When ancient wisdom beats modern industry - Rebecca Webster

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

One fall evening in 1779,

في إحدى أمسيات الخريف عام 1779،

Seneca Chief Handsome Lake lay down

استلقى رئيس سينيكا هاندسوم ليك

for what he thought would be his final rest.

لِـما اعتقد أنه سيكون راحته الأخيرة.

Instead, he had a vision that would change his life—

بدلاً من ذلك، كانت لديه رؤية من شأنها أن تغير حياته -

and countless others.

وعدد لا يحصى من الآخرين.

Before this moment, the US military had unleashed a brutal, months-long campaign

قبل هذه اللحظة، أطلق الجيش الأمريكي حملة وحشية استمرت شهورًا

that plunged Handsome Lake’s village,

أدت إلى إغراق قرية هاندسوم ليك،

and the larger Haudenosaunee Confederacy it belonged to,

واتحاد هاودينوسوني الأكبر الذي كانت تنتمي إليه،

into turmoil.

في حالة من الاضطراب.

The military’s attacks on the Haudenosaunee,

أدت هجمات الجيش على هودينوسوني،

who they commonly referred to as the Iroquois,

الذين يشار إليهم عادةً باسم الإيروكوا،

destroyed entire communities and killed many.

إلى تدمير مجتمعات بأكملها وقتل العديد منهم.

Suffering illness and despair,

معانيًا من المرض واليأس،

Handsome Lake prepared for death when suddenly,

كان هاندسوم ليك يستعد للموت عندما فجأة

he found himself walking through a planted field.

وجد نفسه يمشي في حقل مزروع.

He felt something graze his shoulder and heard a woman call out behind him.

شعر بشيء يصيب كتفه وسمع امرأة تنادي خلفه.

But when he turned around, all he saw were the long, golden leaves of corn

ولكن عندما استدار، كل ما رآه هو أوراق الذرة الذهبية الطويلة

brushing against his shoulders.

التي تغطي كتفيه.

Again, he heard the woman’s voice.

مرة أخرى، سمع صوت المرأة.

She told Handsome Lake that she could sense his thoughts,

أخبرت هاندسوم ليك أنها تستطيع الشعور بأفكاره،

and that the recent devastation had also left her and her sisters

وأن الدمار الأخير تركها وأخواتها

with little hope for the future.

مع القليل من الأمل في المستقبل.

She asked if they could join him on his journey toward death.

سألت عما إذا كان بإمكانهم الانضمام إليه في رحلته نحو الموت.

At that moment, Handsome Lake realized the woman speaking was the spirit of the corn—

في تلك اللحظة، أدرك هاندسوم ليك أن المرأة التي تتحدث هي روح الذرة -

her sisters, the spirits of the beans and squash.

أخواتها، أرواح الفول والقرع.

For generations, the Haudenosaunee had sustained themselves off these crops,

على مدى أجيال، كانت عائلة هودينوسوني تعتمد على هذه المحاصيل،

known as the Three Sisters.

المعروفة باسم الأخوات الثلاث.

Planted together in the same mound, each sister helped the others grow.

زرعت كل أخت معًا في نفس الكومة، وساعدت الأخريات على النمو.

First, the corn, the eldest sister,

أولاً، توفر الذرة، الأخت الكبرى،

provides a long stalk that acts as a sturdy trellis.

ساقًا طويلًا يعمل بمثابة تعريشة قوية.

Then the second sister, beans,

ثم ترسل الأخت الثانية، الفول،

sends out its stems with touch-sensing tips that search for nearby supports.

سيقانها بنصائح استشعار باللمس تبحث عن الدعم القريب.

When they encounter the corn stalk, they wrap around it and climb upwards,

عندما يواجهون ساق الذرة، يلتفون حوله ويتسلقون لأعلى،

their leaves capturing ever more light.

وتلتقط أوراقهم المزيد من الضوء.

Reciprocally, when the corn faces heavy winds,

بالمقابل، عندما تواجه الذرة رياحًا شديدة،

the bean plant provides structural support.

يوفر نبات الفول الدعم الهيكلي.

It also helps the corn grow by boosting the amount of available nitrogen—

كما أنه يساعد الذرة على النمو من خلال زيادة كمية النيتروجين المتاحة -

an essential nutrient for plant growth.

وهو عنصر غذائي أساسي لنمو النبات.

The bean plant does this by releasing chemical messengers from its roots,

يقوم نبات الفول بذلك عن طريق إطلاق نواقل كيميائية من جذوره،

attracting rhizobia,

وجذب الريزوبيا،

a kind of nitrogen-fixing bacteria living in the soil.

وهي نوع من البكتيريا المثبتة للنيتروجين التي تعيش في التربة.

The bacteria infiltrate its cell walls,

تتسلل البكتيريا إلى جدران الخلايا،

then begin siphoning food from the bean plant.

ثم تبدأ في سحب الطعام من نبات الفول.

And in return, the rhizobia bacteria convert atmospheric nitrogen

وفي المقابل، تقوم بكتيريا ريزوبيا بتحويل النيتروجين الجوي

into a form of nitrogen the plants can use for growth.

إلى شكل من أشكال النيتروجين يمكن للنباتات استخدامه للنمو.

The third and lowest-lying sister, squash,

تنتج الأخت الثالثة والأدنى، وهي القرع،

produces large, umbrella-like leaves that shade the soil and keep it moist.

أوراقًا كبيرة تشبه المظلة تعمل على تظليل التربة والحفاظ على رطوبتها.

Some squash varietals are even equipped with prickly hairs,

حتى أن بعض أصناف القرع مجهزة بشعر شائك

which protect the Three Sisters from foraging animals.

يحمي الأخوات الثلاث من البحث عن الحيوانات.

Handsome Lake realized that if he left the world at that moment,

أدرك هاندسوم ليك أنه إذا غادر العالم في تلك اللحظة،

he would take the millennia-old knowledge of the Three Sisters with him,

فسيأخذ معه المعرفة التي تعود إلى آلاف السنين للأخوات الثلاث،

uprooting tradition, depriving his community of a lifeline,

ويقتلع التقاليد، ويحرم مجتمعه من شريان الحياة،

and estranging the sisters from one another.

ويبعد الأخوات عن بعضهن البعض.

He couldn’t bear this fate.

لم يستطع تحمل هذا المصير.

So he promised instead to stay and re-teach his community

لذلك وعد بدلاً من ذلك بالبقاء وإعادة تعليم مجتمعه

how to care for the Three Sisters

كيفية رعاية الأخوات الثلاث

and allow the crops to provide for them in return.

والسماح للمحاصيل بإعالتهم في المقابل.

Today, the Haudenosaunee continue to grow the Three Sisters.

اليوم، تستمر هودينوسوني في تنمية الأخوات الثلاث.

And the ancient farming practice has inspired solutions to many issues

وقد ألهمت ممارسة الزراعة القديمة حلولًا للعديد من القضايا

caused by modern and industrial farming.

التي تسببها الزراعة الحديثة والصناعية.

For example, monocropping,

على سبيل المثال، تؤدي الزراعة الأحادية،

where farmers plant a single type of plant in a field year after year,

حيث يزرع المزارعون نوعًا واحدًا من النباتات في الحقل عامًا بعد عام،

depletes soil of nutrients.

إلى استنفاد التربة من العناصر الغذائية.

And, as of 2022, it’s estimated that one third of the world’s soil

واعتبارًا من عام 2022، تشير التقديرات إلى أن ثلث تربة العالم

is moderately to highly degraded.

تتدهور بشكل متوسط إلى شديد.

While a majority of US farmland now utilizes some form of crop rotation,

في حين غالبية الأراضي الزراعية الأمريكية تستخدم الآن شكلاً من أشكال تناوب المحاصيل،

this practice alone might not adequately replenish the soil.

فإن هذه الممارسة وحدها قد لا تغذي التربة بشكل كافٍ.

Meanwhile, crops tend to use ground nutrients more efficiently

وفي الوقت نفسه، تميل المحاصيل إلى استخدام العناصر الغذائية المطحونة بشكل أكثر كفاءة

when grown together in close proximity, like the Three Sisters.

عندما تنمو معًا على مقربة منها، مثل الأخوات الثلاث.

Many modern farms also overuse nitrogen-based fertilizers.

كما أن العديد من المزارع الحديثة تفرط في استخدام الأسمدة القائمة على النيتروجين.

But since crops, on average, take up only half the nitrogen

ولكن نظرًا لأن المحاصيل، في المتوسط، تستهلك فقط نصف النيتروجين

released by these fertilizers,

المنبعث من هذه الأسمدة،

the remainder is broken down by microbes in the soil

فإن الباقي يتحلل بواسطة الميكروبات في التربة

and released as greenhouse gases—

ويتم إطلاقه كغازات الاحتباس الحراري -

or it washes away and pollutes local bodies of water.

أو أنه يغسل ويلوث المسطحات المائية المحلية.

Planting beans, however, can decrease the need for fertilizer.

ومع ذلك، يمكن أن تقلل زراعة الفول من الحاجة إلى الأسمدة.

And current industrial farming practices are also water-intensive,

كما أن ممارسات الزراعة الصناعية الحالية تستهلك الكثير من المياه،

demanding over 70% of the world's water.

وتتطلب أكثر من 70٪ من مياه العالم.

Incorporating low-lying cover crops like squash, however,

ومع ذلك، فإن دمج محاصيل الغطاء المنخفض مثل القرع

can increase the soil’s water-holding capacity.

يمكن أن يزيد من قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه.

The success of the Three Sisters shows us that there are more sustainable ways

يُظهر لنا نجاح الأخوات الثلاث أن هناك طرقًا أكثر استدامة

to grow food.

لزراعة الغذاء.

And they’re just one example of regenerative agriculture—

وهي مجرد مثال واحد للزراعة المتجددة -

a practice with ancient roots that recognizes nature

ممارسة ذات جذور قديمة تعترف بالطبيعة

as a dynamic, interconnected system.

كنظام ديناميكي ومترابط.

By implementing regenerative principles, we can aid— not degrade—

من خلال تنفيذ المبادئ التجديدية، يمكننا المساعدة - وليس تدهور -

the land that gives us food,

الأرض التي تعطينا الطعام،

while honoring those who preserved this transformative, traditional knowledge.

مع تكريم أولئك الذين حافظوا على هذه المعرفة التقليدية التحويلية.