Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

إيقاع في صندوق: قصة طبل كاجون - بول جينينغز

المترجم: Mhd Adnan Ayasso المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

إن معظم الآلات الموسيقية الحديثة ثقيلة ولها كثير من الأجزاء

Some need a stand or a stool.

بعضها يحتاج إلى منصب أو مقعد

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

ولكن الكاجون ببساطة عبارة عن طبل ومنصب ومقعد في صندوق واحد

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

وربما تكون بساطته هي السر وراء رحلته عبر البلدان والثقافات

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

ليصبح أحد أكثر الآلات الإيقاعية تنوعاً وشعبية في العالم اليوم

The cajon's story begins in West Africa,

بدأت قصة الكاجون في غرب أفريقيا

whose indigenousness people had rich musical traditions

حيث يتميز سكانها الأصليون بغنى تقاليدهم الموسيقية

centered on drumming and dancing.

والمتمحورة حول قرع الطبول والرقص

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

وعندما أسر الكثير منهم وأنقادوا إلى أميركا كعبيد

they brought this culture with them,

جلبوا معهم هذه الثقافة

but without their native instruments, they had to improvise.

ولكن دون أدواتهم الأصلية كان عليهم الارتجال

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

لم يكن لدى العبيد الأفارقة على سواحل البيرو الأدوات

or the opportunity to craft one of their traditional drums

أو الفرصة لصناعة أحد طبولهم التقليدية

such as a djembe or a djun djun.

مثل: الديجمب أو الدجون دجون

But what they did have were plenty of shipping crates.

ولكن كانت الكثير من صناديق الشحن متاحة لهم

Not only were these readily accessible,

لم يكن فقط الوصول إليها أمرًا سهلًا

but their inconspicuous appearance

ولكن شكلها المبهم

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

ساعدهم ربما في الالتفاف على القوانين التي تحرّم على العبيد عزف الموسيقى

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

تتألف أوائل أشكال الكاجون البيروفية من صندوق بسيط

with five thick wooden sides.

بخمسة جوانب خشبية سميكة

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

ويصنع الجانب السادس من صفيحة رقيقة من الخشب

would be used as the striking surface,

تستخدم لتكون سطح القرع

or more commonly known as the tapa.

أو المعروفة باسم "التابا"

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

ويتم قطع حفرة صوتية خلفية للسماح للهواء بالنفاذ

As an Afro-Peruvian culture developed,

وبتطور الثقافة الأفريقية البيروفية

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

وبظهورأشكال جديدة من الموسيقى والرقص مثل زاماكويكا

Festejo and Landó were born,

فيستيجو ولاندو

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

أصبح الكاجون آلة متخصصة بحد ذاتها

Early modifications involved simply bending the planks of the box

وتمثلت التعديلات الأولية ببساطة بثني ألواح الصندوق

to tweak the sound,

من أجل تعديل الصوت

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

وعندما أدى إلغاء الرق إلى تعريف الكاجون على شريحة أكبر

more improvisation and experimentation soon followed.

تبع ذلك المزيد من الارتجال والتجريب

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

ربما يعود له الفضل أكثر من غيره للتعريف بالكاجون

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

إلى الجمهور الأوروبي متمثلًا بعازف الغيتار الإسباني باكو دو لوسيا

When touring in Peru in 1977,

أثناء جولته في البيرو عام 1977

he and his percussionist Rubem Dantas

هو وعازف الإيقاع روبيم دانتاس

discovered the cajon and brought it back to Spain,

اكتشفا الكاجون وعادا به إلى اسبانيا

recognizing its potential for use in Flamenco music.

مدركين احتمالية استخدامه في موسيقا الفلامينغو

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

عن طريق شدّ أوتار الغيتار داخل التابا

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

تمكن موسيقيو الفلامينغو من خلق صوت للوتر أشبه بالطنين

Combined with the regular base tone,

إلى جانب نغمة الأساس الاعتيادية

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

هذا يمنح الكاجون صوتًا قريبًا من مجموعة الطبلة الأساسية

The cajon quickly caught on,

وسرعان ما اشتهر الكاجون

not only becoming standard in Flamenco,

لم يصبح فقط أساسيًا في الفلامينغو

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

بل استخدم في أشكال أخرى مثل الموسيقى الشعبية والجاز والبلوز والروك

Today, many specialized cajons are manufactured,

واليوم تصنّع العديد من طبول الكاجون المختصّة

some with adjustable strings,

البعض مزوّد بأوتار قابلة للتعديل

some with multiple playing surfaces,

والبعض مزوّد بأسطع متعددة

and some with a snare mechansim.

والبعض بآلية طنين

But the basic concept remains the same,

ولكن يبقى المبدأ الأساسي ذاته

and the story of the cajon shows

وتظهر قصة الكاجون

that the simplest things can have the most amazing potential

بأن أبسط الأمور يمكن أن يكون لها قدرة مدهشة

when you think outside and inside the box.

عندما تفكر بشكل مألوف وبشكل غير مألوف