The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Переводчик: Виталия Хлыстун Редактор: Anna Pecot

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Давным-давно у гавайской богини ветров Лаамаомао

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

была тыквенная бутыль, в которой жили все ветра островов.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Позднее там были захоронены и кости Лаамаомао,

наполненные её жизненной силой.

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

В конце концов бутыль перешла во владение к её внуку Пакаа.

He learned the hundreds of distinct winds

Мальчик изучил сотни ветров,

that wafted and whipped around his homeland.

которые дули и бушевали на просторах его родины.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

Напевая их имена, он научился будоражить небеса и вздымать волны.

Like his father before him,

Как когда-то его отец,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

Пакаа стал ближайшим доверенным лицом Кеавенуи-а-Уми, вождя острова Гавайи.

Однако ввиду его привилегированного положения

But his privileged status also made him a target.

у Пакаа появились недоброжелатели.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Особенно сильно ему завидовали кормчие, служившие вождю.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Они знали, что умения Пакаа и его обязательства перед вождём

were divinely inherited, but they coveted his position.

были божественным наследием, но всё равно хотели занять его место.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Они начали распускать слухи и в конце концов смогли настроить вождя

against his most loyal companion.

против самого верного его подданного.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Пакаа было горько осознавать, что его лишили земли и статуса.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Он бежал, спасаясь от кормчих, которые задумали его утопить,

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

и укрылся на острове Молокаи, где женился на молодой владычице.

They brought a son into the world,

У них родился сын,

but Paka’a never stopped imagining his return.

но Пакаа не переставал думать о своём возвращении на родину.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Он научил своего сына Куапакаа править ветрами,

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

и вот Куапакаа решил отомстить за своего отца

and restore his rightful place beside the king.

и вернуть ему законное место подле вождя.

Back on Hawaii Island,

А тем временем вождь острова Гавайи

as the two navigators revealed their selfishness,

осознал всё коварство своих кормчих.

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

Он понял, что стал жертвой обмана, и затосковал по Пакаа.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Приближённые вождя предположили, что Пакаа был ещё жив,

and told the king to construct canoes for a journey.

и посоветовали построить каноэ, чтобы отправиться на поиски Пакаа.

However, Paka’a could not return so easily.

Однако Пакаа не мог вернуться так просто.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

Прежде всего он должен был проверить верность и самоотверженность вождя.

As the king rallied his attendants,

Когда вождь созвал своих приближённых,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

явились духи предков Пакаа, принявшие облик двух птиц,

and rotted the trees he was using for canoe-building.

и превратили срубленные для судна брёвна в труху.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Несмотря на усталость, вождь приказал своим лучшим лучникам подстрелить птиц,

and he started again.

а сам возобновил работу.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Пока Пакаа спал, дух вождя известил его о том, что тот его разыскивает.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Однако дух Пакаа решил ввести вождя в заблуждение,

saying he was on Ka’ula—

уверив того, что Пакаа находится на острове Каула,

not Molokaʻi.

а не на Молокаи.

The king’s fleet soon set sail.

Вскоре флотилия вождя отправилась в путь.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

Когда они проплывали мимо Молокаи, сын Пакаа, Куапакаа, поприветствовал их

warning that a storm was brewing.

и предупредил о надвигающемся шторме.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Он напел имена ветров, однако не признался, кто он есть на самом деле, —

as per Paka’a’s plan.

в этом заключался план Пакаа.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

Кормчие вождя пренебрегли предупреждением юноши.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Но стоило им отплыть, как Куапакаа призвал сильный шторм,

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

и мореплавателям пришлось укрыться на острове Молокаи.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Четыре месяца продолжалась буря — Куапакаа не давал стихии успокоиться.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Под тайной опекой Пакаа Куапакаа заслужил доверие вождя

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

и, когда небо просветлело, юноша согласился присоединиться к путникам.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

Во время плавания оба кормчих неустанно пытались опорочить Куапакаа.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Наконец Куапакаа был готов отомстить и призвал для этого ветры.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Волны ещё бушевали, а меж тем Куапакаа поставил судно на якорь

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

и снабдил провизией всех, кроме двух кормчих.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Кормчие замёрзли и ослабли, и в конце концов упали за борт.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Но на этом месть Куапакаа не закончилась.

While everyone slept, he brightened the sky

Пока все спали, Куапакаа отозвал стихию, и небо прояснилось.

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

Тогда вместо Каулуа он направил судно на остров Гавайи.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Вождь сожалел, что не нашёл Пакаа,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

однако все были счастливы вернуться домой и вскоре забыли про Куапакаа,

until the day he proposed a canoe race.

пока тот не предложил устроить гонки на каноэ.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Он поставил свой улов летучей рыбы против улова восьми рыбаков,

who had been appointed by the two treacherous navigators.

которых наняли два коварных кормчих.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Рыбаки согласились, полагая, что одержат лёгкую победу.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Но Куапакаа призвал на помощь богиню Лаамаомао,

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

и огромная волна унесла его вперёд, оставив его противников позади.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Разъярённые и уверенные в случайной удаче Куапакаа

рыбаки потребовали реванша.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Но на этот раз они захотели поставить на кон

свои кости против костей Куаапакаа.

At first, the men paddled fiercely,

Рыбаки начали неистово грести,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

в то время как Куапакаа, не прилагая никаких усилий, плыл вслед за ними.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

Но стоило рыбакам устать, как Куапакаа ринулся вперёд и выиграл гонку.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Узнав, что восьми его рыбакам предстояло умереть,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

вождь воззвал к Куапакаа с просьбой о пощаде.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Но Куапакаа наконец решил рассказать вождю о том, кто он есть на самом деле.

and have the King prove his commitment to Paka’a.

Теперь вождь должен был доказать свою преданность Пакаа.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Смирившись, вождь согласился казнить рыбаков

и воззвал к Пакаа с просьбой вернуться,

promising his lands and position would be restored.

пообещав тому отобранные земли и статус.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Наконец вождь и Пакаа воссоединились.

Wielding the sacred wind gourd,

С помощью священной бутыли

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

Пакаа и Куапакаа увековечили имена ветров

and those who understood them never undermined or forgotten.

и внесли в историю имена тех, кому было дано понимать ветры.