Can you freeze your body and come back to life? - Shannon N. Tessier

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Mikhail Gurianov

On January 12th, 1967, James Bedford passed away.

Джеймс Бедфорд умер 12 января 1967 года.

But— he had a plan to cheat death.

Но он заранее составил план обмануть смерть.

Bedford was the first person to be cryogenically frozen.

Ведь Бедфорд стал первым человеком, чьё тело подверглось крионированию.

This process promised to preserve his body until a theoretical future

Ему пообещали с помощью этого процесса

сохранить тело до наступления гипотетического будущего,

when humanity could cure any illness, and essentially, reverse death.

когда человечество сможет вылечить все болезни

и, по сути, обратить смерть вспять.

This is the dream of cryonics.

В этом и заключается мечта крионики.

But here’s the catch: to revive people in the future,

Но есть одна загвоздка: чтобы оживлять людей в будущем,

we need to properly preserve them in the present.

необходимо правильно сохранять их тела в настоящем.

Итак, возможно ли в настоящее время заморозить тело человека таким образом,

So, is it currently possible to freeze a human,

preserve them indefinitely, and then safely thaw them out?

чтобы сохранить его на неопределённый срок, а затем безопасно разморозить?

To understand the hurdles of human cryopreservation,

Для понимания сложностей криоконсервации человека

we need to leave the theoretical realm of cryonics,

мы должны ненадолго покинуть мир теоретической крионики

and turn to the scientific field of cryobiology.

и обратиться к науке криобиологии.

В рамках этой дисциплины изучается воздействие низких температур

This discipline studies the effects of low temperatures

on various living systems,

на различные живые системы.

and it is true that decreasing an organism’s temperature

Так, было установлено, что при снижении температуры организма

also decreases its cellular function.

подавляются функции его клеток.

For example, at temperatures below -130 degrees Celsius,

Например, при температуре ниже -130 градусов Цельсия,

human cellular activity grinds to a halt.

клеточная активность человека полностью прекращается.

So if you could bring an entire human body below that temperature,

То есть, если бы можно было понизить

температуру тела человека до этой температуры,

theoretically you could preserve it indefinitely.

то теоретически можно было бы сохранить его на неопределённый срок.

The hard part is doing this without damaging the body.

Вся сложность в том, как сделать это без вреда для организма.

For example, let's try to freeze a single red blood cell.

Например, попробуем заморозить одну красную клетку крови — эритроцит.

It typically sits at a temperature of 37 degrees Celsius

В естественной среде он находится при температуре 37 градусов Цельсия

in a solution of water and substances known as chemical solutes,

в растворе воды и химических веществ,

which dissolve under certain conditions.

которые растворяются при определённых условиях.

But once the temperature drops below freezing,

Но как только температура опускается ниже точки замерзания,

water outside and inside the cell hardens into damaging ice crystals.

вода снаружи и внутри клетки затвердевает,

превращаясь в разрушительные кристаллы льда.

Without the correct concentration of water,

При неправильной концентрации воды

the chemical solutes are unable to dissolve.

химические вещества не могут раствориться.

And as the water freezes, they become increasingly concentrated

По мере замерзания воды они становятся всё более концентрированными

и в результате запускается разрушительный процесс под названием осмотический шок.

in a destructive process known as osmotic shock.

Without any intervention,

Без какого-либо вмешательства

these factors are guaranteed to destroy our red blood cell

под влиянием всех этих факторов наш эритроцит непременно разрушится

before it reaches -130 degrees.

ещё до достижения температуры -130 градусов.

Not all cells are this fragile,

Но не все клетки являются такими хрупкими,

and many animals have evolved to survive extreme conditions.

а многие животные научились выживать при экстремальных температурах.

Some cold-tolerant fish synthesize antifreeze proteins

Устойчивые к холоду рыбы синтезируют антифризные белки,

предотвращающие образование в организме льда при отрицательных температурах.

to prevent ice formation at sub-zero temperatures.

And freeze-tolerant frogs use protective agents to survive

Устойчивые к морозу лягушки используют защитные вещества,

when up to 70% of their body water is trapped as ice.

помогающие выживать, даже когда в организме до 70% воды в состоянии льда.

It's unlikely that any one creature holds the secret to human cryopreservation.

Маловероятно, что секрет криоконсервации людей отыщется в одном виде живых существ.

But by researching these adaptations,

Но, изучая приспособляемость животных к холоду,

scientists have developed remarkable preservation technologies,

учёные разработали передовые методы криоконсервации,

some of which are already employed in medicine.

некоторые из которых уже применяются в медицине.

However, researchers are still trying to improve cryopreservation technology

Но учёные продолжают совершенствовать технологию криоконсервации

to better manage the ice problem.

и продолжают искать решение проблемы льда.

Many cryobiologists are trying to solve this issue

Многие криобиологи пытаются решить эту проблему

with an approach called vitrification.

с помощью метода витрификации.

This technique uses chemicals known as cryoprotectant agents (CPA)

В данной технологии применяются химические вещества,

известные как криопротекторы,

to prevent ice from forming.

которые предотвращают образование льда.

Some of these have been adapted from compounds in nature,

Некоторые из них были созданы из встречающихся в природе соединений,

while others have been designed to take advantage of cryobiology’s

другие разработаны на базе исследований,

проведённых в рамках криобиологии.

guiding principles.

But in practice,

Но на практике

these chemicals allow researchers to store living systems

эти химические вещества позволяют исследователям хранить живые объекты

in a glassy state with reduced molecular activity and no damaging ice.

в стеклообразном состоянии с пониженной молекулярной активностью

и вне воздействия разрушающих сил льда.

Vitrification is ideal for cryonics,

Витрификация идеально подходит для крионики,

and would help preserve organs and other tissues for medical procedures.

и с её помощью органы и ткани можно сохранить для использования в медицине.

But it’s incredibly difficult to achieve.

Однако добиться этого невероятно сложно.

CPAs can be toxic in the high quantities required for large scale vitrification.

Криопротекторы в больших концентрациях, необходимых для масштабной витрификации,

могут быть токсичными.

И даже для использования их, чтобы не дать образоваться льду,

And even with these chemicals,

preventing ice formation requires rapid cooling

потребуется моментальная заморозка,

которая позволит снизить температуру равномерно во всём материале.

that lowers temperatures uniformly throughout the material.

That’s relatively easy when vitrifying single cells or small pieces of tissue.

Это относительно просто при витрификации отдельных клеток

или небольших фрагментов тканей.

But as the material becomes more complex and contains larger quantities of water,

Но когда материал становится более сложным и содержит большое количество воды,

staying ahead of ice formation gets challenging.

опередить образование льда — весьма непростая задача.

И даже если бы нам удалось успешно витрифицировать сложный живой материал,

And even if we could successfully vitrify complex living material,

в его дальнейшем использовании мы пройдём только половину пути.

we'd only be halfway to using it.

Vitrified tissue also needs to be uniformly warmed

Витрифицированные ткани необходимо так же равномерно обогревать,

to prevent the formation of ice, or worse, cracks.

чтобы предотвратить образование льда, или, что ещё хуже, трещин.

To date, researchers have been able to vitrify and partially recover

На сегодняшний день учёным удалось витрифицировать и частично восстанавливать

small structures like blood vessels, heart valves, and corneas.

небольшие объёмы биоматериалов —

кровеносные сосуды, сердечные клапаны и роговицы глаза.

But none of these are anywhere near the size and complexity

Однако эти процессы даже близко не сравнятся с объёмами и сложностью

of a whole human being.

сохранения тела целого человека.

So if it’s not currently possible to cryopreserve a person,

Но если в настоящее время криоконсервация человека невозможна,

what does this mean for Bedford and his frozen peers?

что это означает для Бедфорда и других криоконсервированных людей?

The sad truth is that current cryonic preservation techniques

Горькая правда заключается в том, что существующие методы криоконсервации

only offer their patients false hope.

вселяют ложные надежды.

As practiced, they’re both unscientific and deeply destructive,

На практике такие методы одновременно ненаучны и весьма пагубны,

irreparably damaging the body’s cells, tissues, and organs.

они наносят непоправимый вред клеткам организма, тканям и органам.

Some devotees might argue that, like death and disease,

Но адепты крионики не согласны и утверждают, что смерть и болезни,

this damage may be reversible one day.

как и все эти негативные воздействия, можно будет когда-нибудь устранить.

Even if scientists could revive people through cryonic preservation,

Даже если учёные и смогут когда-нибудь оживлять людей с помощью криоконсервации,

there’s a whole suite of ethical, legal, and social implications

существует целый ряд этических, юридических и социальных последствий,

which cast doubts on the technology’s overall benefits.

которые ставят под сомнение всеобщее благо этой технологии.

But for now, the dream of cryonics is still on ice.

А пока мечты о торжестве крионики буквально отложены до лучших времён.