The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Traductor: Irene Gómez Revisor: Sebastian Betti

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Hace tiempo, La’amaomao, la diosa hawaiana del viento,

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

manejaba un calabacino que guardaba los vientos de las islas.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Llegó a guardar sus huesos, junto con la fuerza vital que cargaban,

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

y finalmente se la dio a su nieto, Paka’a.

He learned the hundreds of distinct winds

Aprendió sobre los cientos de vientos

that wafted and whipped around his homeland.

que flotaban por su tierra natal.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

Diciendo sus nombres, podía remover los cielos y levantar las olas.

Like his father before him,

Como su padre,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

se convirtió en el consejero más leal del rey Keawenuia’umi de la isla Hawái.

But his privileged status also made him a target.

Pero su posición privilegiada también lo ponía en peligro.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Dos de los navegadores del rey eran particularmente envidiosos.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Sabían que las habilidades de Paka’a y sus responsabilidades hacia el rey

were divinely inherited, but they coveted his position.

eran herencia divina, pero deseaban su puesto.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Así que susurraron rumores y con el tiempo volvieron al rey

against his most loyal companion.

en contra de su más leal compañero.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Paka’a observó amargamente mientras le quitaron sus tierras y sus privilegios.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Se marchó, escapando de los marineros que querían ahogarlo mientras navegaba,

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

y se refugió en Moloka’i, donde se casó con una joven líder.

They brought a son into the world,

Tuvieron un hijo,

but Paka’a never stopped imagining his return.

pero Paka’a nunca dejó de pensar en su regreso.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Le enseñó a su hijo, Kuapaka’a, todo sobre los vientos

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

hasta que Kuapaka’a estuviera preparado para vengar a su padre

and restore his rightful place beside the king.

y restaurar su posición junto al rey.

Back on Hawaii Island,

Mientras tanto en la isla Hawái,

as the two navigators revealed their selfishness,

los dos marineros confesaron su egoísmo,

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

y el rey se dio cuenta de lo fácil que era engañarle y pensó en Paka’a.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Sus consejeros más leales le dijeron al rey que Paka’a seguía vivo

and told the king to construct canoes for a journey.

y que mandara construir canoas para un viaje.

However, Paka’a could not return so easily.

sin embargo, Paka’a no podía volver tan rápidamente.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

Primero, la lealtad y dedicación del rey debían ser examinadas.

As the king rallied his attendants,

Mientras el rey reunía a sus ayudantes,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

El espíritu de Paka’a llegó en forma de dos pájaros

and rotted the trees he was using for canoe-building.

y pudrió la madera que estaba usando para construir las canoas.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Aunque estaban agotados, el rey ordenó matar a los pájaros,

and he started again.

y empezó de nuevo.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Después, como Paka’a soñó, el espíritu del rey anunció su búsqueda.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Pero el espíritu de Paka’a engañó al rey,

saying he was on Ka’ula—

diciendo que estaba en Ka’ula

not Molokaʻi.

en vez de Moloka’i.

The king’s fleet soon set sail.

El rey emprendió el viaje.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

Mientras pasaban por Moloka’i, el hijo de Paka’a, Kuapaka’a, los saludó,

warning that a storm was brewing.

avisando que se avecinaba una tormenta.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Dijo los nombres de los vientos, pero mantuvo secreta su identidad,

as per Paka’a’s plan.

como planeaba Paka’a.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

El marinero del rey descartó las afirmaciones del niño.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Pero mientras se iban, Kuapaka’a desató una terrible tormenta

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

y tuvieron que refugiarse en Moloka’i.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Kuapaka’a mantuvo la tormenta durante cuatro meses.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Con la supervisión secreta de Paka’a, se ganó la confianza del rey,

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

y, después de despejar el cielo, Kuapaka’a aceptó ayudar en la búsqueda del rey.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

En el mar, los marineros desacreditaban continuamente a Kuapaka’a.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Finalmente, se preparó para su venganza y llamó a los vientos.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Mientras se movían las olas, Kuapaka’a ancló la canoa

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

y pasó provisiones a todos, salvo a los dos marineros.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Se enfriaron y debilitaron, hasta que se cayeron del barco.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Pero Kuapaka’a no había acabado.

While everyone slept, he brightened the sky

Mientras todos dormían, iluminó el cielo

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

y navegó hacia la isla de Hawái en vez de Ka’ula.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Aunque el rey se arrepintió de no encontrar a Paka’a,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

todos se alegraron de estar en casa y se olvidaron de Kuapaka’a...

until the day he proposed a canoe race.

hasta que propuso hacer una carrera en canoas.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Apostó su pesca por la de ocho pescadores

who had been appointed by the two treacherous navigators.

elegidos por los dos marineros.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Aceptaron, pensando que ganarían.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Pero Kuapaka’a llamó a La’amaomao,

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

y una ola gigante lo empujó delante de sus rivales.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Convencidos de que era una coincidencia, los pescadores pidieron la revancha.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Pero esta vez, pidieron los huesos de Kuapaka’a contra los suyos.

At first, the men paddled fiercely,

Al principio, los hombres remaban fuertemente,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

mientras Kuapaka’a avanzaba sin esfuerzo a su lado.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

Cuando se cansaron, Kuapaka’a se lanzó a por la victoria.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Escuchando que ocho de sus pescadores iban a morir,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

el rey le pidió a Kuapaka’a que tuviera piedad.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Pero llegó la hora para Kuapaka’a de revelar su identidad

and have the King prove his commitment to Paka’a.

y de que el rey demostrara su compromiso a Paka’a.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Superado, el rey aceptó su muerte y pidió dar la bienvenida a Paka’a a casa,

promising his lands and position would be restored.

prometiendo devolverle sus tierras y su posición.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Al fin, el rey y Paka’a volvían a estar juntos.

Wielding the sacred wind gourd,

Con el calabacino de los vientos,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

Paka’a y Kuapaka’a se aseguraron de que los vientos no se perdieran,

and those who understood them never undermined or forgotten.

y de que los que los entendieran nunca los socavaran ni olvidaran.