Can you freeze your body and come back to life? - Shannon N. Tessier

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

On January 12th, 1967, James Bedford passed away.

في 12 يناير 1967، توفي جيمس بيدفورد.

But— he had a plan to cheat death.

لكن - كان لديه خطة لخداع الموت.

Bedford was the first person to be cryogenically frozen.

كان بيدفورد أول شخص يتم تجميده بطريقة التبريد.

This process promised to preserve his body until a theoretical future

وعدت هذه العملية بالحفاظ على جسده حتى المستقبل نظريًا

when humanity could cure any illness, and essentially, reverse death.

عندما يمكن للبشرية أن تعالج أي مرض، وبشكل أساسي، يتم عكس الموت.

This is the dream of cryonics.

هذا هو حلم التجميد.

But here’s the catch: to revive people in the future,

ولكن هنا تكمن المشكلة: لإعادة إحياء الناس في المستقبل،

we need to properly preserve them in the present.

نحن بحاجة إلى الحفاظ عليها بشكل مناسب في الوقت الحاضر.

So, is it currently possible to freeze a human,

فهل من الممكن حاليًا تجميد الإنسان،

preserve them indefinitely, and then safely thaw them out?

الحفاظ عليها إلى أجل غير مسمى، ثم إذابة الجليد عنها بأمان؟

To understand the hurdles of human cryopreservation,

لفهم عقبات حفظ الإنسان بالتبريد،

we need to leave the theoretical realm of cryonics,

نحتاج إلى ترك المجال النظري لعلم التجميد،

and turn to the scientific field of cryobiology.

والانتقال إلى المجال العلمي لعلم الأحياء المجهرية.

This discipline studies the effects of low temperatures

هذا التخصص يدرس تأثيرات درجات الحرارة المنخفضة

on various living systems,

على أنظمة معيشية متنوعة،

and it is true that decreasing an organism’s temperature

وصحيح أن خفض درجة حرارة الجسم

also decreases its cellular function.

يقلل أيضًا من وظيفتها الخلوية.

For example, at temperatures below -130 degrees Celsius,

على سبيل المثال، عند درجات حرارة تقل عن -130 درجة مئوية،

human cellular activity grinds to a halt.

يتوقف النشاط الخلوي البشري.

So if you could bring an entire human body below that temperature,

لذا إذا أمكنك إخضاع الجسم البشري كاملًا إلى درجة حرارة أقل من تلك،

theoretically you could preserve it indefinitely.

نظريًا يمكنك الاحتفاظ به إلى أجل غير مسمى.

The hard part is doing this without damaging the body.

الجزء الصعب هو القيام بذلك دون إتلاف الجسم.

For example, let's try to freeze a single red blood cell.

على سبيل المثال، لنحاول تجميد خلية واحدة من خلايا الدم الحمراء.

It typically sits at a temperature of 37 degrees Celsius

عادة ما تكون عند درجة حرارة 37 درجة مئوية

in a solution of water and substances known as chemical solutes,

في محلول من الماء والمواد المعروفة بالمذيبات الكيميائية،

which dissolve under certain conditions.

والتي تذوب تحت ظروف معينة.

But once the temperature drops below freezing,

لكن بمجرد أن تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون الصفر،

water outside and inside the cell hardens into damaging ice crystals.

يتجمد الماء خارج الخلية وداخلها إلى بلورات ثلجية ضارة.

Without the correct concentration of water,

بدون التركيز الصحيح للماء،

the chemical solutes are unable to dissolve.

المواد الكيميائية المذابة غير قادرة على الذوبان.

And as the water freezes, they become increasingly concentrated

ومع تجمد الماء، يزداد تركيزها

in a destructive process known as osmotic shock.

في عملية مدمرة تعرف بالصدمة الاسموزية.

Without any intervention,

بدون أي تدخل،

these factors are guaranteed to destroy our red blood cell

هذه العوامل تضمن تدمير خلايا الدم الحمراء لدينا

before it reaches -130 degrees.

قبل أن تصل درجة الحرارة إلى 130 درجة.

Not all cells are this fragile,

ليست كل الخلايا بهذه الهشاشة،

and many animals have evolved to survive extreme conditions.

والعديد من الحيوانات تطورت لتعيش في ظروف قاسية.

Some cold-tolerant fish synthesize antifreeze proteins

تصنع بعض الأسماك المقاومة للبرد بروتينات مضادة للتجمد

to prevent ice formation at sub-zero temperatures.

لمنع تكون الجليد عند درجات حرارة دون الصفر.

And freeze-tolerant frogs use protective agents to survive

والضفادع التي تتحمل التجمد تستخدم عوامل وقائية للبقاء على قيد الحياة

when up to 70% of their body water is trapped as ice.

عندما يتم حصر ما يصل إلى 70٪ من مياه أجسامهم على شكل ثلج.

It's unlikely that any one creature holds the secret to human cryopreservation.

من غير المحتمل أن يكون لدى أي مخلوق سر الحفظ بالتبريد عند الإنسان.

But by researching these adaptations,

لكن من خلال البحث عن هذه التعديلات،

scientists have developed remarkable preservation technologies,

قام العلماء بتطوير تقنيات حفظ رائعة،

some of which are already employed in medicine.

البعض منهم يعملون بالفعل في الطب.

However, researchers are still trying to improve cryopreservation technology

ومع ذلك، ما زال الباحثون يحاولون تحسين تكنولوجيا الحفظ بالتبريد

to better manage the ice problem.

لتحسين إدارة مشكلة الجليد.

Many cryobiologists are trying to solve this issue

يحاول العديد من علماء بيولوجيا التبريد حل هذه المشكلة

with an approach called vitrification.

مع أسلوب يسمى التزجيج.

This technique uses chemicals known as cryoprotectant agents (CPA)

تستخدم هذه التقنية مواد كيميائية باسم عوامل الحماية من التجمد (CPA)

to prevent ice from forming.

لمنع تكوين الجليد.

Some of these have been adapted from compounds in nature,

وقد تم تكييف بعض هذه المركبات من الطبيعة،

while others have been designed to take advantage of cryobiology’s

بينما صُمم البعض الآخر للاستفادة من علم الأحياء المتجمدة

guiding principles.

مبادئ إرشادية.

But in practice,

ولكن من الناحية العملية،

these chemicals allow researchers to store living systems

تسمح هذه المواد الكيميائية للباحثين بتخزين أنظمة حية

in a glassy state with reduced molecular activity and no damaging ice.

في حالة زجاجية مع انخفاض النشاط الجزيئي ولا يوجد ثلج ضار.

Vitrification is ideal for cryonics,

التزجيج مثالي لعمليات التبريد والتجميد،

and would help preserve organs and other tissues for medical procedures.

وسيساعد في الحفاظ على الأعضاء والأنسجة الأخرى من أجل الإجراءات الطبية.

But it’s incredibly difficult to achieve.

ولكن من الصعب للغاية تحقيقه.

CPAs can be toxic in the high quantities required for large scale vitrification.

يمكن أن تكون عوامل الحماية من التجمد سامة في الكميات الكبيرة للتزجيج على نطاق واسع.

And even with these chemicals,

وحتى مع هذه المواد الكيميائية،

preventing ice formation requires rapid cooling

يتطلب منع تكوين الجليد التبريد السريع

that lowers temperatures uniformly throughout the material.

يخفض درجات الحرارة بشكل موحد في جميع أنحاء المادة.

That’s relatively easy when vitrifying single cells or small pieces of tissue.

هذا سهل نسبيًا عند تزجيج الخلايا المفردة أو قطع الأنسجة الصغيرة.

But as the material becomes more complex and contains larger quantities of water,

ولكن عندما تصبح المادة أكثر تعقيدًا وتحتوي على كميات أكبر من الماء،

staying ahead of ice formation gets challenging.

يصبح البقاء في طليعة تكوين الجليد أمرًا صعبًا.

And even if we could successfully vitrify complex living material,

وحتى إذا نجحنا في تزجيج المواد الحية المعقدة،

we'd only be halfway to using it.

سنكون فقط في منتصف الطريق لاستخدامه.

Vitrified tissue also needs to be uniformly warmed

تحتاج الأنسجة المزججة أيضًا إلى أن تكون دافئة بشكل موحد

to prevent the formation of ice, or worse, cracks.

لمنع تكون الجليد، أو ما هو أسوأ من التشققات.

To date, researchers have been able to vitrify and partially recover

حتى الآن، كان الباحثون قادرين على التزجيج والتعافي جزئيًا

small structures like blood vessels, heart valves, and corneas.

هياكل صغيرة مثل الأوعية الدموية وصمامات القلب والقرنية.

But none of these are anywhere near the size and complexity

لكن لا يوجد أي من هذه الأشياء قريب من الحجم والتعقيد

of a whole human being.

لإنسان كامل.

So if it’s not currently possible to cryopreserve a person,

لذلك إذا لم يكن من الممكن حاليًا الاحتفاظ بشخص ما بالتبريد،

what does this mean for Bedford and his frozen peers?

ماذا يعني هذا بالنسبة لبيدفورد وأقرانه المجمدين؟

The sad truth is that current cryonic preservation techniques

الحقيقة المحزنة هي أن تقنيات حفظ التجميد الحالية

only offer their patients false hope.

تقدم لمرضاهم الأمل الزائف.

As practiced, they’re both unscientific and deeply destructive,

كما جرت العادة، كلاهما غير علمي ومدمر للغاية،

irreparably damaging the body’s cells, tissues, and organs.

تتلف خلايا وأنسجة وأعضاء الجسم بشكل لا يمكن إصلاحه.

Some devotees might argue that, like death and disease,

قد يجادل بعض المتحمسين أنه مثل الموت والمرض،

this damage may be reversible one day.

قد يكون هذا الضرر قابلاً ليتم عكسه في يوم من الأيام.

Even if scientists could revive people through cryonic preservation,

حتى لو استطاع العلماء إحياء الناس من خلال الحفظ بالتبريد

there’s a whole suite of ethical, legal, and social implications

هناك مجموعة كاملة من التداعيات الأخلاقية والقانونية والاجتماعية

which cast doubts on the technology’s overall benefits.

مما يثير الشكوك حول الفوائد الإجمالية للتكنولوجيا.

But for now, the dream of cryonics is still on ice.

لكن في الوقت الحالي، لا يزال حلم التجميد معلقًا على الجليد.