When ancient wisdom beats modern industry - Rebecca Webster

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

One fall evening in 1779,

Egy őszi estén 1779-ben

Seneca Chief Handsome Lake lay down

a szeneka indiánok törzsfőnöke, Szép Tó nyugovóra tért.

for what he thought would be his final rest.

Úgy tervezte, nem kel fel többé.

Instead, he had a vision that would change his life—

Álmában azonban olyan látomása volt,

ami sokak életét megváltoztatta.

and countless others.

Before this moment, the US military had unleashed a brutal, months-long campaign

Nem sokkal korábban az Egyesült Államok hadserege

könyörtelen, hónapokig tartó hadjáratot indított,

that plunged Handsome Lake’s village,

mely nemcsak Szép Tó faluját,

and the larger Haudenosaunee Confederacy it belonged to,

de az egész irokéz szövetséget is fenyegette.

into turmoil.

The military’s attacks on the Haudenosaunee,

A “haudenosaunee”-nak,

vagyis “a hosszúház népének” is nevezett irokézeket ért támadásokban

who they commonly referred to as the Iroquois,

destroyed entire communities and killed many.

egész közösségek vesztek oda - rengetegen meghaltak.

Suffering illness and despair,

Szép Tó, akit betegség és kétségbeesés gyötört,

Handsome Lake prepared for death when suddenly,

a halálra készült,

mikor hirtelen egy termőföldön találta magát.

he found himself walking through a planted field.

He felt something graze his shoulder and heard a woman call out behind him.

Úgy érezte, valami hozzáér a vállához,

és hallotta, hogy a háta mögül rákiált egy nő.

But when he turned around, all he saw were the long, golden leaves of corn

De mikor megfordult, nem látott mást, csak a kukorica hosszú, aranyszín levelét,

brushing against his shoulders.

ami a vállát súrolta.

Again, he heard the woman’s voice.

Aztán ismét meghallotta a nőt,

She told Handsome Lake that she could sense his thoughts,

aki azt mondta Szép Tónak, hogy tudja, mit érez,

and that the recent devastation had also left her and her sisters

és hogy a pusztítás, amit az indiánok elszenvedtek,

with little hope for the future.

őt és a nővéreit is aggodalommal tölti el.

She asked if they could join him on his journey toward death.

Megkérdezte, vele tarthatnak-e a halálba vezető úton.

At that moment, Handsome Lake realized the woman speaking was the spirit of the corn—

Ekkor Szép Tó rájött, hogy a nő nem más, mint a kukorica lelke,

her sisters, the spirits of the beans and squash.

húgai pedig a bab és a tök.

For generations, the Haudenosaunee had sustained themselves off these crops,

Az irokézeknek generációk óta szolgált táplálékul a három növény,

known as the Three Sisters.

melyet a Három Nővérnek is neveztek.

Planted together in the same mound, each sister helped the others grow.

Ha egymás mellé ültetik őket, segítik egymás fejlődését.

First, the corn, the eldest sister,

Először a kukorica, a legidősebb nővér szökken szárba

provides a long stalk that acts as a sturdy trellis.

és alkot sűrű lugast.

Then the second sister, beans,

Aztán a második nővér, a bab

sends out its stems with touch-sensing tips that search for nearby supports.

nyújtja ki támasz után tapogatózva karjait.

When they encounter the corn stalk, they wrap around it and climb upwards,

Mikor eléri a kukorica szárát, köréfonódik,

és elkezd fölfelé kapaszkodni, hogy levelei több napfényhez jussanak.

their leaves capturing ever more light.

Reciprocally, when the corn faces heavy winds,

Cserébe a bab erős szélben szorosan tartja a kukorica szárát,

the bean plant provides structural support.

It also helps the corn grow by boosting the amount of available nitrogen—

és segíti azzal is, hogy növeli az elérhető nitrogén mennyiségét,

an essential nutrient for plant growth.

ami elengedhetetlen a növények fejlődéséhez.

The bean plant does this by releasing chemical messengers from its roots,

A bab a gyökerein át kémiai üzenetvivő anyagot bocsát ki,

attracting rhizobia,

így magához vonzza a talajban élő rhizobium baktériumokat,

a kind of nitrogen-fixing bacteria living in the soil.

melyek megkötik a nitrogént.

The bacteria infiltrate its cell walls,

A baktériumok beszivárognak a sejtekbe, és tápanyagot vonnak el a babtól.

then begin siphoning food from the bean plant.

And in return, the rhizobia bacteria convert atmospheric nitrogen

Cserébe átalakítják a levegőben található nitrogént,

into a form of nitrogen the plants can use for growth.

amely ebben a formában segíti a növények fejlődését.

The third and lowest-lying sister, squash,

A harmadik, a legkisebb testvér a tök,

produces large, umbrella-like leaves that shade the soil and keep it moist.

melynek hatalmas, esernyőszerű levelei árnyékod adnak,

és nedvesen tartják a talajt.

Some squash varietals are even equipped with prickly hairs,

Néhány tökfaj levelén szúrós szőrök találhatók,

which protect the Three Sisters from foraging animals.

melyek a legelésző állatoktól védik a Három Nővért.

Handsome Lake realized that if he left the world at that moment,

Szép Tó rájött, hogy ha most elhagyja a földi világot,

he would take the millennia-old knowledge of the Three Sisters with him,

a Három Nővér évezredes bölcsességét is magával viszi a sírba,

uprooting tradition, depriving his community of a lifeline,

ezzel megszakítja a hagyományt, fontos tudástól fosztja meg népét,

and estranging the sisters from one another.

és a Három Nővért is elszakítja egymástól.

He couldn’t bear this fate.

A gondolat olyan elviselhetetlen volt, hogy megfogadta, inkább a népével marad,

So he promised instead to stay and re-teach his community

és újra megtanítja őket arra, hogyan gondoskodjanak a nővérekről,

how to care for the Three Sisters

and allow the crops to provide for them in return.

és hogyan érjenek el segítségükkel gazdag termést.

Today, the Haudenosaunee continue to grow the Three Sisters.

A haudenosaunee nemzetségben ma is együtt termesztik a Három Nővért.

And the ancient farming practice has inspired solutions to many issues

A földművesek ősi bölcsessége

a modern nagyüzemi mezőgazdaság számos problémájára is megoldást kínál.

caused by modern and industrial farming.

For example, monocropping,

Például a monokultúrás növénytermesztésre,

where farmers plant a single type of plant in a field year after year,

melyben a gazdák egy adott földterületen évről évre ugyanazt a növényt termesztik,

depletes soil of nutrients.

és ezzel kimerítik a talajt.

And, as of 2022, it’s estimated that one third of the world’s soil

Előjelzések szerint 2022-re a világ termőföldjeinek egyharmada

is moderately to highly degraded.

különböző mértékben ugyan, de kimerül.

While a majority of US farmland now utilizes some form of crop rotation,

Bár az Egyesült Államok termőföldjeinek nagy részén

valamilyen vetésforgót alkalmaznak,

this practice alone might not adequately replenish the soil.

ez önmagában nem oldja meg a tápanyaghiányt.

Meanwhile, crops tend to use ground nutrients more efficiently

A növények jobban hasznosítják a talajban található tápanyagokat,

when grown together in close proximity, like the Three Sisters.

ha a Három Nővérhez hasonlóan növénytársulásokban termesztik őket.

Many modern farms also overuse nitrogen-based fertilizers.

Ma számos gazdaságban túlzásba viszik a nitrogénalapú műtrágyák használatát.

But since crops, on average, take up only half the nitrogen

Átlagosan azonban a gabonanövények

a műtrágyákból származó nitrogén mindössze felét hasznosítják.

released by these fertilizers,

the remainder is broken down by microbes in the soil

A többit a talajban található mikrobák bontják le.

and released as greenhouse gases—

Ezzel üvegházhatású gázok kerülnek a levegőbe,

or it washes away and pollutes local bodies of water.

vagy szennyezik a környező vizeket.

Planting beans, however, can decrease the need for fertilizer.

Ha inkább babot ültetünk melléjük, csökken a műtrágyaszükséglet.

And current industrial farming practices are also water-intensive,

A jelenlegi nagyüzemi gabonatermesztés rendkívül vízigényes.

demanding over 70% of the world's water.

A Föld vízkészletének 70%-át fordítjuk erre a célra.

Incorporating low-lying cover crops like squash, however,

Ha olyan talajtakaró növényeket ültetnénk a gabonanövények mellé, mint a tök,

can increase the soil’s water-holding capacity.

jelentősen növelhetnénk a talaj vízmegtartó képességét.

The success of the Three Sisters shows us that there are more sustainable ways

A Három Nővér sikere is mutatja,

hogy léteznek az élelmiszertermelésnek a jelenleginél fenntarthatóbb formái is.

to grow food.

And they’re just one example of regenerative agriculture—

Ez azonban csak egy példája

az ősi hagyományokra épülő regeneratív mezőgazdasági gyakorlatnak,

a practice with ancient roots that recognizes nature

mely a természetet dinamikus, egymással összefüggő rendszernek tekinti.

as a dynamic, interconnected system.

By implementing regenerative principles, we can aid— not degrade—

A regeneratív alapelvek alkalmazásával - ahelyett, hogy kizsigerelnénk -

the land that gives us food,

gazdagíthatjuk az élelmet adó földet,

while honoring those who preserved this transformative, traditional knowledge.

és egyben tiszteleghetünk azok előtt, akiktől ezt a hasznos tudást örököltük.