The rights you might not realize you have - Shannon Odell

المترجم: Rana Al kilaney المدقّق: Arwa Mohamed

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

منذ عام 2015، اجتاحت حركة غير مسبوقة المحاكم في جميع أنحاء العالم.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

تقوم مجموعات من المدعين الشباب، بعضهم لا يتجاوز عمره 7 سنوات، بمقاضاة

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

حكوماتهم بسبب تقاعسها عن معالجة تغير المناخ.

For example, in the winter of 2018,

على سبيل المثال، في شتاء عام 2018،

25 young Colombians, including Indigenous youths,

قام 25 شابًا كولومبيًا، بما فيهم شباب من السكان الأصليين،

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

بمقاضاة حكومتهم لفشلها في الحد من إزالة الغابات في الأمازون

and falling short on climate promises.

وعدم الوفاء بوعود المناخ.

This suit, as well as others,

تلك الدعوى، وغيرها،

argued that destructive environmental policies

زعمت بأن السياسات البيئية المدمرة

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

تعرض حياة المدعين الحالية والمستقبلية للخطر.

Climate inaction violates their basic human rights—

إن التقاعس عن العمل المناخي ينتهك حقوقهم الإنسانية الأساسية -

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

وتحديداً الحق في بيئة صحية والصحة والغذاء والمياه.

But what do human rights have to do with the environment?

ولكن ما علاقة حقوق الإنسان بالبيئة؟

Do you have the right to breathe clean air?

هل لديك الحق في تنفس الهواء النقي؟

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

للعيش في عالم به وحيد القرن الأبيض والدببة القطبية وضفادع أوراق الليمور؟

What about the right to mangroves and coral reefs?

ماذا عن الحق في أشجار المانغروف والشعاب المرجانية؟

The first international document to outline human rights

أول وثيقة دولية تحدد حقوق الإنسان

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

تم اعتمادها من قبل الأمم المتحدة المشكلة حديثًا في العام 1948،

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

على خلفية حربين عالميتين اتسمتا بفظائع

and barbaric acts.

وأعمال همجية لا حصر لها.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

هذه الوثيقة، المعروفة باسم الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

or UDHR,

والتي تختصر ب UDHR،

describes the inherent freedoms that belong to all people,

تصف الحريات الأساسية التي يمتلكها جميع الناس،

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

بغض النظر عن هويتهم أو المكان الذي يعيشون فيه، والتي لا يمكن منحها أو إبطالها.

It establishes rights like freedom of thought,

وتؤسس لحقوق مثل حرية الفكر،

political liberties like the right to a fair trial,

والحريات السياسية مثل الحق في محاكمة عادلة،

and socioeconomic and cultural rights,

والحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية،

like the right to adequate housing and healthcare.

مثل الحق في السكن اللائق والرعاية الصحية.

While the UDHR itself is non-binding,

في حين أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في حد ذاته غير ملزم،

its formation gave people an internationally recognized set

أعطى تشكيلها للناس مجموعة تم الاعتراف بها دوليًا

of ethics and standards,

من الأخلاقيات والمعايير،

and laid the foundation for human rights law.

وأرست الأساس لقانون حقوق الإنسان.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

ومنذ عام 1948، تم دمج هذه الحريات في المعاهدات

constitutions, and laws,

والدساتير والقوانين الدولية،

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

مما يعني أن الدول اختارت التمسك بها وحمايتها.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

ونتيجة لذلك، تم منح عدد لا يحصى من النضالات والحركات

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

الفردية في مجال حقوق الإنسان الشرعية والأساس القانوني للسعي لتحقيق العدالة.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

لا يشير الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى الطبيعة أو التنوع البيولوجي أو المناخ.

These rights, instead, first took hold at the national level.

وبدلاً من ذلك، ترسخت هذه الحقوق أولاً على المستوى الوطني.

Many countries within the Global South,

قامت العديد من دول الجنوب العالمي،

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

والتي غالبًا ما تتأثر بقوانين السكان الأصليين ووجهات نظرهم العالمية،

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

بدمج الحق في بيئة صحية في دساتيرها

and regional treaties.

ومعاهداتها الإقليمية.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

سرعان ما دعا المدافعون عن حقوق الإنسان بقية العالم

and the United Nations to recognize this right as well.

والأمم المتحدة إلى الاعتراف بهذا الحق أيضًا.

Many argued that the very principles of the UDHR

رأى الكثيرون أن مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

depend on access to healthy ecosystems.

تعتمد على الوصول إلى النظم البيئية الصحية.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

في كل عام، يموت ملايين الأشخاص بسبب تلوث الهواء والماء.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

يهدد انخفاض أعداد الحشرات الملقحة الأمن الغذائي الأساسي.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

وقد أدى فقدان البيئات الساحلية إلى تعريض الملايين لمخاطر أكبر

from destructive floods and hurricanes.

من الفيضانات والأعاصير المدمرة.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

أصبحت حماية هذا الحق أكثر إلحاحًا الآن من أي وقت مضى.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

يتسبب تغير المناخ في كثير من موجات الحرارة المتكررة و فترات جفاف أطول

and more destructive wildfires.

وحرائق غابات أكثر تدميراً.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

بدون تغيير سريع وكبير، يتعرض الكوكب لخطر الانقراض الجماعي،

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

والذي يمكن أن يمحو ربع التنوع البيولوجي في العالم بحلول عام 2100.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

من المرجح أن تؤدي مثل هذه الخسائر في النظم البيئية الطبيعية إلى آثار كارثية عكسية،

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

يزيد من تهديد الإمدادات الغذائية، وتدمير سبل العيش،

and leaving humanity more vulnerable to disease.

وجعل البشرية أكثر عرضة للأمراض.

Thankfully, momentum is building.

لحسن الحظ، تتسارع الأمور على الطريق الصحيح.

Today, over 150 countries and jurisdictions

اليوم، كرست أكثر من 150 دولة وسلطة قضائية

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

الحق في بيئة صحية في التشريعات الوطنية.

On April 5th, 2018,

في 5 أبريل 2018،

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

حكمت المحكمة العليا الكولومبية لصالح المدعين الشباب،

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

ووجدت أن الحكومة ملزمة قانونًا بالحد من إزالة الغابات

and greenhouse gas emissions

وانبعاثات غازات الاحتباس الحراري

in order to protect the rights of present and future generations.

من أجل حماية حقوق الأجيال الحالية والمستقبلية.

This case and similar historic wins by young people

هذه القضية والانتصارات التاريخية المماثلة التي حققها الشباب

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

في محاكم هولندا وألمانيا والولايات المتحدة

has inspired others to take up the cause.

ألهمت الآخرين لتولي القضية.

As of the summer of 2023,

اعتبارًا من صيف عام 2023.

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

تم رفع أكثر من 2000 من القضايا البيئية القائمة على حقوق الإنسان

have been filed across the globe.

في جميع أنحاء العالم.

And this number is likely to grow.

ومن المرجح أن هذا الرقم في نمو.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

في عام 2022، اجتمعت الأغلبية الساحقة من دول الجمعية العامة للأمم المتحدة

to keep human rights aligned to a changing world

للحفاظ على حقوق الإنسان متوافقة مع عالم متغير

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

من خلال الاعتراف بالحق في بيئة نظيفة وصحية ومستدامة.

It will take unprecedented global cooperation

سوف يتطلب الأمر تعاونًا عالميًا غير مسبوق

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، ووقف إزالة الغابات،

and keep our waterways clean.

والحفاظ على نظافة الممرات المائية.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

تعتبر هذه القضايا المعروضة على المحاكم خطوة أولى قوية لمحاسبة الحكومات

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

ومنح الأجيال القادمة فرصة أفضل لتنفس هواء نقي،

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

والعيش في عالم به وحيد القرن الأبيض، والدببة القطبية، والشعاب المرجانية.

for years to come.

لسنوات قادمة.