The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Traduttore: lucia rusconi Revisore: Gabriella Patricola

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

Dal 2015, un nuovo movimento si è diffuso nei tribunali di tutto il mondo.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

Gruppi di giovani querelanti, alcuni di soli 7 anni,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

Fanno causa ai loro governi per l’inerzia davanti al cambiamento climatico.

For example, in the winter of 2018,

Ad esempio, nell'inverno del 2018,

25 young Colombians, including Indigenous youths,

25 giovani colombiani, compresi giovani indigeni,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

hanno fatto causa al governo per non aver ridotto la deforestazione in Amazzonia

and falling short on climate promises.

E per non aver mantenuto le promesse sul clima.

This suit, as well as others,

Questa causa, così come altre,

argued that destructive environmental policies

sosteneva che le politiche ambientali distruttive

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

mettessero a rischio la vita presente e futura dei querelanti.

Climate inaction violates their basic human rights—

L'inerzia climatica viola i loro diritti umani fondamentali,

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

in particolare il diritto a un ambiente, alla salute, al cibo e all'acqua sani.

But what do human rights have to do with the environment?

Ma cosa hanno a che fare i diritti umani con l'ambiente?

Do you have the right to breathe clean air?

Abbiamo tutti il diritto di respirare aria pulita?

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

Vivere in un mondo con rinoceronti bianchi, orsi polari e rane lemure?

What about the right to mangroves and coral reefs?

Che ne è del diritto alle mangrovie e alle barriere coralline?

The first international document to outline human rights

Il primo documento internazionale che delinea i diritti umani

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

fu adottato dalle neonate Nazioni Unite nel 1948,

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

sullo sfondo di due guerre mondiali segnate da innumerevoli atrocità

and barbaric acts.

e atti barbarici.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

Questo documento, noto come Dichiarazione Universale dei Diritti Umani

or UDHR,

o UDHR,

describes the inherent freedoms that belong to all people,

descrive le libertà intrinseche che appartengono a tutti,

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

non importa chi sono e dove vivono, e non possono essere concesse o revocate.

It establishes rights like freedom of thought,

Stabilisce diritti come libertà di pensiero,

political liberties like the right to a fair trial,

Libertà politiche come il diritto a un processo equo

and socioeconomic and cultural rights,

e diritti socioeconomici e culturali,

like the right to adequate housing and healthcare.

come il diritto ad alloggio e cure mediche adeguate.

While the UDHR itself is non-binding,

Sebbene l’UDHR di per sé non sia vincolante,

its formation gave people an internationally recognized set

la sua creazione ha dato alle persone

of ethics and standards,

principi etici e standard riconosciuti

and laid the foundation for human rights law.

e ha gettato le basi per la legge sui diritti umani.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

Dal 1948, queste libertà sono state inserite in trattati,

constitutions, and laws,

Costituzioni e leggi internazionali,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

Ciò significa che i paesi hanno deciso di difenderle e proteggerle.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

Così, a molte lotte e movimenti per i diritti umani

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

è stata concessa legittimità e base legale per perseguire la giustizia.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

L’UDHR non menziona la natura, la biodiversità o il clima.

These rights, instead, first took hold at the national level.

Questi diritti hanno preso piede per la prima volta a livello nazionale.

Many countries within the Global South,

Molti paesi del Sud del mondo,

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

spesso influenzati dalle leggi e dalle visioni del mondo indigene,

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

hanno incorporato il diritto a un ambiente sano nelle loro Costituzioni

and regional treaties.

e nei trattati regionali.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

Ben presto, i fautori dei diritti umani hanno chiesto al resto del mondo

and the United Nations to recognize this right as well.

e alle Nazioni Unite di riconoscere anche questo diritto.

Many argued that the very principles of the UDHR

Molti hanno sostenuto che i principi stessi dell’UDHR

depend on access to healthy ecosystems.

dipendono dall'accesso a ecosistemi sani.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

Ogni anno, milioni di persone muoiono per l’inquinamento dell’aria e dell’acqua.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

Il calo delle popolazioni di impollinatori minaccia la sicurezza alimentare di base.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

La perdita di habitat costieri ha esposto milioni di persone a maggiori rischi

from destructive floods and hurricanes.

di inondazioni e uragani distruttivi.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

Proteggere questo diritto è ora più urgente che mai.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

I cambiamenti climatici causano ondate di caldo più frequenti, siccità più lunghe

and more destructive wildfires.

e incendi sempre più distruttivi.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

Senza cambiamenti rapidi e significativi, il pianeta rischia l’estinzione di massa,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

che potrebbe spazzare via un quarto della biodiversità mondiale entro il 2100.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

Tali perdite per gli ecosistemi naturali avrebbero effetti disastrosi,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

minacciando le scorte alimentari, distruggendo i mezzi di sussistenza

and leaving humanity more vulnerable to disease.

e rendendo l’umanità più vulnerabile alle malattie.

Thankfully, momentum is building.

Per fortuna, lo slancio sta crescendo.

Today, over 150 countries and jurisdictions

Oggi, oltre 150 paesi e giurisdizioni

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

hanno sancito il diritto a un ambiente sano nella legislazione nazionale.

On April 5th, 2018,

Il 5 aprile 2018,

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

la Corte Suprema colombiana si è pronunciata a favore dei querelanti,

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

ritenendo che il governo fosse obbligato a ridurre la deforestazione

and greenhouse gas emissions

e le emissioni di gas serra

in order to protect the rights of present and future generations.

al fine di proteggere i diritti delle generazioni presenti e future.

This case and similar historic wins by young people

Questo caso e simili vittorie storiche ottenute da giovani

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

nei tribunali di Paesi Bassi, Germania e Stati Uniti

has inspired others to take up the cause.

hanno ispirato altri a intraprendere la causa.

As of the summer of 2023,

A partire dall'estate del 2023,

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

un'ondata di oltre 2.000 cause ambientali basate sui diritti umani

have been filed across the globe.

sono state presentate in tutto il mondo.

And this number is likely to grow.

Ed è probabile che questo numero cresca.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

Nel 2022, la maggioranza degli stati dell’ONU si è unita

to keep human rights aligned to a changing world

per mantenere i diritti umani allineati a un mondo che cambia

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

riconoscendo il diritto a un ambiente pulito, sano e sostenibile.

It will take unprecedented global cooperation

Ci vorrà una cooperazione globale senza precedenti

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

per ridurre le emissioni di gas serra, fermare la deforestazione

and keep our waterways clean.

e mantenere pulite le nostre acque.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

Queste cause legali sono un primo passo per responsabilizzare i governi

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

e dare alle generazioni future più chance di respirare aria pulita,

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

e vivere in un mondo con rinoceronti bianchi, orsi polari e barriere coralline

for years to come.

per gli anni a venire.