The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Translator: Naman Yadav Reviewer: Alisha Aggarwal

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

बहुत समय पहले, हवाईयन हवा देवी ला’माओमाओ

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

ने एक गॉर्ड था जिसमें द्वीपों की हवाएं थीं।

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

यह गॉर्ड उसकी हड्डियों को संभालती थी, जिनमें उसकी जीवन शक्ति भी समायी थी

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

और अंत में इसे उसके पोते, पाका’आ को सौंप दिया |

He learned the hundreds of distinct winds

उसने हज़्ज़ारो गुजंती और कोडती हवाओ को सीखा

that wafted and whipped around his homeland.

जो उसके देश में प्रवाहन करती थी |

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

उनके नामों का जाप करते हुए वह आसमान को उभारने और लहरें उठाने का कार्य कर सकता था।

Like his father before him,

उसके पिता की तरह ही,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

वे हवाई द्वीप के राजा केआवेनुइआ’उमी के सबसे विश्वसनीय सहायक बन गया |

But his privileged status also made him a target.

लेकिन उसके विशेषाधिकार ने उसे एक लक्ष्य भी बना दिया |

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

राजा के दो समुद्री नाविक विशेष रूप से ईर्ष्या रखते थे।

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

उन्हें पता था कि पाका’आ के कौशल और राजा के प्रति जिम्मेदारी

were divinely inherited, but they coveted his position.

भगवानीय रूप से उत्पन्न हुई थी, लेकिन उन्हें उनकी पदस्थान की लालसा थी।

So they whispered rumors and eventually turned the king

इसलिए वे अफवाहें फैलाते रहे और अंत में राजा को

against his most loyal companion.

अपने सबसे निष्ठावान साथी के खिलाफ भड़का दिया।

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

पाका’आ ने दुखभरे मन से देखा जब उसे उसकी ज़मीन और प्रिविलेज़ से वंचित किया गया।

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

वह भाग गया, समुद्री नाविकों से बचते हुए जो उसे डूबाने की साज़िश रच रहे थे,

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

और मोलोकाई में शरण लिया, जहां उसने एक युवा सरदारनी के साथ विवाह किया।

They brought a son into the world,

उन्होंने एक बेटे को जन्म दिया,

but Paka’a never stopped imagining his return.

लेकिन पाका’आ कभी भी अपने वापसी की कल्पना नहीं छोड़ी।

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

उन्होंने अपने बेटे, कुआपाका’आ को हवाओं का तरीका सिखाया,

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

जब तक कुआपाका’आ अपने पिता का प्रतिशोध लेने और अपनी सही स्थान राजा के पास

and restore his rightful place beside the king.

पुनः स्थापित करने के लिए तैयार नहीं हो जाता। ।

Back on Hawaii Island,

पुनः हवाई द्वीप पर,

as the two navigators revealed their selfishness,

जैसे कि दोनों नाविक ने अपना स्वार्थ उजागर किया,

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

राजा को अंदाज़ा लगा कि उसे कितनी आसानी से धोखा दिया गया था और पका’आ की याद आई।

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

कुछ उसके अधिक विश्वसनीय सहायक यह भविष्य लगाया कि पका’आ अभी भी जीवित है

and told the king to construct canoes for a journey.

और राजा को सूचित किया कि वह यात्रा के लिए डोंगियों बनवाएं।

However, Paka’a could not return so easily.

हालांकि, पका’आ को इतनी आसानी से वापस नहीं ला सकते थे।

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

सबसे पहले, राजा की निष्ठा और समर्पण को परीक्षित किया जाना चाहिए था।

As the king rallied his attendants,

जब राजा ने अपने सहायकों को एकत्रित किया,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

तभी पका’आ के पूर्वज की आत्माएँ दो पक्षियों के रूप में पहुँचीं

and rotted the trees he was using for canoe-building.

और उन वृक्षों को सड़ा दिया, जिनका उपयोग उसने डोंगियां निर्माण के लिए कर रहा था।

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

थका होने के बावजूद, राजा ने अपने सबसे अच्छे तीरंदाजों से पक्षियों पर तीर चलवाए,

and he started again.

और फिर से शुरू किया।

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

बाद में, जब पका’आ सपने देखते थे, राजा की आत्मा ने उसकी खोज की घोषणा की।

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

हालांकि, पका’आ की खुद की आत्मा ने राजा को गुमराह कर दिया,

saying he was on Ka’ula—

कहती हुई कि वह का’उला पर है -

not Molokaʻi.

न कि मोलोकाई पर।

The king’s fleet soon set sail.

राजा की नौसेना जल्द ही लंबी यात्रा पर निकल गई।

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

जब वे मोलोकाई से गुजर रहे थे, पका‘आ के पुत्र कुआपका’आ ने उन्हें बधाई दी,

warning that a storm was brewing.

चेतावनी देते हुए कि तूफान का आगमन हो रहा है।

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

उसने हवाओं के नामों का जाप किया, लेकिन अपनी पहचान एक रहस्य रखी,

as per Paka’a’s plan.

पका’आ के योजना के अनुसार।

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

राजा के नाविकों ने युवा लड़के के दावे को ख़ारिज कर दियो |

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

जैसे ही वह रवाना हुए, कुआपका’आ ने एक दुष्ट तूफ़ान को खोल दिया |

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

और सब को मोलोकाई में जबरन शरण लेनी पड़ी |

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

अगले चार महीनो तक कुआपका’आ में तूफ़ान बनाए रखा |

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

पका’आ के गुपचुप पर्यवेक्षण से, उसने राजा का भरोसा प्राप्त कर लिया

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

और, काश को साफ़ कर ने के बाद,वह राजा की खोज में जुड़ने को मान गया |

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

समुन्द्र में, दोनों नाविक कुआपका’आ को लगातार बदनाम करते रहे |

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

आखिर, उसने खुद को बदले के लिए तैयार किया, और हवाओ को बुला लिया |

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

जब लहरें टकराईं, कुआपका’आ ने डोंगी को एंकर पर लगाया

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

और सभी को आपूर्ति पहुंचाई— केवल ननाविकों को नहीं।

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

वे ठन्डे और कमजोर पद गए और अंत: मे पानी मे गिर गए |

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

लेकिन कुआपका’आ का काम ख़तम नहीं हुआ था |

While everyone slept, he brightened the sky

जा सब सो रहे थे, उसने आकाश को चमकदार कर दिया,

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

और का’उला की बजाय हवाई द्वीप की ओर चले गए।

हालांकि राजा को पश्चाताप हुआ पका’आ को नहीं ढूंढ पाने के बारे में,

Though the king regretted not finding Paka’a,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

हर कोई खुश था घर वापसी करने पर और कुआपका’आ के बारे में भूल गया—

until the day he proposed a canoe race.

जब तक उसने एक डोंगी दौड़ का प्रस्ताव नहीं किया।

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

उसने फ्लाइंग मछली को पकडे की शर्त लायी उन

who had been appointed by the two treacherous navigators.

आठ मछुआरों से जिन्हे दो दुष्ट नाविकों ने लगया था |

They agreed, figuring it'd be an easy win.

वो तैयार हो गए ये सोचते हुए की ये बहुत आसान जीत होगी |

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

लेकिन कुआपका‘आ ने ला’आमाओमाओ को बुलाया,

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

और एक महान लहर ने उसे ले जाकर उसके प्रतिद्वंद्वियों से आगे ले गई।

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

प्रकोपित होकर और एक अस्थायी घटना मानकर, मछुआरों ने पुनः मुकाबला के लिए मांग की।

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

लेकिन इस बार, उन्होंने कुआपका’आ से माँग की अपनी हड्डियों के बदले में उनके खिलाफ।

At first, the men paddled fiercely,

शुरुआत में, उन्होंने कठोरता से चप्पू चलाया,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

जबकि कुआपका’आ आसानी से उनके पीछे बह रहा था।

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

जब वे थक गए, कुआपका’आ ने जोरदार धके से अपने आप को विजयी बना लिया।

Hearing that eight of his fishermen were to die,

जब राजा ने सुना कि उसके मछुआरों में से आठ की मृत्यु होने वाली है,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

तो उसने कुआपका’आ से विनती की उन पर दया करने की।

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

लेकिन अब समय आ चुका था कि कुआपका’आ को अपनी पहचान खोले

and have the King prove his commitment to Paka’a.

और राजा से प्रमाणित कराए कि वह पका’आ के प्रति समर्पित है।

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

उबरते हुए, राजा ने उनकी मृत्यु स्वीकार की और पका’आ का स्वागत करने का अनुरोध किया,

promising his lands and position would be restored.

वादा करते हुए कि उनकी भूमि और पद पुनः प्राप्त किए जाएंगे।

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

आखिर कार, राजा और पका’आ वापिस थे एक दूसरे के साथ-साथ.

Wielding the sacred wind gourd,

पवित्र हवा गॉर्ड का उपयोग करते हुए,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

पका‘आ और कुआपका’आ ने सुनिश्चित किया कि हवाओं के नाम कभी खो न जाएंगे,

and those who understood them never undermined or forgotten.

और जो उन्हें समझते हैं उन्हें कभी कमजोर नहीं समझा जाएगा या भूला जाएगा।