Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

Ritmo numa caixa: a história do cajón - Paul Jennings

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Romane Ferreira

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

Muitos instrumentos musicais modernos são complicados ou têm um monte de peças.

Some need a stand or a stool.

Alguns precisam de um suporte ou um banquinho.

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

Mas o "cajón" é um tambor, um suporte e um assento tudo numa caixa só.

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

E essa simplicidade pode ser a chave de sua jornada

através dos continentes e culturas

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

para se tornar um dos instrumentos de percussão

mais populares do mundo hoje.

The cajon's story begins in West Africa,

A história do cajón começa na África Ocidental,

onde os nativos tinham ricas tradições musicais,

whose indigenousness people had rich musical traditions

centered on drumming and dancing.

centradas na percussão e na dança.

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

Quando muitos deles foram capturados e levados para as Américas como escravos,

they brought this culture with them,

eles trouxeram essa cultura com eles,

but without their native instruments, they had to improvise.

mas sem seus instrumentos nativos, eles tiveram que improvisar.

Os escravos africanos na costa do Peru não tinham os materiais

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

or the opportunity to craft one of their traditional drums

ou a oportunidade de criar seus tambores tradicionais,

such as a djembe or a djun djun.

como o "djembê" ou o "dundun".

But what they did have were plenty of shipping crates.

Mas o que eles tinham eram muitos caixotes.

Not only were these readily accessible,

Eles não eram apenas acessíveis,

but their inconspicuous appearance

mas sua aparência discreta

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

pode ter ajudado a contornar leis que proibiam os escravos de tocar música.

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

Os primeiros cajóns peruanos consistiam em uma caixa simples

with five thick wooden sides.

com cinco lados de madeira grossa.

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

O sexto lado, feito de uma camada mais fina de madeira,

would be used as the striking surface,

seria usado como a superfície de batida,

or more commonly known as the tapa.

mais conhecida como o "tapa".

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

Um buraco foi cortado no lado de atrás para permitir que o som escapasse.

As an Afro-Peruvian culture developed,

Com o desenvolvimento da cultura afro-peruana,

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

o nascimento de novas formas de música e dança como a Zamacueca,

Festejo and Landó were born,

e a criação do Festejo e Landó,

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

o cajón se tornou um instrumento musical por direito.

Early modifications involved simply bending the planks of the box

As primeiras mudanças envolviam apenas dobrar as tábuas da caixa

to tweak the sound,

para ajustar o som,

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

e quando a abolição da escravidão introduziu o cajón a uma população maior,

more improvisation and experimentation soon followed.

houve mais improvisação e experimentação.

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

Talvez a pessoa mais responsável pela introdução do cajón

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

para o público europeu tenha sido o violonista de flamenco Paco de Lucía.

When touring in Peru in 1977,

Ao viajar pelo Peru em 1977,

he and his percussionist Rubem Dantas

ele e seu percussionista, Rubem Dantas,

discovered the cajon and brought it back to Spain,

descobriram o cajón e o levaram para a Espanha,

reconhecendo seu uso potencial na música flamenca.

recognizing its potential for use in Flamenco music.

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

Ao colocar cordas de violão por trás do tapa,

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

os músicos de flamenco criaram um som de repique.

Combined with the regular base tone,

Combinado com o tom de base regular,

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

isto deu ao cajón um som parecido com o de um conjunto de tambores.

The cajon quickly caught on,

O cajón se espalhou rapidamente,

not only becoming standard in Flamenco,

não só se tornando padrão no flamenco,

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

mas sendo usado em gêneros como "folk", jazz, blues e rock.

Today, many specialized cajons are manufactured,

Hoje, muitos cajóns especializados são fabricados,

some with adjustable strings,

alguns com cordas ajustáveis,

some with multiple playing surfaces,

alguns com múltiplas superfícies de batida,

and some with a snare mechansim.

e alguns com um mecanismo de repique.

But the basic concept remains the same,

Porém, o conceito básico continua o mesmo,

and the story of the cajon shows

e a história do cajón mostra

that the simplest things can have the most amazing potential

que as coisas mais simples podem ter o potencial mais incrível,

when you think outside and inside the box.

quando você pensa fora e dentro da caixa.