When ancient wisdom beats modern industry - Rebecca Webster

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

One fall evening in 1779,

ערב סתיו אחד בשנת 1779

Seneca Chief Handsome Lake lay down

שכב צ’יף הסנקה הנדסום לייק

for what he thought would be his final rest.

למה שחשב שתהיה מנוחתו האחרונה.

Instead, he had a vision that would change his life—

במקום זאת, היה לו חזון שישנה את חייו -

and countless others.

ואינספור אחרים.

Before this moment, the US military had unleashed a brutal, months-long campaign

לפני רגע זה, הצבא האמריקאי פתח בקמפיין אכזרי שנמשך חודשים ארוכים

that plunged Handsome Lake’s village,

שהכניס את הכפר של הנדסום לייק,

and the larger Haudenosaunee Confederacy it belonged to,

ואת הקונפדרציה הגדולה יותר של ההודנושוני שאליה הוא השתייך,

into turmoil.

לסערה.

The military’s attacks on the Haudenosaunee,

ההתקפות של הצבא על ההודנושוני,

who they commonly referred to as the Iroquois,

שאותם כינו בדרך כלל האירוקואים,

destroyed entire communities and killed many.

הרסו קהילות שלמות והרגו רבים.

Suffering illness and despair,

כשהוא סובל ממחלות וייאוש

Handsome Lake prepared for death when suddenly,

הנדסום לייק התכונן למוות כאשר לפתע,

he found himself walking through a planted field.

מצא את עצמו הולך בשדה נטוע.

He felt something graze his shoulder and heard a woman call out behind him.

הוא הרגיש שמשהו מלחך את כתפו ושמע אישה קוראת מאחוריו.

But when he turned around, all he saw were the long, golden leaves of corn

אבל כשהסתובב, כל מה שראה היה עלי התירס הארוכים והזהובים

brushing against his shoulders.

שהתחככו על כתפיו.

Again, he heard the woman’s voice.

שוב שמע את קולה של האישה.

She told Handsome Lake that she could sense his thoughts,

היא אמרה להנדסום לייק שהיא יכולה לחוש את מחשבותיו,

and that the recent devastation had also left her and her sisters

וכי ההרס האחרון הותיר גם אותה ואת אחיותיה

with little hope for the future.

עם תקווה מועטה לעתיד.

She asked if they could join him on his journey toward death.

היא שאלה אם הן יכולות להצטרף אליו במסעו אל המוות.

At that moment, Handsome Lake realized the woman speaking was the spirit of the corn—

באותו רגע הבין הנדסום לייק שהאישה המדברת היא רוח התירס-

her sisters, the spirits of the beans and squash.

אחיותיה, רוחות השעועית והדלעת.

For generations, the Haudenosaunee had sustained themselves off these crops,

במשך דורות, ההודנושוני קיימו את עצמם מהגידולים האלה,

known as the Three Sisters.

המכונים “שלוש אחיות“.

Planted together in the same mound, each sister helped the others grow.

נטועות יחד באותה תלולית, כל אחות עזרה לאחרות לגדול.

First, the corn, the eldest sister,

ראשית, התירס, האחות הבכורה,

provides a long stalk that acts as a sturdy trellis.

מספקת גבעול ארוך המשמש כסורג יציב.

Then the second sister, beans,

והאחות השנייה, שעועית,

sends out its stems with touch-sensing tips that search for nearby supports.

שולחת את הגבעולים שלה עם טיפים לחישת מגע המחפשים תומכים סמוכים.

When they encounter the corn stalk, they wrap around it and climb upwards,

כאשר הם נתקלים בגבעול התירס, הם עוטפים אותו ומטפסים כלפי מעלה,

their leaves capturing ever more light.

העלים שלהם לוכדים יותר ויותר אור.

Reciprocally, when the corn faces heavy winds,

באופן הדדי, כאשר התירס מתמודד עם רוחות כבדות,

the bean plant provides structural support.

צמח השעועית מספק תמיכה מבנית.

It also helps the corn grow by boosting the amount of available nitrogen—

זה גם עוזר לתירס לגדול על ידי הגברת כמות החנקן הזמין-

an essential nutrient for plant growth.

חומר מרכיב חיוני לצמיחת הצמחים.

The bean plant does this by releasing chemical messengers from its roots,

צמח השעועית עושה זאת על ידי שחרור שליחים כימיים משורשיו,

attracting rhizobia,

ומשיכת ריזוביה,

a kind of nitrogen-fixing bacteria living in the soil.

מעין חיידקים מקבעים חנקן החיים באדמה.

The bacteria infiltrate its cell walls,

החיידקים חודרים לדפנות התא שלו,

then begin siphoning food from the bean plant.

ואז מתחילים לספוג מזון מצמח השעועית.

And in return, the rhizobia bacteria convert atmospheric nitrogen

ובתמורה, חיידקי הריזוביה ממירים חנקן אטמוספרי

into a form of nitrogen the plants can use for growth.

לצורה של חנקן שהצמחים יכולים להשתמש בו לצמיחה.

The third and lowest-lying sister, squash,

האחות השלישית והשוכבת נמוך ביותר, דלעת,

produces large, umbrella-like leaves that shade the soil and keep it moist.

מייצרת עלים גדולים דמויי מטריה המצלים על האדמה ושומרים עליה לחה.

Some squash varietals are even equipped with prickly hairs,

חלק מזני הדלעת מצוידים אפילו בשערות דוקרניות,

which protect the Three Sisters from foraging animals.

המגנות על שלוש האחיות מפני חיות מחפשות מזון.

Handsome Lake realized that if he left the world at that moment,

הנדסום לייק הבין שאם יעזוב את העולם באותו רגע,

he would take the millennia-old knowledge of the Three Sisters with him,

הוא ייקח עמו את הידע בן אלפי השנים של שלוש האחיות,

uprooting tradition, depriving his community of a lifeline,

יעקור את המסורת, ישלול מקהילתו חבל הצלה,

and estranging the sisters from one another.

ויפריד את האחיות זו מזו.

He couldn’t bear this fate.

הוא לא יכול היה לשאת את הגורל הזה.

So he promised instead to stay and re-teach his community

אז הוא הבטיח במקום זאת להישאר וללמד מחדש את קהילתו

how to care for the Three Sisters

כיצד לטפל בשלוש האחיות

and allow the crops to provide for them in return.

ולאפשר לגידולים לתמוך בהן בתמורה.

Today, the Haudenosaunee continue to grow the Three Sisters.

כיום, ההודנושוני ממשיכים לגדל את שלוש האחיות.

And the ancient farming practice has inspired solutions to many issues

והפרקטיקה החקלאית העתיקה עוררה השראה לפתרונות לבעיות רבות

caused by modern and industrial farming.

שנגרמו על ידי חקלאות מודרנית ותעשייתית.

For example, monocropping,

לדוגמה, גידולים חד זניים,

where farmers plant a single type of plant in a field year after year,

שבהם חקלאים שותלים סוג אחד של צמח בשדה שנה אחר שנה,

depletes soil of nutrients.

מדלדלים את האדמה מחומרים מזינים.

And, as of 2022, it’s estimated that one third of the world’s soil

ונכון לשנת 2022, ההערכה היא כי שליש מאדמת העולם

is moderately to highly degraded.

נפגמת באופן בינוני עד מאוד.

While a majority of US farmland now utilizes some form of crop rotation,

בעוד שרוב האדמות החקלאיות בארה“ב משתמשות כעת בצורה כלשהי של סיבוב יבול,

this practice alone might not adequately replenish the soil.

פרקטיקה זו לבדה עשויה שלא לחדש את האדמה בצורה מספקת.

Meanwhile, crops tend to use ground nutrients more efficiently

בינתיים, גידולים נוטים להשתמש בחומרים מזינים מהאדמה ביעילות רבה יותר

when grown together in close proximity, like the Three Sisters.

כאשר הם גדלים יחד בסמיכות, כמו שלוש האחיות.

Many modern farms also overuse nitrogen-based fertilizers.

חוות מודרניות רבות משתמשות יתר על המידה בדשנים מבוססי חנקן.

But since crops, on average, take up only half the nitrogen

אך מכיוון שגידולים, בממוצע, תופסים רק מחצית מהחנקן

released by these fertilizers,

המשתחרר על ידי דשנים אלה,

the remainder is broken down by microbes in the soil

השאר מתפרק על ידי חיידקים באדמה

and released as greenhouse gases—

ומשתחרר כגזי חממה -

or it washes away and pollutes local bodies of water.

או שהוא נשטף ומזהם גופי מים מקומיים.

Planting beans, however, can decrease the need for fertilizer.

שתילת שעועית, לעומת זאת, יכולה להפחית את הצורך בדשן.

And current industrial farming practices are also water-intensive,

ושיטות החקלאות התעשייתיות הנוכחיות הן גם עתירות מים,

demanding over 70% of the world's water.

ודורשות למעלה מ -70% מהמים בעולם.

Incorporating low-lying cover crops like squash, however,

שילוב גידולי כיסוי נמוכים כמו דלעת, לעומת זאת,

can increase the soil’s water-holding capacity.

יכול להגביר את יכולת החזקת המים של האדמה.

The success of the Three Sisters shows us that there are more sustainable ways

ההצלחה של שלוש האחיות מראה לנו שישנן דרכים בנות קיימא יותר

to grow food.

לגדל מזון.

And they’re just one example of regenerative agriculture—

והם רק דוגמה אחת לחקלאות מתחדשת-

a practice with ancient roots that recognizes nature

פרקטיקה עם שורשים עתיקים שמכירה בטבע

as a dynamic, interconnected system.

כבמערכת דינמית ומחוברת זו לזו.

By implementing regenerative principles, we can aid— not degrade—

על ידי יישום עקרונות התחדשות, אנו יכולים לסייע - לא לפרק -

the land that gives us food,

את האדמה שנותנת לנו מזון,

while honoring those who preserved this transformative, traditional knowledge.

תוך כיבוד אלה ששמרו על הידע המסורתי הטרנספורמטיבי הזה.