The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Nikolaos Kyriakidis

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Πολύ καιρό πριν, η Λαμαομάο, η Χαβανέζα θεά των ανέμων,

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

είχε ένα φλασκί που φιλοξενούσε τους ανέμους των Νήσων.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Κατέληξε να περιέχει τα κόκκαλα της και μαζί τη δύναμη που κουβαλούσαν

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

και εν τέλει πέρασε στην κατοχή του εγγονού της, Πακά.

He learned the hundreds of distinct winds

Έμαθε τους εκατοντάδες διαφορετικούς ανέμους

that wafted and whipped around his homeland.

που φυσούσαν απαλά ή έντονα στην πατρίδα του.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

Καλώντας τους, μπορούσε να ξεσηκώσει τους ουρανούς και τα κύματα.

Like his father before him,

Όπως κι ο πατέρας του,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

έγινε ο πιο έμπιστος ακόλουθος του Βασιλιά της Χαβάης, Κεαγενουιαούμι.

But his privileged status also made him a target.

Αλλά το προνομιακό του κύρος τον έκανε και στόχο.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Δύο από τους θαλάσσιους πλοηγούς του βασιλιά τον ζήλευαν πολύ.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Ήξεραν ότι οι ικανότητες και η ευθύνη του προς τον βασιλιά

were divinely inherited, but they coveted his position.

ήταν θεϊκή κληρονομιά, αλλά εποφθαλμιούσαν τη θέση του.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Έτσι, έσπειραν φήμες και τελικά έστρεψαν τον βασιλιά

against his most loyal companion.

εναντίον του πιο πιστού του συντρόφου.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Ο Πακά παρακολουθούσε πικραμένος να του παίρνουν τη γη και τα προνόμιά του.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Το έσκασε, ξεφεύγοντας από τους πλοηγούς που συνωμότησαν να τον πνίξουν στη θάλασσα

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

και βρήκε καταφύγιο στο Μολοκαΐ, όπου παντρεύτηκε μια νεαρή αρχηγό φυλής.

They brought a son into the world,

Έφεραν στον κόσμο έναν γιο,

but Paka’a never stopped imagining his return.

αλλά ο Πακά δεν σταμάτησε ποτέ να ονειρεύεται την επιστροφή του.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Έμαθε στον γιο του, τον Κουαπακά, πώς να διαχειρίζεται τους ανέμους,

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

μέχρι ο Κουαπακά να είναι σε θέση να πάρει εκδίκηση για τον πατέρα του

and restore his rightful place beside the king.

και να τον επαναφέρει στη νόμιμη θέση του δίπλα στον βασιλιά.

Back on Hawaii Island,

Πίσω στη Νήσο της Χαβάης,

as the two navigators revealed their selfishness,

καθώς οι δύο πλοηγοί αποκάλυψαν τον εγωισμό τους,

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

ο βασιλιάς συνειδητοποίησε πόσο εύκολα είχε εξαπατηθεί και περίμενε τον Πακά.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Κάποιοι έμπιστοι ακόλουθοί του προφήτευσαν ότι ο Πακά είναι ζωντανός

and told the king to construct canoes for a journey.

και είπαν στον βασιλιά να κατασκευάσει κανό για ένα ταξίδι.

However, Paka’a could not return so easily.

Παρ′ όλα αυτά, ο Πακά δεν θα μπορούσε να επιστρέψει τόσο εύκολα.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

Πρώτα, θα έπρεπε να δοκιμαστεί η πίστη και η αφοσίωση του βασιλιά.

As the king rallied his attendants,

Ενώ ο βασιλιάς επιστράτευε τους ακολούθους,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

τα προγονικά πνεύματα του Πακά έρχονταν με τη μορφή δύο πουλιών

and rotted the trees he was using for canoe-building.

και σάπισαν τα δέντρα που χρησιμοποιούσε για να κατασκευάσει τα κανό.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Αν κι εξαντλημένος, ο βασιλιάς διέταξε τους τοξοβόλους του να χτυπήσουν τα πουλιά

and he started again.

και ξεκίνησε από την αρχή.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Αργότερα, στο όνειρο του Πακά, το πνεύμα του βασιλιά ανακοίνωσε την έρευνά του.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Αλλά, το πνεύμα του Πακά παραπλάνησε τον βασιλιά,

saying he was on Ka’ula—

λέγοντάς ότι ήταν στο Καούλα

not Molokaʻi.

κι όχι στο Μολοκαΐ.

The king’s fleet soon set sail.

Σύντομα, ο στόλος του βασιλιά απέπλευσε.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

Καθώς περνούσαν από το Μολοκαΐ, ο γιος του Πακά, Κουαπακά, τους υποδέχτηκε

warning that a storm was brewing.

προειδοποιώντας τους για μια επικείμενη καταιγίδα.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Έψαλε τα ονόματα των ανέμων, αλλά κράτησε μυστική την ταυτότητά του,

as per Paka’a’s plan.

σύμφωνα με το σχέδιο του Πακά.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

Οι πλοηγοί του βασιλιά αγνόησαν του ισχυρισμούς του αγοριού.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Αλλά καθώς σάλπαραν, ο Κουαπακά εξαπόλυσε μια άγρια καταιγίδα

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

και όλοι αναγκάστηκαν να βρουν καταφύγιο στο Μολοκαΐ.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Για τέσσερις μήνες, ο Κουαπακά συνέχισε την καταιγίδα.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Με τη μυστική επίβλεψη του Πακά, κέρδισε την εμπιστοσύνη του βασιλιά,

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

και αφού καθάρισε τον ουρανό, ο Κουαπακά συμφώνησε να συμμετέχει στην έρευνα.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

Στη θάλασσα, οι δύο πλοηγοί δυσφημούσαν συνεχώς τον Κουαπακά.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Εν τέλει, ετοιμάστηκε να πάρει εκδίκηση και κάλεσε τους ανέμους.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Μέσα στα μανιασμένα κύματα, ο Κουαπακά έδεσε το κανό

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

και έδωσε προμήθειες σε όλους, εκτός από τους δύο πλοηγούς.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Άρχισαν να κρυώνουν και να νιώθουν αδύναμοι και τελικά έπεσαν στη θάλασσα.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Αλλά ο Κουαπακά δεν είχε τελειώσει.

While everyone slept, he brightened the sky

Ενώ όλοι κοιμόταν, φώτισε τον ουρανό

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

και έπλευσε στη Νήσο της Χαβάης αντί για το Καουλά.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Αν κι ο βασιλιάς λυπήθηκε που δεν βρήκε τον Πακά,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

όλοι χάρηκαν που γύρισαν πίσω και ξέχασαν τον Κουαπακά,

until the day he proposed a canoe race.

μέχρι τη μέρα που πρότεινε έναν αγώνα με κανό.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Έβαλε στοίχημα την ψαριά του ενάντια σε αυτή οκτώ ψαράδων

who had been appointed by the two treacherous navigators.

που είχαν διοριστεί από τους δύο πλοηγούς προδότες.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Συμφώνησαν, πιστεύοντας ότι θα ήταν μια εύκολη νίκη.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Αλλά ο Κουαπακά κάλεσε τη Λααμαομάο

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

και ένα μεγάλο κύμα τον μετέφερε πιο μπροστά από τους αντιπάλους του.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Εξοργισμένοι και πεπεισμένοι ότι πρόκειται για απλή τύχη ζήτησαν επαναληπτικό αγώνα.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Αλλά αυτή τη φορά, απαίτησαν από τον Κουαπακά να στοιχηματίσει τα κόκαλά του.

At first, the men paddled fiercely,

Στην αρχή, οι άντρες τραβούσαν κουπί μανιασμένα,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

και ο Κουαπακά τους ακολουθούσε με άνεση.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

Όταν πια κουράστηκαν, ο Κουαπακά όρμηξε μπροστά και νίκησε.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Μαθαίνοντας ότι οι οκτώ ψαράδες του θα πέθαιναν,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

ο βασιλιάς ζήτησε από τον Κουαπακά να δείξει έλεος.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Αλλά είχε έρθει η ώρα για τον Κουαπακά να αποκαλύψει την ταυτότητά του

and have the King prove his commitment to Paka’a.

και να κάνει τον βασιλιά να αποδείξει την αφοσίωσή του στον Πακά.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Ο βασιλιάς συμφώνησε στην εκτέλεσή τους και ζήτησε να καλωσορίσει τον Πακά,

promising his lands and position would be restored.

ενώ υποσχέθηκε ότι η γη και η θέση του θα αποκατασταθούν.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Επιτέλους, ο βασιλιάς και ο Πακά ήταν ξανά ο ένας στο πλευρό του άλλου.

Wielding the sacred wind gourd,

Έχοντας το ιερό φλασκί των ανέμων,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

ο Πακά και ο Κουαπακά προστάτευσαν τα ονόματα των ανέμων για να μη χαθούν

and those who understood them never undermined or forgotten.

και αυτούς που τους κατάλαβαν ποτέ να μην τους υποτιμήσουν ή ξεχάσουν.