When ancient wisdom beats modern industry - Rebecca Webster

Översättare: Lena Johansson Granskare: Lisbeth Pekkari

One fall evening in 1779,

En höstkväll 1779,

Seneca Chief Handsome Lake lay down

lade sig Seneca Chief Handsome Lake ner

for what he thought would be his final rest.

och trodde att det skulle bli hans sista vila.

Instead, he had a vision that would change his life—

Han fick istället en uppenbarelse som skulle förändra

and countless others.

hans och många andras liv.

Before this moment, the US military had unleashed a brutal, months-long campaign

Tidigare hade militären i USA inlett en brutal, månadslång erövring

that plunged Handsome Lake’s village,

som utplånade Handsome Lakes by,

and the larger Haudenosaunee Confederacy it belonged to,

och större delen av Haudenosaunee- alliansen, som den tillhörde,

into turmoil.

till ett kaos.

The military’s attacks on the Haudenosaunee,

Militärens attacker på Haudenosaunee-folket,

who they commonly referred to as the Iroquois,

som allmänt kallades för irokeser,

destroyed entire communities and killed many.

ödelade hela samhällen och dödade många.

Suffering illness and despair,

Handsome Lake led av sjukdom och förtvivlan

Handsome Lake prepared for death when suddenly,

och föreberedde sig för att dö, när han plötsligt

he found himself walking through a planted field.

befann sig promenerandes på ett åkerfält.

He felt something graze his shoulder and heard a woman call out behind him.

Han kände hur något nuddade hans axel och hörde en kvinna ropa bakom honom.

But when he turned around, all he saw were the long, golden leaves of corn

Men när han vände sig om såg han bara de långa, gyllene majsbladen

brushing against his shoulders.

som rörde vid hans axlar.

Again, he heard the woman’s voice.

Återigen hörde han kvinnans röst.

She told Handsome Lake that she could sense his thoughts,

Hon berättade för Handsome Lake att hon kunde läsa hans tankar,

and that the recent devastation had also left her and her sisters

och att den senaste tidens förödelse även hade lämnat henne och hennes systrar

with little hope for the future.

med svagt hopp för framtiden.

She asked if they could join him on his journey toward death.

Hon frågade om de fick följa med honom på hans resa mot döden.

At that moment, Handsome Lake realized the woman speaking was the spirit of the corn—

I det ögonblicket insåg Handsome Lake att kvinnan som talade var majsens ande,

her sisters, the spirits of the beans and squash.

och hennes systrar var bönornas och squashens andar.

For generations, the Haudenosaunee had sustained themselves off these crops,

I generationer hade Haudenosaunee-folket försörjt sig på dessa grödor,

known as the Three Sisters.

kända som “De tre systrarna”.

Planted together in the same mound, each sister helped the others grow.

De planterades tillsammans i samma jordhög och hjälpte varandra att växa.

First, the corn, the eldest sister,

Först majsen, som var den äldsta systern

provides a long stalk that acts as a sturdy trellis.

och hade en lång stjälk som fungerade som en stadig spaljé.

Then the second sister, beans,

Sedan den andra systern, bönorna,

sends out its stems with touch-sensing tips that search for nearby supports.

som skickar ut stjälkar med känsliga spetsar som söker efter stöd i närheten.

När bönorna nuddar majsstjälken, lindar de sig runt den och klättrar uppåt,

When they encounter the corn stalk, they wrap around it and climb upwards,

their leaves capturing ever more light.

så att deras blad fångar upp ännu mer ljus.

Reciprocally, when the corn faces heavy winds,

Och när majsen drabbas av hård vind ger bönplantan stöd till den.

the bean plant provides structural support.

It also helps the corn grow by boosting the amount of available nitrogen—

Den hjälper även majsen att växa då den ökar mängden tillgängligt kväve,

an essential nutrient for plant growth.

som är ett väsentligt näringsämne för växternas tillväxt.

The bean plant does this by releasing chemical messengers from its roots,

Bönplantan gör detta genom att frigöra kemiska budbärare från sina rötter

attracting rhizobia,

som drar till sig rhizobium,

a kind of nitrogen-fixing bacteria living in the soil.

en typ av kvävefixerande bakterier, som lever i jorden.

The bacteria infiltrate its cell walls,

Bakterierna tränger in i växternas cellväggar,

then begin siphoning food from the bean plant.

och börjar sedan att suga upp mat från bönplantan.

And in return, the rhizobia bacteria convert atmospheric nitrogen

I gengäld omvandlar rhizobium-bakterierna kväve i atmosfären

into a form of nitrogen the plants can use for growth.

till en form av kväve som växterna kan använda för tillväxt.

The third and lowest-lying sister, squash,

Den tredje och lägsta systern, squash,

produces large, umbrella-like leaves that shade the soil and keep it moist.

producerar stora, paraplyliknande blad som skuggar jorden och håller den fuktig.

Some squash varietals are even equipped with prickly hairs,

Vissa squashsorter är till och med utrustade med taggiga hårstrån,

which protect the Three Sisters from foraging animals.

som skyddar “De tre systrarna” från djur som letar efter mat.

Handsome Lake realized that if he left the world at that moment,

Handsome Lake insåg att om han lämnade världen i det ögonblicket,

he would take the millennia-old knowledge of the Three Sisters with him,

skulle han ta med sig den tusenåriga kunskapen om “De tre systrarna”,

uprooting tradition, depriving his community of a lifeline,

rycka upp traditioner med rötterna, och beröva samhället en livlina,

and estranging the sisters from one another.

och skilja systrarna från varandra.

He couldn’t bear this fate.

Han kunde inte bära detta öde.

So he promised instead to stay and re-teach his community

Så han lovade istället att stanna och undervisa samhället på nytt

how to care for the Three Sisters

om hur man tar hand om “De tre systrarna”

and allow the crops to provide for them in return.

och låta grödorna försörja folket som tack.

Today, the Haudenosaunee continue to grow the Three Sisters.

Idag fortsätter Haudenosaunee-folket att odla “De tre systrarna”.

And the ancient farming practice has inspired solutions to many issues

Den uråldriga jordbruksmetoden har inspirerat till många problemlösningar

caused by modern and industrial farming.

som orsakats av modernt och industriellt jordbruk.

For example, monocropping,

Till exempel monokultur,

where farmers plant a single type of plant in a field year after year,

där jordbrukare planterar en enda växtart på ett fält år efter år,

depletes soil of nutrients.

och utarmar jorden på näringsämnen.

And, as of 2022, it’s estimated that one third of the world’s soil

Från och med 2022 beräknas en tredjedel av världens jordmån

is moderately to highly degraded.

vara måttligt till kraftigt nedbruten.

While a majority of US farmland now utilizes some form of crop rotation,

En majoritet av USA:s jordbruksmark använder nu någon form av växtrotation,

this practice alone might not adequately replenish the soil.

men den kan inte ensam förnya jorden på ett tillfredsställande sätt.

Meanwhile, crops tend to use ground nutrients more efficiently

Under tiden tenderar grödor att använda näringsämnen från marken mer effektivt

when grown together in close proximity, like the Three Sisters.

när de odlas tillsammans i närheten av varandra, som “De tre systrarna”.

Many modern farms also overuse nitrogen-based fertilizers.

Många moderna jordbruk överförbrukar även kvävebaserad gödsel.

But since crops, on average, take up only half the nitrogen

Men eftersom grödor i genomsnitt bara tar upp hälften av det kväve

released by these fertilizers,

som gödslet frigör, bryts resten ned av bakterier i jorden

the remainder is broken down by microbes in the soil

and released as greenhouse gases—

och släpps ut som växthusgaser,

or it washes away and pollutes local bodies of water.

eller sköljs bort och förorenar lokala vattendrag.

Planting beans, however, can decrease the need for fertilizer.

Att plantera bönor kan dock minska behovet av gödsel.

And current industrial farming practices are also water-intensive,

Dagens industriella jordbruksmetoder är också vattenkrävande,

demanding over 70% of the world's water.

de kräver över 70 % av världens vatten.

Incorporating low-lying cover crops like squash, however,

Införandet av lågt liggande grödor som exempelvis squash,

can increase the soil’s water-holding capacity.

kan öka markens vattenupptagningsförmåga.

The success of the Three Sisters shows us that there are more sustainable ways

“De tre systrarnas” framgång visar oss att det finns mer hållbara sätt

to grow food.

att odla livsmedel.

And they’re just one example of regenerative agriculture—

Och de är bara ett exempel på regenerativt jordbruk,

a practice with ancient roots that recognizes nature

en metod med uråldriga rötter som bevarar naturen

as a dynamic, interconnected system.

som ett dynamiskt, sammanlänkat system.

By implementing regenerative principles, we can aid— not degrade—

Genom att tillämpa regenerativa principer, kan vi hjälpa - inte bryta ned

the land that gives us food,

den mark som föder oss

while honoring those who preserved this transformative, traditional knowledge.

och även hedra de som bevarat den transformativa, traditionella kunskapen.