The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur: Elisabeth Buffard

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

Depuis 2015, un mouvement sans précédent déferle sur les tribunaux du monde entier.

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

Des groupes de jeunes plaignants, dont certains n’ont que sept ans,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

poursuivent leurs gouvernements

pour leur inaction face au changement climatique.

For example, in the winter of 2018,

Par exemple, à l'hiver 2018,

25 young Colombians, including Indigenous youths,

25 jeunes Colombiens, dont des jeunes autochtones,

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

ont poursuivi leur gouvernement

pour ne pas avoir réduit la déforestation en Amazonie

and falling short on climate promises.

et n’avoir pas tenu ses promesses climatiques.

This suit, as well as others,

Ce procès, ainsi que d'autres,

argued that destructive environmental policies

soutenait que les politiques environnementales destructrices

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

mettaient en danger la vie actuelle et future des plaignants.

Climate inaction violates their basic human rights—

L’inaction climatique viole leurs droits humains fondamentaux,

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

en particulier le droit à un environnement sain,

à la santé, à la nourriture et à l’eau.

But what do human rights have to do with the environment?

Qu’est-ce que les droits humains ont à voir avec l’environnement ?

Do you have the right to breathe clean air?

Avez-vous le droit de respirer un air pur ?

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

De vivre dans un monde peuplé de rhinocéros blancs, d’ours polaires

et de grenouilles lémurs arboricoles ?

What about the right to mangroves and coral reefs?

Qu’en est-il du droit aux mangroves et aux récifs coralliens ?

The first international document to outline human rights

Le premier document international décrivant les droits de l’homme

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

a été adopté par les Nations Unies en 1948,

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

sur fond de deux guerres mondiales marquées par d’innombrables atrocités

and barbaric acts.

et actes de barbarie.

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

Ce document, connu sous le nom

de Déclaration universelle des droits de l’homme,

or UDHR,

ou DUDH,

describes the inherent freedoms that belong to all people,

décrit les libertés inhérentes appartenant à toutes les personnes,

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

peu importe qui elles sont ou où elles vivent,

et qui ne peuvent être octroyées ou révoquées.

It establishes rights like freedom of thought,

Il établit des droits tels que la liberté de pensée,

political liberties like the right to a fair trial,

des libertés politiques comme le droit à un procès équitable,

and socioeconomic and cultural rights,

et des droits socio-économiques et culturels,

like the right to adequate housing and healthcare.

tels que le droit à un logement et à des soins de santé adéquats.

While the UDHR itself is non-binding,

Bien que la DUDH elle-même ne soit pas contraignante,

its formation gave people an internationally recognized set

sa création a donné aux citoyens

un ensemble d’éthique et de normes reconnues à l’échelle internationale

of ethics and standards,

and laid the foundation for human rights law.

et a jeté les bases des législations sur les droits de l'homme.

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

Et depuis 1948,

ces libertés sont intégrées dans les traités internationaux,

constitutions, and laws,

les constitutions et les lois,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

ce qui signifie que les pays ont choisi de les défendre et de les protéger.

As a result, countless individual human rights struggles and movements

En conséquence,

de nombreux combats et mouvements en faveur des droits humains

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

ont obtenu une légitimité et une base légale pour obtenir justice.

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

La DUDH ne fait aucunement mention de la nature,

de la biodiversité ou du climat.

These rights, instead, first took hold at the national level.

Ces droits, au contraire, se sont d'abord imposés au niveau national.

Many countries within the Global South,

De nombreux pays du Sud,

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

souvent influencés par les lois et les visions du monde autochtones,

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

ont intégré le droit à un environnement sain

dans leurs constitutions et leurs traités régionaux.

and regional treaties.

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

Très vite, les défenseurs des droits de l’homme ont demandé

au reste du monde et aux Nations Unies de reconnaître également ce droit.

and the United Nations to recognize this right as well.

Many argued that the very principles of the UDHR

Beaucoup ont fait valoir que les principes mêmes de la DUDH

depend on access to healthy ecosystems.

dépendent de l’accès à des écosystèmes sains.

Each year, millions of people die from air and water pollution.

Chaque année, des millions de personnes

meurent à cause de la pollution de l’air et de l’eau.

Declining pollinator populations threaten basic food security.

Le déclin des insectes pollinisateurs menace la sécurité alimentaire de base.

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

Et la perte d’habitats côtiers a exposé des millions de personnes

à des risques accrus dus aux inondations et ouragans destructeurs.

from destructive floods and hurricanes.

Protecting this right is more urgent now than ever before.

Il est désormais plus urgent qu’auparavant de protéger ce droit.

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

Le changement climatique entraîne des canicules plus fréquentes,

des sécheresses plus longues et des feux de forêt plus destructeurs.

and more destructive wildfires.

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

Sans changements rapides et significatifs,

la planète est menacée d’extinction massive,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

ce qui pourrait anéantir un quart de la biodiversité mondiale d'ici 2100.

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

De telles pertes pour les écosystèmes auraient des répercussions désastreuses,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

menaçant davantage l’alimentation, détruisant les moyens de subsistance

and leaving humanity more vulnerable to disease.

et rendant l'humanité plus vulnérable aux maladies.

Thankfully, momentum is building.

Heureusement, le mouvement prend de l’ampleur.

Today, over 150 countries and jurisdictions

Aujourd’hui, plus de 150 pays et juridictions

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

ont inscrit le droit à un environnement sain

dans leur législation nationale.

On April 5th, 2018,

Le 5 avril 2018,

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

la Cour suprême colombienne s'est prononcée en faveur des jeunes plaignants,

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

estimant que le gouvernement était légalement tenu

de réduire la déforestation les émissions de gaz à effet de serre

and greenhouse gas emissions

in order to protect the rights of present and future generations.

afin de protéger les droits des générations présentes et futures.

This case and similar historic wins by young people

Cette affaire et les victoires similaires remportées par des jeunes

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

devant les tribunaux des Pays-Bas, d’Allemagne et des États-Unis

has inspired others to take up the cause.

en ont inspiré d’autres à défendre cette cause.

As of the summer of 2023,

À l'été 2023,

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

une vague de plus de 2 000 affaires environnementales

fondées sur les droits humains

have been filed across the globe.

avaient été déposées à travers le monde.

And this number is likely to grow.

Et ce chiffre est appelé à augmenter.

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

En 2022, une écrasante majorité des États de l’Assemblée générale des Nations Unies

se sont réunis pour que les droits humains soient adaptés à un monde en mutation

to keep human rights aligned to a changing world

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

en reconnaissant le droit à un environnement propre, sain et durable.

It will take unprecedented global cooperation

Il faudra une coopération mondiale sans précédent

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

pour réduire les émissions de GES,

mettre fin à la déforestation et préserver la propreté de nos cours d’eau.

and keep our waterways clean.

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

Ces procès constituent une première étape importante

pour réclamer des comptes aux gouvernements

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

et offrir aux générations futures une chance de respirer un air pur,

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

et pour vivre dans un monde

peuplé de rhinocéros blancs, d’ours polaires et de récifs coralliens

for years to come.

pour les années à venir.