The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

Traduttore: Laura Ragone Revisore: Chiara Mondini

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

Tanto tempo fa, La’amaomao, dea hawaiana del vento,

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

possedeva un fiasco che custodiva i venti delle isole.

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

Conservò poi le sue ossa e la forza vitale in esse contenuta,

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

per poi essere ereditato da suo nipote, Paka’a.

He learned the hundreds of distinct winds

Questi imparò a memoria le centinaia di venti

that wafted and whipped around his homeland.

che sferzavano e soffiavano sulla sua terra.

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

Intonandone i nomi, poteva agitare i cieli e far alzare le onde.

Like his father before him,

Come suo padre prima di lui,

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

divenne il più fidato assistente di Keawenuia’umi, re dell’isola di Hawaii.

But his privileged status also made him a target.

Ma la sua condizione privilegiata fece di lui un bersaglio.

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

Due dei navigatori del re erano particolarmente invidiosi.

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

Sapevano che le abilità di Paka’a e le sue responsabilità a corte

were divinely inherited, but they coveted his position.

erano un’eredità divina, ma ne invidiavano la posizione.

So they whispered rumors and eventually turned the king

Quindi misero in giro delle voci, riuscendo a mettere il re

against his most loyal companion.

contro il suo più fedele compagno.

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

Paka’a, amareggiato, si vide spogliato della sua terra e dei suoi privilegi.

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

Scappò, sfuggendo ai navigatori che progettavano di annegarlo,

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

rifugiandosi a Moloka’i, dove sposò una giovane capotribù.

They brought a son into the world,

I due ebbero un figlio,

but Paka’a never stopped imagining his return.

ma Paka’a non smise mai di sognare il suo ritorno.

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

Insegnò a suo figlio, Kuapaka’a, tutto sui venti,

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

finché Kuapaka’a non fu pronto a vendicare il padre

and restore his rightful place beside the king.

e a restituirgli il posto accanto al re che gli spettava.

Back on Hawaii Island,

Intanto, sull’isola di Hawaii,

as the two navigators revealed their selfishness,

i due navigatori svelavano il loro egoismo

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

e il re, resosi conto dell’inganno, desiderava il ritorno di Paka’a.

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

Alcuni fra i suoi assistenti più fidati profetizzarono che Paka’a era ancora vivo

and told the king to construct canoes for a journey.

e dissero al re di costruire delle canoe per un viaggio.

However, Paka’a could not return so easily.

Ma Paka’a non poteva tornare tanto facilmente.

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

La lealtà e la dedizione del re dovevano prima essere messe alla prova.

As the king rallied his attendants,

Mentre il re riuniva i suoi assistenti,

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

gli spiriti ancestrali di Paka’a giunsero sotto forma di due uccelli,

and rotted the trees he was using for canoe-building.

facendo marcire gli alberi che stava usando per costruire le canoe.

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

Anche se esausto, il re fece colpire gli uccelli dai suoi migliori arcieri

and he started again.

e ricominciò.

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

Più tardi, nei sogni di Paka’a, lo spiritò del re annunciò la ricerca.

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

Ma lo spirito di Paka’a trasse in errore il re,

saying he was on Ka’ula—

dicendogli di trovarsi a Ka’ula

not Molokaʻi.

e non a Moloka’i.

The king’s fleet soon set sail.

La flotta del re presto salpò.

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

Quando passò davanti a Moloka’i, fu accolta da Kuapaka’a, figlio di Paka’a,

warning that a storm was brewing.

che li avvisò di una tempesta imminente.

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

Intonò i nomi dei venti ma mantenne segreta la sua identità,

as per Paka’a’s plan.

così come voleva il piano di Paka’a.

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

I navigatori del re non diedero credito alle affermazioni del ragazzo.

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

Ma, mentre salpavano, Kuapaka’a scatenò una tempesta terribile,

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

costringendoli a rifugiarsi a Moloka’i.

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

Per quattro mesi, Kuapaka’a tenne viva la tempesta.

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

Con la segreta supervisione di Paka’a, ottenne la fiducia del re

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

e, dopo aver liberato i cieli, accettò di unirsi alla sua ricerca.

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

In mare, i due navigatori cercavano di continuo di screditare Kuapaka’a.

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

Alla fine, lui si preparò alla vendetta e chiamò i venti.

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

Mentre le onde si infrangevano, Kuapaka’a gettò l’ancora

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

e passò viveri a tutti— esclusi i due navigatori.

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

Sempre più infreddoliti e deboli, i due finirono per cadere in mare.

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

Ma il lavoro di Kuapaka’a non era finito.

While everyone slept, he brightened the sky

Mentre tutti dormivano, schiarì il cielo

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

e navigò fino all’isola di Hawaii invece che quella di Ka’ula.

Though the king regretted not finding Paka’a,

Il re era dispiaciuto di non aver trovato Paka’a,

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

ma tutti erano contenti di essere a casa e dimenticarono Kuapaka’a...

until the day he proposed a canoe race.

Finché lui non propose una gara di canoe.

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

Puntò sui pesci volanti da lui catturati contro quelli di otto pescatori

who had been appointed by the two treacherous navigators.

che erano stati nominati dai due infidi navigatori.

They agreed, figuring it'd be an easy win.

Contando su una facile vittoria, loro acconsentirono.

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

Ma Kuapaka’a invocò La’amaomao

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

e un’onda gigantesca lo portò in vantaggio sugli sfidanti.

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

Furiosi e certi che fosse stata fortuna, i pescatori vollero la rivincita.

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

Ma questa volta pretesero che Kuapaka’a scommettesse le sue ossa contro le loro.

At first, the men paddled fiercely,

Inizialmente, gli uomini pagaiarono come matti,

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

mentre Kuapaka’a scivolava senza sforzo sulla loro scia.

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

Mentre loro erano sempre più stanchi, Kuapaka’a sfrecciò verso la vittoria.

Hearing that eight of his fishermen were to die,

Saputo che 8 dei suoi pescatori sarebbero morti,

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

il re pregò Kuapaka’a di avere pietà di loro.

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

Ma era tempo che Kuapaka’a svelasse la propria identità

and have the King prove his commitment to Paka’a.

e che il re dimostrasse la sua fedeltà a Paka’a.

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

Incredulo, il re acconsentì all’esecuzione e chiese di poter riaccogliere Paka’a,

promising his lands and position would be restored.

promettendo di restituirgli il suo ruolo e le sue terre.

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

Finalmente, il re e Paka’a erano di nuovo fianco a fianco.

Wielding the sacred wind gourd,

Brandendo il sacro fiasco,

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

Paka’a e Kuapaka’a si assicurarono che i nomi dei venti non andassero mai persi,

and those who understood them never undermined or forgotten.

e che coloro che li capivano non fossero mai sminuiti o dimenticati.