The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: Elisabeth Buffard

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Il y a longtemps, La’amaomao, la déesse hawaïenne du vent,

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

portait une calebasse qui abritait les vents des îles.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Elle en vient à contenir ses os, ainsi que la force vitale qu’ils portaient

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

et fut finalement transmise à son petit-fils, Paka’a.

He learned the hundreds of distinct winds

Il apprit les centaines de vents distincts

that wafted and whipped around his homeland.

qui soufflaient et fouettaient sa terre natale.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

En psalmodiant leurs noms, il pouvait agiter les cieux et soulever les vagues.

Like his father before him,

Comme son père avant lui,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

il devint l’homme de confiance du roi Keawenuia’umi de l’île d’Hawaï.

But his privileged status also made him a target.

Mais son statut privilégié en faisait également une cible.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Deux des navigateurs du roi étaient particulièrement envieux.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Ils savaient que les talents de Paka’a et sa responsabilité envers le roi

were divinely inherited, but they coveted his position.

étaient divinement hérités, mais ils convoitaient sa position.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Ils murmurèrent alors des rumeurs et finirent par monter le roi

against his most loyal companion.

contre son plus fidèle compagnon.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Paka’a assistait, amer, au dépouillement de ses terres et de ses privilèges.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Il s’enfuit, échappant aux navigateurs

qui complotaient pour le noyer alors qu’il s’éloignait,

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

et trouva refuge sur Moloka’i, où il épousa une jeune cheffe.

They brought a son into the world,

Ils donnèrent naissance à un fils,

but Paka’a never stopped imagining his return.

mais Paka’a ne cessa jamais d’imaginer son retour.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Il enseigna à son fils, Kuapaka’a, la voie des vents

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

jusqu’à ce que Kuapaka’a fut prêt à venger son père

and restore his rightful place beside the king.

et à retrouver la place qui lui revenait aux côtés du roi.

Back on Hawaii Island,

De retour à Hawaï,

as the two navigators revealed their selfishness,

alors que les deux navigateurs révélèrent leur égoïsme,

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

le roi comprit avec quelle facilité il avait été trompé

et se languit de Paka’a.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Certains de ses assistants les plus fiables

devinèrent que Paka’a était toujours en vie

and told the king to construct canoes for a journey.

et dirent au roi de construire des canoës pour partir en voyage.

However, Paka’a could not return so easily.

Cependant, Paka’a ne pouvait pas revenir aussi facilement.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

La loyauté et le dévouement du roi devaient d’abord être mis à l’épreuve.

As the king rallied his attendants,

Alors que le roi ralliait ses assistants,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

les esprits ancestraux de Paka’a arrivèrent sous la forme de deux oiseaux

and rotted the trees he was using for canoe-building.

et firent pourrir les arbres qu’il utilisait pour les canoës.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Bien qu’épuisé, le roi fit abattre les oiseaux par ses meilleurs archers

and he started again.

et il recommença.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Plus tard, alors que Paka’a rêvait, l’esprit du roi annonça sa recherche.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Cependant, l’esprit de Paka’a lui-même induit le roi en erreur

saying he was on Ka’ula—

en lui disant qu’il se trouvait à Ka’ula —

not Molokaʻi.

et non à Moloka’i.

The king’s fleet soon set sail.

La flotte du roi ne tarda pas à prendre la mer.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

En passant devant Moloka’i, le fils de Paka’a, Kuapaka’a, les salua

warning that a storm was brewing.

en les avertissant qu’une tempête se préparait.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Il psalmodia les noms des vents mais garda son identité secrète,

as per Paka’a’s plan.

conformément au plan de Paka’a.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

Les navigateurs du roi se moquèrent des déclarations du jeune garçon.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Mais alors qu’ils naviguaient, Kuapaka’a déclencha une violente tempête

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

et tous furent contraints de s’abriter sur Moloka’i.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Pendant quatre mois, Kuapaka’a entretint la tempête.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Sous la supervision secrète de Paka’a, il gagna la confiance du roi

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

et, après avoir éclairci le ciel,

Kuapaka’a accepta de se joindre aux recherches du roi.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

En mer, les deux navigateurs ne cessèrent de discréditer Kuapaka’a.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Enfin, il se prépara pour la vengeance et appela les vents.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Alors que les vagues s’écrasaient, Kuapaka’a ancra le canoë

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

et distribua des provisions à tout le monde —

sauf aux deux navigateurs.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Ils devinrent glacés et faibles, et finirent par tomber à l’eau.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Mais le travail de Kuapaka’a n’était pas terminé.

While everyone slept, he brightened the sky

Pendant que tout le monde dormait, il éclaircit le ciel

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

et navigua vers l’île d’Hawaï au lieu de Ka’ula.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Bien que le roi regretta de ne pas avoir trouvé Paka’a,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

tout le monde était heureux d’être rentrer et oublia Kuapaka’a,

until the day he proposed a canoe race.

jusqu’au jour où il proposa une course de canoës.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Il mit en jeu sa prise de poissons volants contre huit pêcheurs

who had been appointed by the two treacherous navigators.

qui avait été nommés par les deux perfides navigateurs.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Ils acceptèrent, pensant que ce serait une victoire facile.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Mais Kuapaka’a appela La’amaomao,

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

et une grande vague l’emporta devant ses adversaires.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Furieux et convaincus qu’il s’agissait d’un coup de chance,

les pêcheurs demandèrent une revanche.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Mais cette fois, ils exigèrent que Kuapaka’a parie ses os contre les leurs.

At first, the men paddled fiercely,

Au début, les hommes pagayaient avec acharnement,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

alors que Kuapaka’a glissait sans effort dans leur sillage.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

Alors qu’ils se fatiguaient, Kuapaka’a s’élança vers la victoire.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Apprenant que huit de ses pêcheurs allaient mourir,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

le roi demanda à Kuapaka’a d’avoir pitié d’eux.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Mais le moment était venu pour Kuapaka’a de révéler son identité

and have the King prove his commitment to Paka’a.

et de faire en sorte que le roi prouve son engagement à l’égard de Paka’a.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Accablé, le roi accepta qu’ils meurent et demanda à accueillir Paka’a chez lui,

promising his lands and position would be restored.

promettant que ses terres et sa position lui seraient restituées.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Enfin, le roi et Paka’a se retrouvèrent à nouveau l’un à côté de l’autre.

Wielding the sacred wind gourd,

En brandissant la gourde sacrée,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

Paka’a et Kuapaka’a veillèrent à ce que les noms des vents ne soient jamais perdus

and those who understood them never undermined or forgotten.

et que ceux qui les comprenaient ne soient jamais discrédités ou oubliés.