The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Translator: Trang Do Nu Gia Reviewer: Mai Tran

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Từ xa xưa, La’amaomao, nữ thần gió Hawaii,

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

đã sử dụng một quả bầu để hứng gió của Quần đảo.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Nó được dùng để giữ xương của cô ấy, cùng với sinh lực mà chúng mang theo,

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

và cuối cùng được truyền cho cháu trai của cô ấy, Paka’a.

He learned the hundreds of distinct winds

Anh đã học hàng trăm ngọn gió khác nhau

that wafted and whipped around his homeland.

từ thổi thoảng qua đến quật mạnh trên khắp quê hương mình.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

Bằng cách niệm tên chúng, anh có thể khuấy trời dậy sóng.

Like his father before him,

Giống như cha anh trước đây,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

anh trở thành người phục vụ thân tín nhất của Vua Keawenuia’umi trên Đảo Hawaii.

But his privileged status also made him a target.

Nhưng địa vị đặc quyền ấy cũng khiến anh ấy trở thành mục tiêu.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Hai trong số các hoa tiêu hàng hải của nhà vua thì đặc biệt ghen tị.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Họ biết được các kỹ năng và trách nhiệm của Paka’a đối với nhà vua

were divinely inherited, but they coveted his position.

được thừa hưởng từ thần thánh, nhưng họ thèm muốn vị trí đó của anh.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Vì vậy, họ rỉ tai bàn tán những tin đồn và cuối cùng khiến nhà vua

against his most loyal companion.

chống lại người đồng hành trung thành nhất của mình.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Paka’a cay đắng nhìn mình bị tước đoạt đất đai và các đặc quyền.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Anh bỏ trốn, thoát khỏi những tên tiêu hoa âm mưu dìm chết mình khi chèo khỏi đó,

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

và ẩn náu ở Molokaʻi, nơi anh kết hôn với một nữ tù trưởng trẻ tuổi.

They brought a son into the world,

Họ sinh một cậu con trai,

but Paka’a never stopped imagining his return.

nhưng Paka’a chưa bao giờ ngừng nghĩ tới sự trở về của mình.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Anh đã dạy con trai mình, Kuapaka’a, phương hướng của các ngọn gió

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

cho đến khi Kuapaka’a sẵn sàng để trả thù cho cha mình

and restore his rightful place beside the king.

và khôi phục vị trí xứng đáng của mình bên cạnh nhà vua.

Back on Hawaii Island,

Trở lại Đảo Haiwaii,

as the two navigators revealed their selfishness,

khi hai tên hoa tiêu bộc lộ tính ích kỷ của mình,

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

nhà vua mới nhận ra mình đã dễ bị lừa dối như thế nào và khao khát Paka’a trở lại.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Một số tùy tùng thân tín hơn của ông ấy cho rằng Paka’a vẫn còn sống

and told the king to construct canoes for a journey.

và khuyên nhà vua đóng ca nô cho cuộc hành trình.

However, Paka’a could not return so easily.

Tuy nhiên, Paka’a không thể trở lại một cách dễ dàng như thế.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

Đầu tiên, lòng trung thành và sự cống hiến của nhà vua phải được kiểm chứng.

As the king rallied his attendants,

Khi nhà vua tập hợp những người hầu cận của mình,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

Linh hồn các vị tổ tiên của Paka’a đã đến dưới hình dạng hai chú chim

and rotted the trees he was using for canoe-building.

và đã làm mục nát những cái cây mà ông đang dùng để đóng ca nô.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Dù kiệt sức, nhưng nhà vua đã cho cung thủ giỏi nhất của mình bắn những chú chim,

and he started again.

và ông bắt đã đầu lại.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Sau đó, Paka’a đã nằm mơ, linh hồn nhà vua thông báo về cuộc tìm kiếm của mình.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Tuy nhiên, chính linh hồn của Paka’a đã đánh lừa nhà vua,

saying he was on Ka’ula—

nói rằng anh đang ở Ka’ula—

not Molokaʻi.

chứ không phải Molokaʻi.

The king’s fleet soon set sail.

Hạm đội của nhà vua sớm ra khơi.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

Khi họ đi qua Molokaʻi, con trai của Paka’a, Kuapaka’a, đã chào đón họ,

warning that a storm was brewing.

cảnh báo rằng có một cơn bão đang ập đến.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Cậu gọi tên những cơn gió, nhưng giữ bí mật về danh tính của mình,

as per Paka’a’s plan.

theo như kế hoạch của Paka’a.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

Các hoa tiêu của nhà vua đã bỏ qua lời cảnh báo của cậu bé.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Nhưng khi họ ra khơi, Kuapaka’a tung ra một cơn bão dữ dội

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

và tất cả buộc phải trú ẩn trên Molokaʻi.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Trong suốt bốn tháng, Kuapaka’a luôn duy trì cơn bão.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Với sự giám sát bí mật của Paka’a, cậu giành được sự tin tưởng của nhà vua,

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

và, sau khi làm sạch bầu trời, Kuapaka’a đồng ý tham gia cuộc tìm kiếm của nhà vua.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

Trên biển, hai tên hoa tiêu liên tục nghi ngờ Kuapaka’a.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Cuối cùng, cậu đã sẵn sàng trả thù và đã gọi gió.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Khi những con sóng ập đến, Kuapaka’a thả neo xuồng

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

và chia lương thực cho tất cả mọi người— ngoại trừ hai tên hoa tiêu.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Họ trở nên lạnh và yếu ớt dần, cuối cùng rơi xuống biển.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Nhưng việc của Kuapaka’a vẫn chưa xong.

While everyone slept, he brightened the sky

Trong khi mọi người ngủ, cậu thắp sáng cả bầu trời

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

và đi thuyền đến Đảo Hawaii thay vì Ka’ula.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Mặc dù nhà vua rất tiếc vì đã không tìm thấy Paka’a,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

nhưng mọi người đều vui mừng khi được trở về nhà và đã quên đi Kuapaka’a—

until the day he proposed a canoe race.

đến ngày cậu đề xuất một cuộc đua xuồng.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Cậu đánh cuộc mẻ cá chuồn của mình với tám ngư dân

who had been appointed by the two treacherous navigators.

những người được chỉ định bởi hai tên hoa tiêu phản bội.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Họ đồng ý, cho rằng đó sẽ là một chiến thắng dễ dàng.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Nhưng Kuapaka’a đã gọi cho La’amaomao,

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

và một cơn sóng lớn đã đưa anh ấy vượt lên trước các đối thủ của mình.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Tức giận và tin rằng đây chỉ là sự ăn may, các ngư dân đã yêu cầu một trận tái đấu.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Nhưng lần này, họ yêu cầu Kuapaka’a đánh cược xương của mình với xương của họ.

Lúc đầu, họ chèo một cách rất quyết liệt,

At first, the men paddled fiercely,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

còn Kuapaka’a thì lướt đi một cách dễ dàng theo sau họ.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

Khi họ đuối sức, Kuapaka’a đã lao lên giành chiến thắng.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Nghe tin tám ngư dân của mình đã chết,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

nhà vua cầu xin Kuapaka’a hãy rủ lòng thương xót họ.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Nhưng đã đến lúc Kuapaka’a tiết lộ danh tính của mình

and have the King prove his commitment to Paka’a.

và yêu cầu Nhà vua thực hiện cam kết của mình với Paka’a.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Một cách khuất phục, nhà vua đã đồng ý cái chết của họ và xin được đón Paka’a về nhà,

promising his lands and position would be restored.

hứa sẽ khôi phục lại đất đai và vị trí cho cậu.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Cuối cùng, nhà vua và Paka’a đã trở lại cùng với nhau.

Wielding the sacred wind gourd,

Cầm quả bầu gió thiêng,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

Paka’a và Kuapaka’a đảm bảo tên của những cơn gió sẽ không bao giờ bị mất,

and those who understood them never undermined or forgotten.

và những người hiểu chúng sẽ không bao giờ bị suy yếu hoặc lãng quên.