cabaça do vento sagrado,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

Paka’a e Kuapaka’a garantiram que os nomes dos ventos nunca seriam perdidos

and those who understood them never undermined or forgotten.

e aqueles que os compreendiam nunca seriam prejudicados ou esquecidos.