The Hawaiian story of the wind keepers - Sydney Iaukea

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

Long ago, La’amaomao, the Hawaiian wind goddess,

その昔 ハワイの風の女神 ラアマオマオは

wielded a gourd that housed the winds of the Islands.

島々の風を納めたヒョウタンを 操っていました

It came to hold her bones, along with the life force they carried,

それには 風が運ぶ生命力と共に 彼女の骨が納められ

and was eventually passed to her grandson, Paka’a.

やがて彼女の孫である パカアに引き継がれました

He learned the hundreds of distinct winds

彼は 自分の故郷の周りを漂い 行き交う

that wafted and whipped around his homeland.

何百もの異なる風を学びました

Chanting their names, he could stir the skies and raise the waves.

彼が風の名前を唱えると 空をあおり 波を起こすことができたのです

Like his father before him,

彼は 父と同様に

he became the most trusted attendant to King Keawenuia’umi of Hawaii Island.

ハワイ島のケアヴェヌイアウミ王の 最も信頼される従者になりました

But his privileged status also made him a target.

しかし この特権のために 標的にもされてしまったのです

Two of the king's seafaring navigators were especially envious.

王の２人の航海士が 彼を特にねたみました

They knew Paka’a’s skills and responsibility to the king

パカアの技術や王への責務は 神聖に受け付いだことを知っていたものの

were divinely inherited, but they coveted his position.

彼らはその地位を切望したのです

So they whispered rumors and eventually turned the king

そこで 彼らが噂を広めたため ついに王と

against his most loyal companion.

その最も忠実な従者であるパカアを 敵対させてしまいました

Paka’a watched bitterly as he was stripped of his land and privileges.

パカアは自分の土地や特権が奪われていくのを 苦い思いで見ました

He fled, escaping the navigators who plotted to drown him as he sailed away,

彼は 自分を航海中に溺れさせようと 画策した航海士たちから逃れて

and took refuge on Molokaʻi, where he married a young chiefess.

モロカイに避難し その地の若い女首長と結婚しました

They brought a son into the world,

２人の間には 息子が１人生まれましたが

but Paka’a never stopped imagining his return.

パカアが復帰を あきらめることはありませんでした

He taught his son, Kuapaka’a, the way of the winds

彼は息子のクアパカアが 父の敵討ちと

until Kuapaka’a was poised to avenge his father

王の傍らでの ふさわしい地位への 復帰の準備が整うまで

and restore his rightful place beside the king.

風たちの道を教えました

Back on Hawaii Island,

ハワイ島では

as the two navigators revealed their selfishness,

２人の航海士の悪だくみが発覚して

the king realized how easily he’d been deceived and longed for Paka’a.

王は 鵜呑みにしていたことに気づき パカアを切望しました

Some of his more trustworthy attendants divined that Paka’a was still alive

信頼できる従者の一部が パカアはまだ生きていると占って

and told the king to construct canoes for a journey.

王に捜索のための カヌー作りを進言します

However, Paka’a could not return so easily.

しかし パカアはそう簡単には 戻るわけにはいきませんでした

First, the king’s loyalty and dedication had to be tested.

まず 王の忠誠と専心が試されました

As the king rallied his attendants,

王が従者を集めた時に

Paka’a’s ancestral spirits arrived in the form of two birds

パカアの先祖の魂が ２羽の鳥として現れて

and rotted the trees he was using for canoe-building.

王がカヌー作りに使用していた木々を 腐らせてしまったのです

Though exhausted, the king had his best archers shoot the birds,

王は疲れ切っていたものの 最高の射手にこの鳥を射させて

and he started again.

やり直しました

Later, as Paka’a dreamed, the king’s spirit announced his search.

後のこと パカアが夢を見ていると 自分を捜索していると王の魂が告げました

However, Paka’a’s own spirit misled the king,

しかし パカア自身の魂は王を欺き

saying he was on Ka’ula—

彼は モロカイではなく

not Molokaʻi.

カウラにいると告げたのです

The king’s fleet soon set sail.

王の艦隊はすぐに出航しました

As they passed Molokaʻi, Paka’a’s son, Kuapaka’a, greeted them,

モロカイを過ぎたところで パカアの息子のクアパカアが彼らを出迎えて

warning that a storm was brewing.

嵐が近いことを警告しました

He chanted the names of the winds, but kept his identity a secret,

息子は風々の名を唱えましたが パカアの計画通りに

as per Paka’a’s plan.

自分の正体は伏せていました

The king’s navigators dismissed the young boy’s claims.

王の航海士たちは この少年の言葉を信じませんでした

But as they sailed off, Kuapaka’a unleashed a vicious storm

しかし 彼らが船を進めると クアパカアは ひどい嵐を起こして

and all were forced to shelter on Molokaʻi.

全員がモロカイに避難せざるを 得ないようにしたのです

For four months, Kuapaka’a maintained the storm.

４か月にわたり クアパカアの嵐が続きました

With Paka’a’s secret supervision, he earned the king’s trust,

パカアがこっそりと導き 彼は王の信頼を得ました

and, after clearing the sky, Kuapaka’a agreed to join the king’s search.

そこで クアパカアが空を晴らすと 王が命じた捜索隊に加わることに同意しました

At sea, the two navigators continuously discredited Kuapaka’a.

海では ２人の航海士はずっと クアパカアを信じていませんでした

Finally, he readied himself for revenge and called the winds.

とうとうクアパカアは仕返しの準備を整え 風々を呼びました

As waves crashed, Kuapaka’a anchored the canoe

砕ける波が寄せる中 クアパカアはカヌーを係留し

and passed provisions to everyone— except the two navigators.

２人の航海士以外の全員に 食糧を渡しました

They grew cold and weak, eventually falling overboard.

航海士は寒さで弱り とうとう船から落ちてしまいました

But Kuapaka’a’s work wasn’t done.

しかし クアパカアの務めは ここで終わりではありません

While everyone slept, he brightened the sky

皆が眠っている間に 彼は空を明るくして

and sailed towards Hawaii Island instead of Ka’ula.

カウラではなく ハワイ島に向けて出航したのです

Though the king regretted not finding Paka’a,

王は パカアを見つけられずに 悔やんだものの

everyone was glad to be home and forgot about Kuapaka’a—

誰もが家に帰れることを喜び クアパカアのことを忘れました ―

until the day he proposed a canoe race.

それも クアパカアがカヌー競争を 提案する日までのことです

He wagered his catch of flying fish against that of eight fishermen

彼は 不誠実な２人の航海士の元に 配属されていた８人の漁師に

who had been appointed by the two treacherous navigators.

トビウオを賭けての勝負を持ちかけたのです

They agreed, figuring it'd be an easy win.

彼らは楽勝だと思い同意しました

But Kuapaka’a called to La’amaomao,

しかし クアパカアは ラアマオマオを呼んだため

and a great wave whisked him ahead of his opponents.

大波の力で対戦相手を追い抜いたのです

Enraged and convinced this was a fluke, the fishermen asked for a rematch.

怒った漁師たちは これは偶然に 違いないと確信し 再試合を望みました

But this time, they demanded Kuapaka’a wager his bones against theirs.

しかし 今度はクアパカアと 自分達の骨を賭けることを求めたのです

At first, the men paddled fiercely,

最初は漁師たちは 猛烈に船を漕ぎましたが

with Kuapaka’a gliding effortlessly in their wake.

クアパカアは 苦もなく滑走しました

As they tired, Kuapaka’a hurtled himself to victory.

彼らが疲れ果てる中 クアパカアは 勝利に向け進みました

Hearing that eight of his fishermen were to die,

王は ８人の漁師が死ぬことになると聞いて

the king asked Kuapaka’a to have mercy on them.

クアパカアに彼らの命乞いをしました

But the time had come for Kuapaka’a to reveal his identity

しかし クアパカアが自らの正体を明かし

and have the King prove his commitment to Paka’a.

王がパカアに対する献身を 示す時がやってきました

Overcome, the king agreed to their deaths and asked to welcome Paka’a home,

事実を聞いてショックを受けた王は 彼らの死を認めパカオを迎え入れ

promising his lands and position would be restored.

パカオの土地の返還や 地位の復権を約束しました

At last, the king and Paka’a were back at each other’s sides.

ようやく王とパカアの関係は 元に戻ったのです

Wielding the sacred wind gourd,

聖なる風のヒョウタンを操り

Paka’a and Kuapaka’a ensured the names of the winds would never be lost,

パカアとクアパカアは 風々の名が 失われないようにし

and those who understood them never undermined or forgotten.

彼らを理解する者は決して軽視されたり 忘れられたりすることはないのです