The rights you might not realize you have - Shannon Odell

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Naman Yadav

Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.

वर्ष 2015 से, एक अभूतपूर्व आंदोलन दुनिया भर की अदालतों चल रहा है।

Groups of young plaintiffs, some as young as 7,

युवा वादियों के समूह, जिनमें से कुछ की उम्र सिर्फ़ 7 वर्ष है,

are suing their governments for their inaction on tackling climate change.

जलवायु परिवर्तन से निपटने में निष्क्रियता के लिए अपनी सरकारों पर मुकदमा कर रहे हैं।

For example, in the winter of 2018,

उदाहरण के लिए, 2018 की सर्दियों में,

25 young Colombians, including Indigenous youths,

स्वदेशी युवाओं समेत 25 कोलंबियाई युवाओं ने अमेज़न में वनों की कटाई

sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon

कम करने में विफलता और जलवायु-संबंधी वायदों को पूरा न करने के कारण

and falling short on climate promises.

अपनी सरकार पर मुकदमा किया था।

This suit, as well as others,

इस मुकदमे के साथ अन्य मुकदमों

argued that destructive environmental policies

का तर्क था कि विनाशकारी पर्यावरण नीतियां

put the plaintiffs’ current and future lives at risk.

वादी के वर्तमान और भविष्य के जीवन को खतरे में डालती हैं।

Climate inaction violates their basic human rights—

जलवायु निष्क्रियता उनके मूल मानवाधिकारों का उल्लंघन करती है-

specifically the right to a healthy environment, health, food, and water.

विशेष रूप से, स्वस्थ पर्यावरण, स्वास्थ्य, भोजन और पानी का अधिकार।

But what do human rights have to do with the environment?

लेकिन मानव अधिकारों का पर्यावरण से क्या सरोकार है?

Do you have the right to breathe clean air?

क्या आपको स्वच्छ हवा में सांस लेने का अधिकार है?

To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?

सफ़ेद गैंडों, ध्रुवीय भालू और लीमर लीफ़ मेंढकों वाली दुनिया में रहने का अधिकार?

What about the right to mangroves and coral reefs?

और, मैंग्रोव और मूंगे की चट्टानें के लिए अधिकार?

The first international document to outline human rights

मानवाधिकारों को रेखांकित करने वाला पहला अंतरराष्ट्रीय दस्तावेज़

was adopted by the newly-formed United Nations in 1948,

अनगिनत अत्याचार और बर्बर कृत्यों से भरे दो विश्व युद्धों की पृष्ठभूमि में,

against the backdrop of two world wars marked by countless atrocities

वर्ष 1948 में नवगठित संयुक्त राष्ट्र द्वारा

and barbaric acts.

अपनाया गया था।

This document, known as the Universal Declaration of Human Rights,

मानवाधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा या यूडीएचआर कहलाया जाने वाला

or UDHR,

यह दस्तावेज़,

describes the inherent freedoms that belong to all people,

उन अंतर्निहित स्वतंत्रताओं का वर्णन करता है जो सभी लोगों की हैं,

no matter who they are or where they live, and which can't be granted or revoked.

चाहे वे कोई भी हों और कहीं भी रहते हों,

और जो न तो दी जा सकती हैं और न ही वापस ली जा सकती हैं।

It establishes rights like freedom of thought,

यह विचारों की स्वतंत्रता,

political liberties like the right to a fair trial,

निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार जैसी राजनीतिक स्वंतंत्राएं,

and socioeconomic and cultural rights,

और उचित आवास और स्वास्थ्यसेवा जैसे सामाजिक-आर्थिक

like the right to adequate housing and healthcare.

और सांस्कृतिक अधिकारों को स्थापित करता है।

While the UDHR itself is non-binding,

हालांकि यूडीएचआर अपने आप में बाध्यकारी नहीं है,

its formation gave people an internationally recognized set

इसके गठन ने लोगों को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता-प्राप्त

of ethics and standards,

नैतिकता और मानदंडों की एक श्रेणी दी,

and laid the foundation for human rights law.

और मानवाधिकार कानून की नींव रखी।

And since 1948, these liberties have been woven into international treaties,

और 1948 से, इन स्वतंत्रताओं को अंतरराष्ट्रीय संधियों,

constitutions, and laws,

संविधानों और कानूनों में शामिल किया गया है,

meaning that countries have opted to uphold and protect them.

यानि कि देशों ने इन्हें बनाए रखना और इनकी रक्षा करना चुना है।

As a result, countless individual human rights struggles and movements

इसलिए, अनगिनत अलग-अलग मानवाधिकार संघर्षों और आंदोलनों को वैधता

have been granted legitimacy and a legal basis for pursuing justice.

और न्याय पाने का कानूनी आधार मिला है।

The UDHR makes no mention of nature, biodiversity, or climate.

यूडीएचार में प्रकृति, जैव विविधता, या जलवायु का कोई उल्लेख नहीं है।

These rights, instead, first took hold at the national level.

इसके बजाय, ये अधिकार पहले राष्ट्रीय स्तर पर लागू हुए।

Many countries within the Global South,

स्वदेशी क़ानूनों और विश्व दृष्टिकोणों से अक्सर प्रभावित

often influenced by Indigenous laws and worldviews,

ग्लोबल साउथ के कई देशों ने

incorporated the right to a healthy environment into their constitutions

स्वस्थ पर्यावरण के अधिकार को अपने संविधानों

and regional treaties.

और क्षेत्रीय संधियों में शामिल किया।

Soon, human rights advocates were calling on the rest of the world

जल्द ही, मानवाधिकार समर्थक बाकी दुनिया

and the United Nations to recognize this right as well.

और संयुक्त राष्ट्र से इस अधिकार को मान्यता देने का आह्वान करने लगे।

Many argued that the very principles of the UDHR

कई लोगों ने तर्क दिया कि यूडीएचआर के मूल सिद्धांत

depend on access to healthy ecosystems.

स्वस्थ पारिस्थितिक तंत्र तक पहुंच पर निर्भर करते हैं।

Each year, millions of people die from air and water pollution.

हर साल, लाखों लोग वायु और जल प्रदूषण से मरते हैं।

Declining pollinator populations threaten basic food security.

परागणकों की घटती आबादी बुनियादी खाद्य सुरक्षा के लिए ख़तरा बन रही है।

And the loss of coastal habitats has left millions exposed to greater risks

और तटीय आवासों के नष्ट होने से लाखों लोगों को विनाशकारी बाढ़

from destructive floods and hurricanes.

और तूफान के कारण अधिक ख़तरों का सामना करना पड़ा है।

Protecting this right is more urgent now than ever before.

इस अधिकार की रक्षा करना अब पहले से कहीं अधिक ज़रूरी हो गया है।

Climate change is causing more frequent heatwaves, longer droughts,

जलवायु परिवर्तन के कारण लू चलने की ज़्यादा घटनाएं, ज़्यादा लंबा सूखा,

and more destructive wildfires.

और अधिक विनाशकारी जंगल की आग लग रही हैं।

Without rapid and significant change, the planet is at risk of mass extinction,

त्वरित और महत्वपूर्ण बदलाव के बग़ैर, गृह पर सामूहिक विलुप्त होने का ख़तरा है,

which could wipe out a quarter of the world’s biodiversity by 2100.

जिससे वर्ष 2100 तक विश्व की एक-चौथाई जैवविविधता ख़त्म हो सकती है।

Such losses to natural ecosystems would likely have disastrous knockoff effects,

प्राकृतिक पारिस्थितिक तंत्रों को ऐसे नुक्सानों से विनाशकारी नतीजे हो सकते हैं,

further threatening food supplies, destroying livelihoods,

जिससे खाद्य आपूर्ति को और खतरा होगा, आजीविकाएं नष्ट हो जाएंगी

and leaving humanity more vulnerable to disease.

और मानवता बीमारी के प्रति और अधिक संवेदनशील हो सकती है।

Thankfully, momentum is building.

शुक्र है कि गति बढ़ रही है।

Today, over 150 countries and jurisdictions

आज, 150 से अधिक देशों और न्यायालयों ने

have enshrined the right to a healthy environment into national legislation.

स्वस्थ पर्यावरण के अधिकार को राष्ट्रीय कानून में शामिल कर किया है।

On April 5th, 2018,

5 अप्रैल, 2018 को,

the Colombian Supreme Court ruled in favor of the young plaintiffs,

कोलंबियाई सुप्रीम कोर्ट ने युवा वादी के पक्ष में फैसला दिया,

finding that the government was legally obliged to reduce deforestation

कि वर्तमान और भावी पीढ़ियों के अधिकारों की रक्षा के लिए

सरकार वनों की कटाई और ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जनों को

and greenhouse gas emissions

in order to protect the rights of present and future generations.

कम करने के लिए क़ानूनी रूप से बाध्य है।

This case and similar historic wins by young people

इस मामले ने और नीदरलैंड्स, जर्मनी,

in the courts of the Netherlands, Germany, and the US

और अमेरिका की अदालतों में युवाओं की इसी तरह की ऐताहासिक जीत ने

has inspired others to take up the cause.

दूसरों को इस मुद्दे को उठाने के लिए प्रेरित किया है।

As of the summer of 2023,

2023 की गर्मियों तक,

a wave of more than 2,000 human rights-based environmental cases

दुनिया भर में 2,000 से अधिक मानवाधिकारों पर आधारित पर्यावरणीय मामले

have been filed across the globe.

दर्ज किए गए हैं।

And this number is likely to grow.

और यह संख्या बढ़ने की संभावना है।

In 2022, an overwhelming majority of UN General Assembly states came together

2022 में, संयुक्त राष्ट्र महासभा के अधिकांश सदस्य स्वच्छ, स्वस्थ,

to keep human rights aligned to a changing world

और पर्यावरण के अधिकार को मान्यता देकर,

by recognizing the right to a clean, healthy, and sustainable environment.

मानवाधिकारों को बदलती दुनिया के अनुरूप बनाए रखने के लिए एक साथ आए।

It will take unprecedented global cooperation

ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने,

to reduce greenhouse gas emissions, stop deforestation,

वनों की कटाई को रोकने, और हमारे जलमार्गों को स्वच्छ रखने के लिए

and keep our waterways clean.

अभूतपूर्व वैश्विक सहयोग की ज़रूरत होगी।

These court cases are a powerful first step to hold governments accountable

ये अदालती मामले सरकारों को जवाबदेह ठहराने

और आने वाले वर्षों में भावी पीढ़ियों को स्वच्छ हवा में सांस लेने,

and to give future generations a better chance to breathe clean air,

और सफ़ेद गैंडों, ध्रुवीय भालूओं,

and live in a world with white rhinos, polar bears, and coral reefs

और मूंगे की चट्टानें वाली दुनिया में रहने का बेहतर मौका देने की दिशा में

for years to come.

एक शक्तिशाली पहला कदम है।