When ancient wisdom beats modern industry - Rebecca Webster

번역: Jinsol Song 검토: DK Kim

One fall evening in 1779,

1779년 어느 가을 저녁,

Seneca Chief Handsome Lake lay down

세네카 족 추장 멋진 호수는

마지막 안식을 위해 자리에 누웠습니다.

for what he thought would be his final rest.

Instead, he had a vision that would change his life—

하지만 멋진 호수는 자신을 비롯해

수없이 많은 사람들의 삶을 뒤바꿀 환상을 보게 되었습니다.

and countless others.

Before this moment, the US military had unleashed a brutal, months-long campaign

이 순간이 오기 전, 미 연방군은

수개월에 걸쳐 잔혹한 작전을 펼치며

that plunged Handsome Lake’s village,

멋진 호수의 마을과

and the larger Haudenosaunee Confederacy it belonged to,

그 마을이 속한 하우데노사우니 연방을 혼란에 빠뜨렸습니다.

into turmoil.

The military’s attacks on the Haudenosaunee,

군대는 하우데노사우니에 있는 이로쿼이라는 부족을 공격하면서

who they commonly referred to as the Iroquois,

destroyed entire communities and killed many.

전체 공동체를 파괴하고 수많은 사람을 죽였습니다.

Suffering illness and despair,

질병과 절망에 시달리던 멋진 호수는 죽음을 준비하고 있었는데

Handsome Lake prepared for death when suddenly,

갑자기 농경지를 걷고 있는 자신을 발견했습니다.

he found himself walking through a planted field.

He felt something graze his shoulder and heard a woman call out behind him.

무언가 어깨를 스치는 듯하더니

뒤에서 어떤 여자가 부르는 소리가 들렸죠.

But when he turned around, all he saw were the long, golden leaves of corn

하지만 뒤를 돌아봤을 때는

어깨를 스치는 옥수수의 황금색 긴 이파리만 보였습니다.

brushing against his shoulders.

Again, he heard the woman’s voice.

또다시 여성의 목소리가 들렸어요.

She told Handsome Lake that she could sense his thoughts,

그녀는 멋진 호수의 생각을 읽을 수 있다고 말했습니다.

and that the recent devastation had also left her and her sisters

또 최근의 황폐화로 인해 그녀와 그녀의 자매들 역시

with little hope for the future.

미래에 대한 희망을 잃었다고 말했습니다.

She asked if they could join him on his journey toward death.

그녀는 멋진 호수가 죽으러 가는 길에 함께해도 되겠느냐고 물었죠.

At that moment, Handsome Lake realized the woman speaking was the spirit of the corn—

그 순간 멋진 호수는

말을 하고 있는 여자가 옥수수의 정령이라는 걸 깨달았죠.

her sisters, the spirits of the beans and squash.

자매들은 콩과 호박의 정령이었습니다.

For generations, the Haudenosaunee had sustained themselves off these crops,

오랫동안 하우데노사우니는 세 자매로 알려진 이 세 농작물로

known as the Three Sisters.

생계를 유지해오고 있었죠.

Planted together in the same mound, each sister helped the others grow.

이 세 자매들은 같은 곳에서 자라며

서로의 성장을 도왔습니다.

First, the corn, the eldest sister,

우선 맏이인 옥수수는

provides a long stalk that acts as a sturdy trellis.

튼튼한 기둥 역할을 하는 긴 줄기를 제공하지요.

Then the second sister, beans,

다음으로 둘째인 콩은

sends out its stems with touch-sensing tips that search for nearby supports.

접촉을 감지하는 줄기를 뻗어서 근처에 있는 지지대를 찾죠.

When they encounter the corn stalk, they wrap around it and climb upwards,

이 콩 줄기가 옥수수 줄기를 만나면 주위를 감싸며 위로 올라가면서,

their leaves capturing ever more light.

더욱 많은 빛을 받게 됩니다.

Reciprocally, when the corn faces heavy winds,

이에 대한 보답으로 옥수수가 거센 바람을 맞을 때는

the bean plant provides structural support.

콩 식물이 구조적 지지대 역할을 하죠.

It also helps the corn grow by boosting the amount of available nitrogen—

또한 식물 성장의 필수 영양소인 질소를 더 섭취할 수 있게 해서

an essential nutrient for plant growth.

옥수수가 잘 자라도록 도와주죠.

The bean plant does this by releasing chemical messengers from its roots,

콩은 화학 물질 전달 요소를 뿌리에서 방출하면서

attracting rhizobia,

토양에 서식하며 질소를 고정하는 세균인 근류균을 유인합니다.

a kind of nitrogen-fixing bacteria living in the soil.

The bacteria infiltrate its cell walls,

세균은 세포벽에 침투한 다음

then begin siphoning food from the bean plant.

콩에서 양분을 빨아들이기 시작하죠.

And in return, the rhizobia bacteria convert atmospheric nitrogen

그 대가로 리조비아 균은 대기 속 질소를

into a form of nitrogen the plants can use for growth.

식물이 자라는 데 사용할 수 있는 질소 형태로 전환합니다.

The third and lowest-lying sister, squash,

가장 키가 작은 셋째, 호박은 큰 우산 모양 잎을 만들어서

produces large, umbrella-like leaves that shade the soil and keep it moist.

토양에 그늘을 만들어 주고 습기를 유지합니다.

Some squash varietals are even equipped with prickly hairs,

일부 호박 품종에는 가시털도 있어서

which protect the Three Sisters from foraging animals.

먹이를 찾는 동물로부터 세 자매를 보호하기도 하죠.

Handsome Lake realized that if he left the world at that moment,

멋진 호수는 깨달았습니다.

만약 자신이 세상을 떠난다면

he would take the millennia-old knowledge of the Three Sisters with him,

천 년 동안 쌓아온 세 자매에 대한 지식을 비롯해

uprooting tradition, depriving his community of a lifeline,

뿌리 깊은 전통과 공동체의 생명줄을 빼앗고

and estranging the sisters from one another.

세 자매가 서로에게서 멀어질 것이라는 걸요.

He couldn’t bear this fate.

그는 이 운명을 견딜 수 없었습니다.

So he promised instead to stay and re-teach his community

그래서 그는 대신 세상에 남아 자기 공동체에

how to care for the Three Sisters

세 자매를 돌보는 방법을 다시 가르치고

and allow the crops to provide for them in return.

그 대가로 농작물들이 사람들을 부양하게 할 것을 약속했죠.

Today, the Haudenosaunee continue to grow the Three Sisters.

오늘날 하우데노사우니 지역은 계속해서 세 자매를 키우고 있습니다.

And the ancient farming practice has inspired solutions to many issues

그리고 이 오래된 관습은 현대 농업과 산업 농업으로 야기된

caused by modern and industrial farming.

많은 문제를 해결하는 데 도움을 주고 있죠.

For example, monocropping,

예를 들어 단일 경작은,

where farmers plant a single type of plant in a field year after year,

해마다 한 종류의 식물만 계속 심는 것을 뜻하는데,

depletes soil of nutrients.

토양의 영양분을 고갈시킵니다.

And, as of 2022, it’s estimated that one third of the world’s soil

2022년 현재 추정으로는

전 세계 토양 3분의 1 정도가 대략 황폐화되었습니다.

is moderately to highly degraded.

While a majority of US farmland now utilizes some form of crop rotation,

현재 미국 농지의 대다수가 윤작 방식을 활용하고 있지만,

this practice alone might not adequately replenish the soil.

이 방식만으로는 토양을 충분히 재보충하지 못할 수 있죠.

Meanwhile, crops tend to use ground nutrients more efficiently

한편, 농작물들은 자랄 때 서로 붙어있으면 땅속 영양분을

when grown together in close proximity, like the Three Sisters.

더욱 효율적으로 사용하는 경향이 있습니다.

세 자매가 그 예이죠.

Many modern farms also overuse nitrogen-based fertilizers.

또한 오늘날 많은 농장에서는 질소 비료를 과도하게 사용합니다.

But since crops, on average, take up only half the nitrogen

그러나 평균적으로 농작물은

질소 비료가 배출하는 질소의 절반만 흡수하기 때문에

released by these fertilizers,

the remainder is broken down by microbes in the soil

나머지는 토양의 미생물에 의해 분해되어

and released as greenhouse gases—

온실가스로 방출됩니다.

or it washes away and pollutes local bodies of water.

혹은 그대로 씻겨 나가 지역 수역을 오염시킵니다.

Planting beans, however, can decrease the need for fertilizer.

하지만 콩을 심으면 비료의 필요성이 줄어들 수 있죠.

And current industrial farming practices are also water-intensive,

현재 대규모 농업은 물이 많이 필요한데

demanding over 70% of the world's water.

전 세계 물의 70% 이상입니다.

Incorporating low-lying cover crops like squash, however,

그러나 호박처럼 낮게 자라는 피복 작물을 함께 키우면

can increase the soil’s water-holding capacity.

토양의 수분 보유 능력을 향상할 수 있죠.

The success of the Three Sisters shows us that there are more sustainable ways

세 자매의 성공은

더 지속 가능한 식량 재배 방법이 있다는 것을 보여줍니다.

to grow food.

And they’re just one example of regenerative agriculture—

이는 재생 농업의 한 예시일 뿐입니다.

a practice with ancient roots that recognizes nature

고대에 뿌리를 둔 관행으로서

자연을 서로 상호적으로 연결된 역학이자 시스템으로 인식하죠.

as a dynamic, interconnected system.

By implementing regenerative principles, we can aid— not degrade—

우리는 재생 원칙을 실천함으로써

우리에게 식량을 제공하는 땅을 황폐하게 만들지 않으며

the land that gives us food,

while honoring those who preserved this transformative, traditional knowledge.

동시에 이 혁신적인 전통 지식을 보존했던 사람들에게

경의를 표할 수 있습니다.