The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Traductor: Marta Guisado Sánchez- Palencia Revisor: Sebastian Betti

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

Desde 2015, un movimiento sin precedentes se ha extendido por tribunales globales.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

Grupos de jóvenes demandantes, algunos de tan solo 7 años,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

están demandando a sus gobiernos por su inacción ante el cambio climático.

For example, in the winter of 2018,

Por ejemplo, en el invierno de 2018,

25 young Colombians, including Indigenous youths,

25 jóvenes colombianos, incluidos jóvenes indígenas,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

demandaron a su gobierno por no reducir la deforestación en la Amazonía

and falling short on climate promises.

y por no cumplir sus promesas climáticas.

This suit, as well as others,

En esta demanda, al igual que en otras

argued that destructive environmental policies

se argumentaba que las políticas ambientales destructivas

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

ponían en riesgo la vida actual y futura de los demandantes.

Climate inaction violates their basic human rights—

La inacción climática viola sus derechos humanos básicos,

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

como el derecho a un entorno salubre, buena salud, alimentos y agua.

But what do human rights have to do with the environment?

¿Cómo se relacionan los derechos humanos con el medio ambiente?

Do you have the right to breathe clean air?

¿Tienes derecho a respirar aire limpio?

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

¿Vivir junto a rinocerontes blancos, osos polares y ranas lémur?

What about the right to mangroves and coral reefs?

¿Qué pasa con el derecho a los manglares y los arrecifes de coral?

The first international document to outline human rights

El primer documento internacional que describía los derechos humanos

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

fue adoptado por las recién creadas Naciones Unidas en 1948,

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

en el contexto de dos guerras mundiales marcadas por innumerables atrocidades

and barbaric acts.

y actos bárbaros.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

Este documento, la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH),

or UDHR,

describe libertades inherentes

describes the inherent freedoms that belong to all people,

a todas las personas, que no se pueden conceder ni revocar

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

sin importar quiénes sean o dónde vivan.

It establishes rights like freedom of thought,

Establece derechos como la libertad de pensamiento,

political liberties like the right to a fair trial,

libertades políticas como el derecho a un juicio justo

and socioeconomic and cultural rights,

y derechos socioeconómicos y culturales,

like the right to adequate housing and healthcare.

como el derecho a una vivienda y atención médica adecuadas.

While the UDHR itself is non-binding,

Si bien la DUDH no es vinculante,

its formation gave people an internationally recognized set

su creación brindó unas normas éticas

of ethics and standards,

reconocidas internacionalmente

and laid the foundation for human rights law.

y sentó las bases de la legislación de derechos humanos.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

Y desde 1948, estas libertades se han incorporado a los tratados,

constitutions, and laws,

constituciones y leyes internacionales,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

lo que significa que los países han optado por defenderlas y protegerlas.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

Como resultado, innumerables movimientos y luchas por los derechos humanos

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

han obtenido legitimidad y una base legal para buscar justicia.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

La DUDH no menciona la naturaleza, la biodiversidad ni el clima.

These rights, instead, first took hold at the national level.

Estos derechos, en cambio, se afianzaron primero a nivel nacional.

Many countries within the Global South,

Muchos países del Sur Global,

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

a menudo influenciados por las leyes y cosmovisiones indígenas,

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

incluyeron el derecho a un medioambiente saludable en sus constituciones

and regional treaties.

y tratados regionales.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

Pronto, los defensores de los derechos humanos pidieron al resto del mundo

and the United Nations to recognize this right as well.

y a las Naciones Unidas que reconocieran también este derecho.

Many argued that the very principles of the UDHR

Muchos argumentaron que los principios mismos de la DUDH

depend on access to healthy ecosystems.

dependen del acceso a ecosistemas saludables.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

Cada año, millones de personas mueren por la contaminación del aire y el agua.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

La disminución de los polinizadores amenaza la seguridad alimentaria.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

La pérdida de hábitats costeros expone a millones a mayores riesgos

from destructive floods and hurricanes.

a causa de inundaciones y huracanes destructivos.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

Proteger este derecho es más urgente ahora que nunca.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

El cambio climático causa olas de calor más frecuentes, sequías más largas

and more destructive wildfires.

e incendios forestales más destructivos.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

Sin un cambio rápido y eficaz, el planeta corre el riesgo de una extinción masiva,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

lo que en 2100 podría acabar con un cuarto de la biodiversidad mundial.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

Estas pérdidas en los ecosistemas tendrían efectos secundarios desastrosos,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

al amenazar los suministros de alimentos y los medios de subsistencia

and leaving humanity more vulnerable to disease.

y dejando a la humanidad más vulnerable a las enfermedades.

Thankfully, momentum is building.

Afortunadamente, el impulso está aumentando.

Today, over 150 countries and jurisdictions

En la actualidad, más de 150 países y jurisdicciones

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

reconocen el derecho a un ambiente saludable en sus leyes.

On April 5th, 2018,

El 5 de abril de 2018,

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

la Corte Suprema de Colombia falló a favor de los jóvenes demandantes

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

y determinó que el gobierno tenía la obligación de reducir la deforestación

and greenhouse gas emissions

y los gases de efecto invernadero

in order to protect the rights of present and future generations.

para proteger los derechos de las generaciones presentes y futuras.

This case and similar historic wins by young people

Este caso y otros triunfos históricos similares de jóvenes

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

en los tribunales de los Países Bajos, Alemania y los Estados Unidos

has inspired others to take up the cause.

han inspirado a otros a defender la causa.

As of the summer of 2023,

Hasta el verano de 2023,

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

se habían presentado en todo el mundo más de 2000 casos ambientales

have been filed across the globe.

con base en los derechos humanos.

And this number is likely to grow.

Y es probable que este número aumente.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

En 2022, la gran mayoría de los estados de la Asamblea General de la ONU se unieron

to keep human rights aligned to a changing world

para mantener los derechos humanos alineados con un mundo cambiante

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

al reconocer el derecho a un medio limpio, saludable y sostenible.

It will take unprecedented global cooperation

Hará falta una cooperación mundial sin precedentes

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

para reducir los gases de efecto invernadero,

parar la deforestación y mantener limpias nuestras vías fluviales.

and keep our waterways clean.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

Estos casos son un primer paso para que los gobiernos rindan cuentas,

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

brinden a generaciones futuras la oportunidad de respirar aire limpio,

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

y vivan junto a rinocerontes blancos, osos polares

y arrecifes de coral en los años venideros.

for years to come.