The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

С 2015 года суды по всему миру захватило беспрецедентное движение.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

Группы молодых истцов, некоторым из них едва исполнилось 7 лет,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

подали в суд на свои страны

за бездействие в связи с изменением климата.

For example, in the winter of 2018,

Например, зимой 2018 года

25 young Colombians, including Indigenous youths,

25 молодых колумбийцев, включая представителей коренных народов,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

подали в суд на правительство своей страны за неспособность бороться

с обезлесением в Амазонии и невыполнение климатических обещаний.

and falling short on climate promises.

This suit, as well as others,

В этом и других исках утверждалось,

argued that destructive environmental policies

что деструктивная экологическая политика

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

ставит под угрозу настоящее и будущее истцов.

Climate inaction violates their basic human rights—

Бездействие по борьбе с изменением климата нарушает их основные права человека,

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

в частности право на благоприятную окружающую среду,

здоровье, здоровое питание и чистую воду.

But what do human rights have to do with the environment?

Но какое отношение права человека имеют к окружающей среде?

Do you have the right to breathe clean air?

Имеете ли вы право дышать свежим воздухом?

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

Жить на планете с белыми носорогами, полярными медведями и квакшами-лемурами?

What about the right to mangroves and coral reefs?

Как насчёт права на сохранение мангровых лесов и коралловых рифов?

The first international document to outline human rights

Первый международный документ, закрепивший права человека,

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

был принят в 1948 году вскоре после основания Организации Объединённых Наций

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

по прошествии двух мировых войн,

сопровождавшихся многочисленными преступлениями и актами жестокости.

and barbaric acts.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

В этом документе, получившем название Всеобщая декларация прав человека (ВДПЧ),

or UDHR,

изложены неотъемлемые свободы, которыми обладают все люди,

describes the inherent freedoms that belong to all people,

независимо от того, кем они являются и где живут,

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

и которые нельзя ни предоставить им, ни у них отнять.

It establishes rights like freedom of thought,

В документе закреплены такие права, как свобода мысли,

политические свободы, например, право на справедливое судебное разбирательство,

political liberties like the right to a fair trial,

and socioeconomic and cultural rights,

а также социально-экономические и культурные права,

like the right to adequate housing and healthcare.

такие как право на жилище и поддержание здоровья.

While the UDHR itself is non-binding,

Хотя сама по себе ВДПЧ не имеет прямой юридической силы,

its formation gave people an internationally recognized set

этот документ обеспечил принятие

всемирно признанных этических норм и стандартов

of ethics and standards,

and laid the foundation for human rights law.

и впоследствии стал основой для права в области прав человека.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

А с 1948 года все эти права и свободы нашли своё закрепление

в международных договорах, конституциях и законодательствах стран-членов ООН,

constitutions, and laws,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

а это означает, что власти этих стран согласились соблюдать и защищать их.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

Таким образом многие правозащитные организации и движения

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

получили юридическую и правовую основу для защиты справедливости.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

Во Всеобщей декларации прав человека

ничего не говорится о природе, биоразнообразии или климате.

These rights, instead, first took hold at the national level.

Однако эти права сначала закрепились на национальном уровне.

Many countries within the Global South,

Многие страны Глобального Юга,

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

часто руководствующиеся законами и мировоззрением

населяющих их коренных народов,

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

включили право на благоприятную окружающую среду в свои конституции

and regional treaties.

и региональные договоры.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

Вскоре правозащитные организации обратились с призывом к остальному миру

and the United Nations to recognize this right as well.

и Организации Объединенных Наций

признать данное право на международном уровне,

Many argued that the very principles of the UDHR

аргументируя это тем, что принципы Всеобщей декларации прав человека

depend on access to healthy ecosystems.

напрямую зависят от доступа к устойчивым экосистемам.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

Ежегодно миллионы людей погибают от загрязнения воздуха и воды.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

Снижение мировой популяции опылителей

угрожает основам продовольственной безопасности.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

Исчезновение прибрежных экосистем подвергает миллионы людей

колоссальному риску разрушительных наводнений и ураганов.

from destructive floods and hurricanes.

Защита права на благоприятную окружающую среду

Protecting this right is more urgent now than ever before.

сегодня актуальна как никогда.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

Изменение климата приводит к учащению периодов продолжительной жары и засухам,

and more destructive wildfires.

к губительным лесным пожарам.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

Без своевременных и значимых изменений

наша планета окажется под угрозой массового вымирания животных,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

которое может стереть с лица Земли

четверть мирового биоразнообразия к 2100 году.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

Такие потери природных экосистем приведут к катастрофическим последствиям,

усугубят ситуацию с продовольственными ресурсами,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

уничтожат условия для жизнедеятельности

and leaving humanity more vulnerable to disease.

и сделают человечество более уязвимым к различным болезням.

Thankfully, momentum is building.

Однако недавно всё изменилось, и процесс этот не остановить.

Today, over 150 countries and jurisdictions

На сегодняшний день право на благоприятную окружающую среду

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

отражено в национальном законодательстве более 150 стран и территорий.

On April 5th, 2018,

5 апреля 2018 года

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

Верховный суд Колумбии вынес решение в пользу молодых истцов,

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

установив, что согласно закону правительство обязано

сократить вырубку лесов и выбросы парниковых газов,

and greenhouse gas emissions

in order to protect the rights of present and future generations.

обеспечив таким образом защиту прав нынешнего и будущих поколений.

This case and similar historic wins by young people

Это дело и аналогичные победы, одержанные молодыми людьми

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

в судах Нидерландов, Германии и США,

has inspired others to take up the cause.

вдохновили молодёжь в других странах влиться в это движение.

As of the summer of 2023,

По состоянию на лето 2023 года

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

по всему миру было возбуждено более 2 000 экологических дел,

have been filed across the globe.

имеющих отношение к правам человека.

And this number is likely to grow.

И это число, вероятно, будет только расти.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

В 2022 году подавляющее большинство государств Генассамблеи ООН согласились

пересмотреть права человека и привести их в соответствие с меняющимся миром,

to keep human rights aligned to a changing world

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

признав право на чистую, здоровую и устойчивую окружающую среду.

Потребуется беспрецедентное глобальное сотрудничество,

It will take unprecedented global cooperation

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

чтобы сократить выбросы парниковых газов, остановить вырубку лесов

and keep our waterways clean.

и сохранить чистую воду.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

Судебные дела — важный первый шаг на пути привлечения властей к ответственности,

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

чтобы будущие поколения могли иметь возможность дышать чистым воздухом

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

и жить в мире белых носорогов, полярных медведей и коралловых рифов

for years to come.

ещё много и много лет.