The rights you might not realize you have - Shannon Odell

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

מאז 2015, תנועה חסרת תקדים סוחפת בתי משפט ברחבי העולם.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

קבוצות של תובעים צעירים, חלקם בני 7,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

תובעות את ממשלותיהן על חוסר המעש שלהם בהתמודדות עם שינויי אקלים.

For example, in the winter of 2018,

לדוגמה, בחורף 2018

25 young Colombians, including Indigenous youths,

תבעו 25 צעירים קולומביאנים, כולל צעירים ילידיים,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

את ממשלתם על כך שלא הצליחה להפחית את כריתת היערות באמזונס

and falling short on climate promises.

ולא עומדת בהבטחות האקלים.

This suit, as well as others,

תביעה זו, כמו גם אחרות,

argued that destructive environmental policies

טענה כי מדיניות סביבתית הרסנית

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

מסכנת את חייהם הנוכחיים והעתידיים של התובעים.

Climate inaction violates their basic human rights—

חוסר מעש אקלימי מפר את זכויות האדם הבסיסיות שלהם -

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

במיוחד את הזכות לסביבה בריאה, בריאות, מזון ומים.

But what do human rights have to do with the environment?

אבל מה הקשר של זכויות האדם לסביבה?

Do you have the right to breathe clean air?

האם יש לכם זכות לנשום אוויר נקי?

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

לחיות בעולם עם קרנפים לבנים, דובי קוטב וצפרדעי למור עלים ?

What about the right to mangroves and coral reefs?

מה לגבי הזכות למנגרובים ושוניות אלמוגים?

The first international document to outline human rights

המסמך הבינלאומי הראשון המתווה את זכויות האדם

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

אומץ על ידי האו“ם החדש שהוקם בשנת 1948,

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

על רקע שתי מלחמות עולם המסומנות באינספור זוועות

and barbaric acts.

ומעשים ברבריים.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

מסמך זה, המכונה ההכרזה האוניברסלית לזכויות האדם,

or UDHR,

או UDHR

describes the inherent freedoms that belong to all people,

מתאר את החירויות הטבועות השייכות לכל האנשים,

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

לא משנה מי הם או היכן הם גרים, ואשר לא ניתן להעניק או לבטל אותן.

It establishes rights like freedom of thought,

הוא קובע זכויות כמו חופש מחשבה,

political liberties like the right to a fair trial,

חירויות פוליטיות כמו הזכות למשפט הוגן,

and socioeconomic and cultural rights,

וזכויות סוציו-אקונומיות ותרבותיות,

like the right to adequate housing and healthcare.

כמו הזכות לדיור ובריאות נאותים.

While the UDHR itself is non-binding,

בעוד ש- UDHR עצמו אינו מחייב,

its formation gave people an internationally recognized set

היווצרותו העניקה לאנשים מערכת אתיקה

of ethics and standards,

וסטנדרטים מוכרים בינלאומיים,

and laid the foundation for human rights law.

והניחה את הבסיס לחוק זכויות האדם.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

ומאז 1948, חירויות אלה נשזרו באמנות בחוקות

constitutions, and laws,

וחוקים בינלאומיים,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

כלומר מדינות בחרו לקיים ולהגן עליהן.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

כתוצאה מכך, אינספור מאבקים ותנועות זכויות אדם פרטניים

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

קיבלו לגיטימציה ובסיס משפטי לחיפוש צדק.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

ה- UDHR אינו מזכיר את הטבע, המגוון הביולוגי או האקלים.

These rights, instead, first took hold at the national level.

זכויות אלה, במקום זאת, השתלטו לראשונה ברמה הלאומית.

Many countries within the Global South,

מדינות רבות בדרום הגלובלי,

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

שהושפעו לעתים קרובות מחוקים ותפיסות עולם ילידיות,

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

שילבו את הזכות לסביבה בריאה בחוקותיהן

and regional treaties.

ובאמנות האזוריות שלהן.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

עד מהרה קראו תומכי זכויות האדם לשאר העולם

and the United Nations to recognize this right as well.

ולאו“ם להכיר גם בזכות זו.

Many argued that the very principles of the UDHR

רבים טענו כי עצם העקרונות של ה- UDHR

depend on access to healthy ecosystems.

תלויים בגישה למערכות אקולוגיות בריאות.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

מיליוני אנשים מתים מדי שנה מזיהום אוויר ומים.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

ירידה באוכלוסיות המאביקים מאיימת על ביטחון תזונתי בסיסי.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

ואובדן בתי הגידול בחוף הותיר מיליונים חשופים לסיכונים גדולים יותר

from destructive floods and hurricanes.

משיטפונות הרסניים והוריקנים.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

הגנה על זכות זו היא דחופה יותר מאי פעם.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

שינויי אקלים גורמים לגלי חום תכופים יותר, בצורות ארוכות יותר

and more destructive wildfires.

ושריפות יער הרסניות יותר.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

ללא שינוי מהיר ומשמעותי, כדור הארץ נמצא בסיכון להכחדה המונית,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

שעלולה למחוק רבע מהמגוון הביולוגי בעולם עד שנת 2100.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

להפסדים כאלה למערכות אקולוגיות טבעיות יהיו ככל הנראה השפעות קטלניות הרסניות,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

שיאיימו עוד יותר על אספקת המזון, יהרסו פרנסות

and leaving humanity more vulnerable to disease.

וישאירו את האנושות פגיעה יותר למחלות.

Thankfully, momentum is building.

למרבה המזל, המומנטום הולך וגדל.

Today, over 150 countries and jurisdictions

כיום, למעלה מ -150 מדינות ותחומי שיפוט

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

עיגנו את הזכות לסביבה בריאה בחקיקה הלאומית.

On April 5th, 2018,

ב- 5 באפריל 2018

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

פסק בית המשפט העליון בקולומביה לטובת התובעים הצעירים,

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

וקבע כי הממשלה מחויבת מבחינה חוקית להפחית כריתת יערות

and greenhouse gas emissions

ופליטת גזי חממה

in order to protect the rights of present and future generations.

על מנת להגן על זכויות הדורות הנוכחיים והעתידיים.

This case and similar historic wins by young people

מקרה זה וניצחונות היסטוריים דומים של צעירים

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

בבתי המשפט בהולנד, גרמניה וארה“ב

has inspired others to take up the cause.

עוררו השראה באחרים לקחת על עצמם את המטרה.

As of the summer of 2023,

נכון לקיץ 2023 הוגשו ברחבי העולם

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

גל של יותר מ -2,000 תיקים סביבתיים

have been filed across the globe.

מבוססי זכויות אדם.

And this number is likely to grow.

ומספר זה צפוי לגדול.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

בשנת 2022, רוב מכריע של מדינות העצרת הכללית של האו"ם התכנסו

to keep human rights aligned to a changing world

כדי לשמור על זכויות אדם מיושרות לעולם משתנה

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

על ידי הכרה בזכות לסביבה נקייה, בריאה ובת קיימא.

It will take unprecedented global cooperation

יידרש שיתוף פעולה עולמי חסר תקדים

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

כדי להפחית את פליטת גזי החממה, להפסיק כריתת יערות

and keep our waterways clean.

ולשמור על נתיבי המים שלנו נקיים.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

תיקי משפט אלה הם צעד ראשון רב עוצמה להטיל אחריות על ממשלות

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

ולתת לדורות הבאים סיכוי טוב יותר לנשום אוויר נקי,

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

ולחיות בעולם עם קרנפים לבנים, דובי קוטב ושוניות אלמוגים

for years to come.

במשך שנים רבות.