The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Μετάφραση: Nikolaos Kyriakidis Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

Από το 2015, ένα άνευ προηγουμένου κίνημα σαρώνει τα δικαστήρια σε όλο τον κόσμο.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

Ομάδες νέων μηνυτών, μερικοί μόλις 7 ετών,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

μηνύουν τις κυβερνήσεις τους για αδράνεια στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.

For example, in the winter of 2018,

Για παράδειγμα, το χειμώνα του 2018,

25 young Colombians, including Indigenous youths,

25 νέοι Κολομβιανοί, συμπεριλαμβανομένων αυτόχθονων νέων,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

μήνυσαν την κυβέρνησή τους επειδή δεν κατάφερε

να μειώσει την αποψίλωση των δασών του Αμαζονίου

and falling short on climate promises.

και δεν τήρησε τις υποσχέσεις της για το κλίμα.

This suit, as well as others,

Αυτή η μήνυση, καθώς και άλλες,

argued that destructive environmental policies

ισχυρίζονταν ότι οι καταστροφικές περιβαλλοντικές πολιτικές

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

θέτουν σε κίνδυνο την τρέχουσα και μελλοντική ζωή των μηνυτών.

Climate inaction violates their basic human rights—

Η αδράνεια για το κλίμα παραβιάζει τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματά τους,

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

συγκεκριμένα το δικαίωμα σε υγιές περιβάλλον, υγεία, τρόφιμα και νερό.

But what do human rights have to do with the environment?

Αλλά τι σχέση έχουν τα ανθρώπινα δικαιώματα με το περιβάλλον;

Do you have the right to breathe clean air?

Έχετε το δικαίωμα να αναπνέετε καθαρό αέρα;

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

Να ζείτε σε έναν κόσμο με λευκούς ρινόκερους,

πολικές αρκούδες και δεντροβάτραχους;

What about the right to mangroves and coral reefs?

Το δικαίωμα στα μαγκρόβια δάση και τους κοραλλιογενείς υφάλους;

The first international document to outline human rights

Το πρώτο διεθνές έγγραφο που αναφέρεται στα ανθρώπινα δικαιώματα

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

υιοθετήθηκε από τα νεοσύστατα Ηνωμένα Έθνη το 1948,

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

στο πλαίσιο δύο παγκόσμιων πολέμων

που χαρακτηρίστηκαν από αμέτρητες θηριωδίες

and barbaric acts.

και βάρβαρες πράξεις.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

Αυτό το έγγραφο, γνωστό ως

Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

or UDHR,

ή UDHR,

describes the inherent freedoms that belong to all people,

αναφέρεται στις εγγενείς ελευθερίες που έχουν σε όλοι οι άνθρωποι

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

ανεξάρτητα από το ποιοι είναι ή πού ζουν,

και οι οποίες δεν μπορούν να παραχωρηθούν ή να ανακληθούν.

It establishes rights like freedom of thought,

Καθιερώνει δικαιώματα όπως η ελευθερία σκέψης,

political liberties like the right to a fair trial,

πολιτικές ελευθερίες όπως το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη

and socioeconomic and cultural rights,

και κοινωνικοοικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα,

like the right to adequate housing and healthcare.

όπως το δικαίωμα σε επαρκή στέγαση και υγειονομική περίθαλψη.

While the UDHR itself is non-binding,

Παρόλο που το ίδιο το UDHR δεν είναι δεσμευτικό,

its formation gave people an internationally recognized set

η ύπαρξή του παρέσχε ένα διεθνώς αναγνωρισμένο σύνολο

of ethics and standards,

κανόνων δεοντολογίας και προτύπων

και έθεσε τα θεμέλια για το Δίκαιο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

and laid the foundation for human rights law.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

Από το 1948 αυτές οι ελευθερίες έχουν ενσωματωθεί σε διεθνείς συνθήκες,

constitutions, and laws,

συντάγματα και νόμους,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

που σημαίνει ότι τα κράτη επέλεξαν να τις επικυρώσουν

και να τις προστατεύσουν.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

Ως αποτέλεσμα, αμέτρητοι ατομικοί αγώνες και κινήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

έχουν νομιμοποίηση και νομική βάση για την επιδίωξη δικαιοσύνης.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

Το UDHR δεν κάνει καμία αναφορά στη φύση, τη βιοποικιλότητα ή στο κλίμα.

These rights, instead, first took hold at the national level.

Αυτά τα δικαιώματα, αντίθετα, κατακτήθηκαν πρώτα σε εθνικό επίπεδο.

Many countries within the Global South,

Πολλές χώρες του Παγκόσμιου Νότου,

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

συχνά επηρεασμένες από τοπικούς νόμους και τον τρόπο σκέψης

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

ενσωμάτωσαν το δικαίωμα σε υγιές περιβάλλον στα συντάγματά τους

and regional treaties.

και τις τοπικές συμφωνίες.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

Σύντομα, οι υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάλεσαν τον υπόλοιπο κόσμο

and the United Nations to recognize this right as well.

και τα Ηνωμένα Έθνη να αναγνωρίσουν και αυτό το δικαίωμα.

Many argued that the very principles of the UDHR

Πολλοί υποστήριξαν ότι οι ίδιες οι αρχές του UDHR

depend on access to healthy ecosystems.

εξαρτώνται από την πρόσβαση σε υγιή οικοσυστήματα.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

Κάθε χρόνο, εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από τη ρύπανση του αέρα και των υδάτων.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

Η μείωση των πληθυσμών επικονιαστών απειλεί τη βασική επισιτιστική ασφάλεια.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

Και η απώλεια των παράκτιων οικοτόπων έχει αφήσει εκατομμύρια ανθρώπους

εκτεθειμένους σε μεγαλύτερους κινδύνους

from destructive floods and hurricanes.

από καταστροφικές πλημμύρες και τυφώνες.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

Η προστασία αυτού του δικαιώματος είναι πιο επείγουσα τώρα από ποτέ.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

Η κλιματική αλλαγή προκαλεί συχνότερα κύματα καύσωνα,

μεγαλύτερες ξηρασίες

and more destructive wildfires.

και πιο καταστροφικές πυρκαγιές.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

Χωρίς ταχείες και σημαντικές αλλαγές,

ο πλανήτης κινδυνεύει από μαζική εξαφάνιση,

η οποία θα μπορούσε να εξαλείψει το 1/4 της παγκόσμιας βιοποικιλότητας

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

έως το 2100.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

Τέτοιες απώλειες στα φυσικά οικοσυστήματα

πιθανότατα θα είχαν καταστροφικές επιπτώσεις,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

απειλώντας περαιτέρω τις προμήθειες τροφίμων,

καταστρέφοντας τα μέσα διαβίωσης

and leaving humanity more vulnerable to disease.

και αφήνοντας την ανθρωπότητα πιο ευάλωτη σε ασθένειες.

Thankfully, momentum is building.

Ευτυχώς, η δυναμική αυξάνεται.

Today, over 150 countries and jurisdictions

Σήμερα, περισσότερες από 150 χώρες και δικαιοδοσίες

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

έχουν εισάγει το δικαίωμα σε υγιές περιβάλλον στην εθνική νομοθεσία.

On April 5th, 2018,

Στις 5 Απριλίου 2018,

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

το Κολομβιανό Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ των νέων μηνυτών,

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

διαπιστώνοντας ότι η κυβέρνηση ήταν νομικά υποχρεωμένη

να μειώσει την αποψίλωση δασών

and greenhouse gas emissions

και τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου

in order to protect the rights of present and future generations.

προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα

των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.

This case and similar historic wins by young people

Αυτή η υπόθεση και παρόμοιες ιστορικές νίκες νέων

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

στα δικαστήρια της Ολλανδίας, της Γερμανίας και των ΗΠΑ

has inspired others to take up the cause.

έχουν εμπνεύσει και άλλους να μπουν στον αγώνα.

As of the summer of 2023,

Από το καλοκαίρι του 2023,

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

ένα κύμα περισσότερων από 2.000 περιβαλλοντικών υποθέσεων

που βασίζονται στα ανθρώπινα δικαιώματα

have been filed across the globe.

έχουν κατατεθεί σε όλο τον κόσμο.

And this number is likely to grow.

Και αυτός ο αριθμός πιθανόν να αυξηθεί.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

Το 2022, η συντριπτική πλειονότητα των κρατών

της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ ενώθηκαν

για να διατηρήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα ευθυγραμμισμένα με ένα μεταβαλλόμενο κόσμο

to keep human rights aligned to a changing world

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

αναγνωρίζοντας το δικαίωμα σε καθαρό, υγιές και βιώσιμο περιβάλλον.

It will take unprecedented global cooperation

Θα χρειαστεί πρωτοφανής παγκόσμια συνεργασία

για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου,

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

να μην αποψιλώνονται δάση

and keep our waterways clean.

και να διατηρηθούν οι υδάτινες οδοί μας καθαρές.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

Αυτές οι δικαστικές υποθέσεις αποτελούν ένα ισχυρό πρώτο βήμα

στο να καταστούν οι κυβερνήσεις υπεύθυνες

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

και να δώσουν στις μελλοντικές γενιές

μια ευκαιρία να αναπνέουν καθαρό αέρα

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

και να ζουν σε έναν κόσμο με λευκούς ρινόκερους,

πολικές αρκούδες και κοραλλιογενείς υφάλους

for years to come.

για τα επόμενα χρόνια.