Can you freeze your body and come back to life? - Shannon N. Tessier

Tłumaczenie: Mateusz Sieminski Korekta: Ola Królikowska

James Bedford zmarł 12 stycznia 1967 roku,

On January 12th, 1967, James Bedford passed away.

But— he had a plan to cheat death.

ale miał plan, jak oszukać śmierć.

Bedford was the first person to be cryogenically frozen.

Bedford jest pierwszą osobą, której ciało poddano krioprezerwacji.

This process promised to preserve his body until a theoretical future

Dzięki temu procesowi zamrożone ciało miało przetrwać do momentu,

when humanity could cure any illness, and essentially, reverse death.

w którym ludzkość będzie mogła wyleczyć każdą chorobę i faktycznie go wskrzesić.

This is the dream of cryonics.

To marzenie krioniki.

But here’s the catch: to revive people in the future,

Jednak, żeby móc wskrzesić ciało w przyszłości,

we need to properly preserve them in the present.

trzeba je najpierw odpowiednio przechować.

So, is it currently possible to freeze a human,

Czy można zamrozić ludzkie ciało,

preserve them indefinitely, and then safely thaw them out?

przechować przez nieokreślony czas, a potem bezpiecznie rozmrozić?

To understand the hurdles of human cryopreservation,

Żeby zrozumieć trudności związane z krioprezerwacją ludzi,

we need to leave the theoretical realm of cryonics,

musimy na chwilę opuścić świat krioniki

and turn to the scientific field of cryobiology.

i zapoznać się z kriobiologią,

This discipline studies the effects of low temperatures

czyli nauką zajmującą się badaniem wpływu

on various living systems,

niskich temperatur na różne organizmy.

and it is true that decreasing an organism’s temperature

To prawda, że obniżenie temperatury organizmu

also decreases its cellular function.

powoduje spowolnienie jego funkcji komórkowej.

For example, at temperatures below -130 degrees Celsius,

Przy temperaturze poniżej -130 stopni Celsjusza

human cellular activity grinds to a halt.

aktywność komórek w ciele człowieka całkowicie się zatrzymuje.

So if you could bring an entire human body below that temperature,

Jeśli udałoby się doprowadzić ciało do tej temperatury,

theoretically you could preserve it indefinitely.

w teorii można by je przechować przez nieokreślony czas.

The hard part is doing this without damaging the body.

Rzecz w tym, że trudno to zrobić, nie uszkadzając ciała.

For example, let's try to freeze a single red blood cell.

Na przykład spróbujmy zamrozić pojedynczą czerwoną krwinkę.

It typically sits at a temperature of 37 degrees Celsius

Zazwyczaj jej temperatura wynosi 37 stopni Celsjusza

in a solution of water and substances known as chemical solutes,

i znajduje się w roztworze składającym się z wody i substancji,

which dissolve under certain conditions.

które w pewnych warunkach ulegają rozpuszczeniu.

But once the temperature drops below freezing,

Jednak gdy temperatura spada poniżej zera,

water outside and inside the cell hardens into damaging ice crystals.

woda na zewnątrz i wewnątrz komórki zamienia się w szkodliwe kryształy lodu.

Without the correct concentration of water,

Bez odpowiedniego stężenia wody

the chemical solutes are unable to dissolve.

substancje nie rozpuszczą się.

And as the water freezes, they become increasingly concentrated

Zamarzanie wody powoduje, że zwiększa się ich stężenie.

in a destructive process known as osmotic shock.

Ten szkodliwy proces to szok osmotyczny.

Without any intervention,

Pozostawiona w takim stanie

these factors are guaranteed to destroy our red blood cell

czerwona krwinka zostanie zniszczona

before it reaches -130 degrees.

zanim osiągnie -130 stopni.

Not all cells are this fragile,

Nie wszystkie komórki są tak delikatne.

and many animals have evolved to survive extreme conditions.

Wiele zwierząt przystosowało się do przetrwania ekstremalnych warunków.

Some cold-tolerant fish synthesize antifreeze proteins

Niektóre ryby tolerujące zimno syntetyzują zapobiegające zamarzaniu białka,

które zapobiegają krystalizacji, gdy temperatura spadnie poniżej zera.

to prevent ice formation at sub-zero temperatures.

And freeze-tolerant frogs use protective agents to survive

Żaby przystosowane do ujemnych temperatur wykorzystują środki ochronne,

when up to 70% of their body water is trapped as ice.

żeby przetrwać, gdy 70% wody w ich ciałach jest zamarznięte.

It's unlikely that any one creature holds the secret to human cryopreservation.

Te istoty raczej nie pomogą nam rozwiązać zagadki krioprezerwacji ludzkiego ciała.

But by researching these adaptations,

Ale dzięki badaniom nad sposobami adaptacji

scientists have developed remarkable preservation technologies,

naukowcy opracowali niezwykłe technologie konserwacji

some of which are already employed in medicine.

i niektóre z nich są już wykorzystywane w medycynie.

However, researchers are still trying to improve cryopreservation technology

Naukowcy nieustannie próbują je ulepszać,

to better manage the ice problem.

żeby lepiej poradzić sobie z problemem lodu.

Many cryobiologists are trying to solve this issue

Wielu kriobiologów próbuje rozwiązać ten problem

with an approach called vitrification.

za pomocą witryfikacji.

This technique uses chemicals known as cryoprotectant agents (CPA)

W tym procesie wykorzystuje się CPA, czyli mieszaniny krioprotektantów,

to prevent ice from forming.

które zapobiegają tworzeniu się lodu.

Some of these have been adapted from compounds in nature,

Niektóre z nich pochodzą ze związków występujących w przyrodzie,

while others have been designed to take advantage of cryobiology’s

a inne zostały stworzone w oparciu

guiding principles.

o zasady kriobiologii.

But in practice,

W praktyce

these chemicals allow researchers to store living systems

te substancje pozwalają badaczom przechowywać żywe organizmy

in a glassy state with reduced molecular activity and no damaging ice.

w stanie szklistym, zmniejszając aktywność molekularną i zapobiegając krystalizacji.

Vitrification is ideal for cryonics,

Witryfikacja jest idealnym rozwiązaniem w krionice,

bo można ją wykorzystać do ochrony organów i innych tkanek w zabiegach medycznych.

and would help preserve organs and other tissues for medical procedures.

But it’s incredibly difficult to achieve.

Nie jest to jednak łatwe.

CPAs can be toxic in the high quantities required for large scale vitrification.

Mieszaniny krioprotektantów są toksyczne w ilościach potrzebnych do witryfikacji.

And even with these chemicals,

Nawet przy użyciu tych substancji

zapobieganie krystalizacji wymagałoby szybkiej metody chłodzenia,

preventing ice formation requires rapid cooling

that lowers temperatures uniformly throughout the material.

która równomiernie obniżyłaby temperaturę całego ciała.

That’s relatively easy when vitrifying single cells or small pieces of tissue.

To dość łatwe w przypadku pojedynczych komórek lub małych tkanek.

But as the material becomes more complex and contains larger quantities of water,

Ale wraz ze zwiększeniem się rozmiaru, złożoności i ilości wody w ciele

staying ahead of ice formation gets challenging.

ten proces staje się trudniejszy.

And even if we could successfully vitrify complex living material,

Nawet jeśli witryfikacja złożonych żywych organizmów byłaby możliwa,

we'd only be halfway to using it.

nie rozwiązałoby to całego problemu.

Vitrified tissue also needs to be uniformly warmed

Witryfikowane tkanki muszą być równomiernie ogrzewane,

to prevent the formation of ice, or worse, cracks.

żeby zapobiec krystalizacji, albo co gorsza, pęknięciom.

To date, researchers have been able to vitrify and partially recover

Do tej pory naukowcom udało się witryfikować i częściowo ożywić

small structures like blood vessels, heart valves, and corneas.

małe struktury jak na przykład naczynia krwionośne, zastawki czy rogówki.

But none of these are anywhere near the size and complexity

Ale żadna z nich nie jest zbliżona rozmiarem i złożonością

of a whole human being.

do ludzkiego ciała.

So if it’s not currently possible to cryopreserve a person,

Dlatego obecnie krioprezerwacja człowieka nie jest możliwa.

what does this mean for Bedford and his frozen peers?

Co to oznacza dla Bedforda i innych zamrożonych ludzi?

The sad truth is that current cryonic preservation techniques

Niestety dostępne metody krioprezerwacji

only offer their patients false hope.

dają pacjentom złudną nadzieję.

As practiced, they’re both unscientific and deeply destructive,

W praktyce te rozwiązania są nienaukowe i bardzo szkodliwe,

irreparably damaging the body’s cells, tissues, and organs.

bo powodują nieodwracalne zniszczenia w komórkach, tkankach i organach.

Some devotees might argue that, like death and disease,

Niektórzy zwolennicy twierdzą, że podobnie jak śmierć czy choroba,

this damage may be reversible one day.

te zniszczenia mogą być kiedyś odwracalne.

Even if scientists could revive people through cryonic preservation,

Nawet jeśli naukowcy mogliby wskrzeszać ludzi dzięki krioprezerwacji,

there’s a whole suite of ethical, legal, and social implications

istnieje szereg pytań co do etyki, legalności i społecznych konsekwencji

which cast doubts on the technology’s overall benefits.

związanych z takimi działaniami.

But for now, the dream of cryonics is still on ice.

Na tę chwilę marzenie krioniki jeszcze się nie spełniło.