The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Fordító: Kornél Auer Lektor: Peter Pallos

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

2015 óta bíróságokon világszerte példátlan mozgalom söpör végig.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

Fiatal – néha hétévesekből is álló –

felperesek csoportjai perelik be kormányukat

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

az éghajlatváltozást követő tétlenségük miatt.

For example, in the winter of 2018,

Például 2018 telén

25 young Colombians, including Indigenous youths,

25 fiatal kolumbiai, köztük őshonosok,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

beperelték kormányukat, mert az nem csökkentette az amazonasi erdőirtást,

and falling short on climate promises.

és nem teljesítette az éghajlattal kapcsolatos ígéreteit.

This suit, as well as others,

A perben és a többiben is azzal érveltek,

argued that destructive environmental policies

hogy a káros környezetvédelmi irányelvek

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

a felperesek jelenlegi és jövőbeli életét veszélyeztetik.

Climate inaction violates their basic human rights—

Az éghajlatváltozást övező tétlenség emberi alapjogaikat sérti;

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

különösképp az egészséges környezethez, az egészséghez, az élelemhez

és a vízhez való jogukat.

But what do human rights have to do with the environment?

De mi közük van az emberi jogoknak a környezethez?

Do you have the right to breathe clean air?

Jogunkban áll-e tiszta levegőt lélegezni;

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

szélesszájú orrszarvúkkal, jegesmedvékkel, és levelibékákkal teli világban élni?

What about the right to mangroves and coral reefs?

Mi a helyzet a mangrovékhoz és a korallzátonyokhoz való jogunkkal?

The first international document to outline human rights

A számtalan kegyetlen gaztettel jellemezhető

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

két világháborúra tekintettel 1948-ban fogadta el

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

az újonnan alakult ENSZ

az emberi jogokat kifejtő első dokumentumot.

and barbaric acts.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata,

angol rövidítéssel UDHR néven ismert dokumentum

or UDHR,

describes the inherent freedoms that belong to all people,

a minden embert – lakóhelyétől és személyétől függetlenül – megillető,

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

eredendő szabadságjogokat írja le,

amelyek nem adhatók vagy vonhatók vissza.

A megállapított jogok között szerepel a gondolatszabadság,

It establishes rights like freedom of thought,

a politikai szabadságjogok, pl. a tisztességes eljáráshoz való jog,

political liberties like the right to a fair trial,

and socioeconomic and cultural rights,

valamint a társadalmi-gazdasági és kulturális jogok,

like the right to adequate housing and healthcare.

mint pl. a megfelelő lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való jog.

While the UDHR itself is non-binding,

Bár maga a Nyilatkozat nem kötelező érvényű,

its formation gave people an internationally recognized set

megfogalmazása nemzetközileg elismert etikai

of ethics and standards,

és normarendszert adott az embereknek,

and laid the foundation for human rights law.

és megalapozta az emberi jogi törvényt.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

1948 óta ezeket a szabadságjogokat nemzetközi szerződések,

constitutions, and laws,

alkotmányok és törvények erősítették meg,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

tehát az államok úgy döntöttek, hogy fenntartják és védik őket.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

Ennek eredményeként számtalan egyéni emberi jogi küzdelem és mozgalom

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

legitimitást és jogalapot nyert igazsága érvényesítéséhez.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

A Nyilatkozat nem említi a természetet, a biodiverzitást és az éghajlatot sem.

These rights, instead, first took hold at the national level.

Ezek a jogok először inkább országok szintjén érvényesültek.

Many countries within the Global South,

A Globális Dél számos állama

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

gyakran az őshonosok törvényei és világnézete hatására

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

építette be az egészséges környezethez való jogot

alkotmányába és regionális szerződéseibe.

and regional treaties.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

Hamarosan emberi jogi képviselők szólították fel a világ többi részét

and the United Nations to recognize this right as well.

és az ENSZ-t, hogy ismerjék el ezt a jogot is.

Many argued that the very principles of the UDHR

Sokuk azzal érvelt, hogy a Nyilatkozat elveinek megvalósulása

depend on access to healthy ecosystems.

az egészséges ökoszisztémákhoz való hozzáféréstől függ.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

Évente több milliónyian halnak meg levegő - és vízszennyezés következtében.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

A beporzók populációjának csökkenése

az élelmiszer-biztonságot veszélyezteti.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

A part menti élőhelyek elvesztésével pedig milliók kerültek veszélybe

from destructive floods and hurricanes.

pusztító árvizek és hurrikánok miatt.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

E jog védelme most sürgetőbb, mint valaha.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

Az éghajlatváltozás gyakoribb hőhullámokat,

hosszabb aszályokat, és pusztítóbb erdőtüzeket okoz.

and more destructive wildfires.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

Gyors és jelentős változás nélkül a bolygót tömeges kihalás fenyegeti,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

amely 2100-ra a világ biodiverzitása egynegyedének elvesztésével járna.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

A természetes ökoszisztémákat érő veszteségek

valószínűleg végzetes hatásokkal járnának:

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

élelmiszerkészletek kerülnének veszélybe, megélhetések mennének tönkre,

and leaving humanity more vulnerable to disease.

és az emberiség betegségekkel szemben védtelenebbé válna.

Thankfully, momentum is building.

Szerencsére a lendület egyre nő.

Today, over 150 countries and jurisdictions

Ma már több mint 150 ország a jogrendszerében rögzítette

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

az egészséges környezethez való jogot.

On April 5th, 2018,

2018. április 5-én

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

a kolumbiai legfelsőbb bíróság a fiatal felperesek javára határozott,

megállapítva, hogy a kormány törvény szerint köteles

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

az erdőirtást és az üvegházhatású gázok kibocsátását

and greenhouse gas emissions

a jelen és a jövő nemzedék jogainak védelme érdekében csökkenteni.

in order to protect the rights of present and future generations.

This case and similar historic wins by young people

Ez az ügy, és fiatalok hasonló történelmi győzelmei

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

Hollandia, Németország, és az Egyesült Államok bíróságai előtt

has inspired others to take up the cause.

másokat is arra ösztönzött, hogy felkarolják az ügyet.

As of the summer of 2023,

2023 nyara óta

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

több mint 2000 emberi jogokon alapuló környezetvédelmi ügyet

have been filed across the globe.

indítottak szerte a világon.

And this number is likely to grow.

Ez a szám valószínűleg növekedni fog.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

2022-ben az ENSZ Közgyűlés államainak zöme

azért fogott össze, hogy az emberi jogokat –

to keep human rights aligned to a changing world

a tiszta, egészséges és fenntartható környezethez való jog elismerésével –

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

összehangolják változó világunkkal.

It will take unprecedented global cooperation

Példátlan globális együttműködésre lesz szükség ahhoz,

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

hogy csökkentsük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását,

megállítsuk az erdőirtást, és tisztán tartsuk vizeinket.

and keep our waterways clean.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

Ezek a bírósági ügyek lényeges első lépésként szolgálnak

a kormányok felelősségre vonásához;

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

és a jövő nemzedékeinek nagyobb esélyt adnak arra,

hogy tiszta levegőt szívhassanak,

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

és hogy még sokáig szélesszájú orrszarvúkkal, jegesmedvékkel,

és korallzátonyokkal teli világban élhessenek.

for years to come.