Can you freeze your body and come back to life? - Shannon N. Tessier

Çeviri: Zeynep Nur Selçuk Gözden geçirme: İlker ÖZBAŞ

On January 12th, 1967, James Bedford passed away.

James Bedford 12 Ocak 1967′de hayatını kaybetti.

But— he had a plan to cheat death.

Fakat ölümü kandırmak için bir planı vardı

Bedford was the first person to be cryogenically frozen.

Bedford kriyojenik olarak dondurulacak ilk insan olacaktı.

This process promised to preserve his body until a theoretical future

Bu işlem, vücudu insanların her türlü hastalığı iyileştirebildiği ve

when humanity could cure any illness, and essentially, reverse death.

ölümün çözümü olan teorik bir geleceğe kadar saklamayı sunuyordu.

This is the dream of cryonics.

Bu kryonik işlemin vaat ettiği plandı.

But here’s the catch: to revive people in the future,

Ama işin püf noktası şu: insanları gelecekte diriltmek için,

we need to properly preserve them in the present.

onları şu anda doğru şekilde saklamamız gerekir.

So, is it currently possible to freeze a human,

Yani, şu anda insan vücudunu dondurmak,

preserve them indefinitely, and then safely thaw them out?

bozulmadan saklamak ve güvenli şekilde çözündürmek mümkün müdür?

To understand the hurdles of human cryopreservation,

İnsan kriyoprezervasyonunun engellerini anlamak için

we need to leave the theoretical realm of cryonics,

kriyoniğin teorik alanına girmemiz,

and turn to the scientific field of cryobiology.

ve kriyobiyoloji bilimine bakmamız gerekli.

This discipline studies the effects of low temperatures

Kriyobiyoloji çalışmaları düşük sıcaklığın

on various living systems,

çok farklı yaşam sistemleri üzerindeli etkisidir,

and it is true that decreasing an organism’s temperature

ve bir organizmanın sıcaklığını düşürünce

also decreases its cellular function.

onun hücresel fonksiyonlarını da düşürmüş oluruz.

For example, at temperatures below -130 degrees Celsius,

Örneğin, -130 derece Celsius koşulunda

human cellular activity grinds to a halt.

insanın hücresel aktivitesi durma noktasına gelir.

So if you could bring an entire human body below that temperature,

Yani, eğer bütün bir insan vücudunu bu sıcaklığın altına getirebilirsek

theoretically you could preserve it indefinitely.

teorik olarak onu sonsuza kadar saklamış oluruz.

The hard part is doing this without damaging the body.

Bu işin zor tarafı insan vücuduna zarar vermemektir.

For example, let's try to freeze a single red blood cell.

Örneğin, tek bir kırmızı kan hücresini dondurmayı deneyelim.

It typically sits at a temperature of 37 degrees Celsius

Normal koşullarda kırmızı kan hücresi 37 derece Celsiusta

in a solution of water and substances known as chemical solutes,

su ve maddelerden oluşan bir çözeltide ,kimyasal çözünen maddeler olarak bilinir,

which dissolve under certain conditions.

ve uygun koşullarda çözünebilir hale bulunmaktadır.

But once the temperature drops below freezing,

Fakat sıcaklığı donma sıcaklığının altına düştüğü zaman

water outside and inside the cell hardens into damaging ice crystals.

hücrenin içindeki ve dışındaki su hücreye zarar veren buz kristallerine döner.

Without the correct concentration of water,

Doğru konsantrasyon olmadan suyun

the chemical solutes are unable to dissolve.

kimyasal çözeltilerini çözündürmek mümkün değildir.

And as the water freezes, they become increasingly concentrated

Ve su dondukça giderek yoğunlaşır,

in a destructive process known as osmotic shock.

ozmotik şok olarak adlandırılan yıkıcı bir süreç içine girer.

Without any intervention,

Dış veya iç bir müdahale olmadan

these factors are guaranteed to destroy our red blood cell

bu faktörlerin kırmızı kan hücresini yok etmesi kesindir,

before it reaches -130 degrees.

tabii -130 dereceye ulaşmadan önce.

Not all cells are this fragile,

Ama tüm hücreler bu kadar kırılgan değildir,

and many animals have evolved to survive extreme conditions.

ve birçok hayvan bu ekstrem koşullarda hayatta kalmak için gelişmiştir.

Some cold-tolerant fish synthesize antifreeze proteins

Bazı soğuğa dayanıklı balık türleri antifiriz proteinlerini sentezler

to prevent ice formation at sub-zero temperatures.

ve eksi sıfır sıcaklıklarda buz oluşumunu engellemeyi amaçlar.

And freeze-tolerant frogs use protective agents to survive

Ve donmaya dayanıklı kurbağalar hayatta kalmak için

when up to 70% of their body water is trapped as ice.

vücutlarının %70′i su olduğunda buz gibi koruyucular kullanınır.

It's unlikely that any one creature holds the secret to human cryopreservation.

İnsan kriyoprezervasyonun sırrının bir yaratıkta saklı olması olası değildir.

But by researching these adaptations,

Ama, bu adaptasyonları araştırarak

scientists have developed remarkable preservation technologies,

bilim insanları dikkat çekici koruma teknolojileri geliştirdiler

some of which are already employed in medicine.

ve bunların bazıları çoktan tıpta kullanılıyor.

However, researchers are still trying to improve cryopreservation technology

Fakat, araştırmacılar hâlâ kriyoprezervasyon tekniklerini ilerletmek

ve bu buz problemini daha iyi ele alabilmek için çabalıyorlar.

to better manage the ice problem.

Many cryobiologists are trying to solve this issue

Birçok kriyobiyologlar bu problemi

with an approach called vitrification.

“vitrifikasyon” camlaştırma adı verilen bir yaklaşımla çözmeyi deniyor.

This technique uses chemicals known as cryoprotectant agents (CPA)

Bu teknik “cryoprotectant agents (CPA)” adlı kimyasallar kullanır

to prevent ice from forming.

ve buz oluşumunu engellemeyi amaçlar.

Some of these have been adapted from compounds in nature,

Bazıları doğadaki bileşiklerden uyarlanmıştır,

while others have been designed to take advantage of cryobiology’s

bazıları da kriyobiyolojinin

rehber ilkeleriden faydalanmak için tasarlanmışlardır.

guiding principles.

But in practice,

Ama pratikte

these chemicals allow researchers to store living systems

bu kimyasallar araştırmacıların canlı sistemlerini azaltılmış camsı bir durumda

in a glassy state with reduced molecular activity and no damaging ice.

moleküler aktivite ve zarar verici buz olmadan saklamalarını sağlar.

Vitrification is ideal for cryonics,

Vitrifikasyon, kryonik için gereklidir,

and would help preserve organs and other tissues for medical procedures.

ve organları ve diğer dokuları tıbbi prosedürler boyunca korumaya yardım eder.

But it’s incredibly difficult to achieve.

Fakat başarması oldukça zor.

CPAs can be toxic in the high quantities required for large scale vitrification.

CPA yüksek miktarlada zehirli olabilir, yüksek ölçekli vitrifikasyon için gerekir.

And even with these chemicals,

Ve bu kimyasallarla bile

preventing ice formation requires rapid cooling

buz oluşumunu önlemek için ani soğutmanın

that lowers temperatures uniformly throughout the material.

sıcaklıkları düşüren malzeme boyunca eşit olması gereklidir.

That’s relatively easy when vitrifying single cells or small pieces of tissue.

Tek hücreleri veya küçük doku parçalarını vitrifiye etmek nispeten kolaydır.

But as the material becomes more complex and contains larger quantities of water,

Fakat, malzeme karmaşıklaştıkça ve daha fazla su miktarı içerdikçe

staying ahead of ice formation gets challenging.

istenmeyen buz oluşumunun önüne geçmek daha zor hâle gelir.

And even if we could successfully vitrify complex living material,

Ve başarılı şekilde canlı bir malzemeyi vitrifiye etsek bile,

we'd only be halfway to using it.

onu tam anlamıyla kullanamazdık.

Vitrified tissue also needs to be uniformly warmed

Ayrıca, vitrife dokunun buz oluşumu veya daha kötüsü

to prevent the formation of ice, or worse, cracks.

çatlaklardan korunması için eşit şekilde ısıtılması gerekir.

To date, researchers have been able to vitrify and partially recover

Şu ana kadar araştırmacılar kan damaları, kalp kapakçıkları, kornealar gibi

small structures like blood vessels, heart valves, and corneas.

küçük yapıları vitrife etmiş ve kısmen geri kazanabilmişlerdir.

But none of these are anywhere near the size and complexity

Ama bunların hepsi, bütün bir insan vücudunun

of a whole human being.

büyüklüğü ve karmaşıklığının yanında bir hiç kalır.

So if it’s not currently possible to cryopreserve a person,

Yani, günümüz için bir insan vücudunu dondurarak korumak mümkün değildir.

what does this mean for Bedford and his frozen peers?

Peki, Bedfor için bu ne ifade ediyor? O ve onun donmuş dostları...

The sad truth is that current cryonic preservation techniques

Üzücü gerçek şudur ki: Günümüzdeki kryonik koruma teknikleri

only offer their patients false hope.

hastalarına sadece boş umutlar sunar.

As practiced, they’re both unscientific and deeply destructive,

Test edildiği gibi bunlar hem bilimsel değildir hem de derinden yıkıcı,

irreparably damaging the body’s cells, tissues, and organs.

tedavisiz zararları insan hücrelerine, dokularına ve organlarına verebilir.

Some devotees might argue that, like death and disease,

Konuya kendisini adamış bazıları ölüm ve hastalık gibi

this damage may be reversible one day.

zararların bir gün tersine çevrilebilir olacağı ihtimalini ortaya sürer.

Even if scientists could revive people through cryonic preservation,

Bilim insanları kryonik koruma ile insan vücudunu canlandırabilse bile

there’s a whole suite of ethical, legal, and social implications

bunun birçok etik, yasal ve sosyal etkileri olacaktır

which cast doubts on the technology’s overall benefits.

ve teknolojinin genel faydaları hakkında şüphe uyandıracak sonuçlar yaratacaktır.

But for now, the dream of cryonics is still on ice.

Ama şu an için, kryonik bilim rüyası hâlâ buzlar altındadır.