Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

Ritmo in una scatola: La storia del cajon - Paul Jennings

Traduttore: Vittoria Dini Revisore: Giulio Calza

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

Molti strumenti musicali moderni sono ingombranti o hanno più parti.

Some need a stand or a stool.

Alcuni hanno bisogno di un supporto o uno sgabello.

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

Ma il cajon è un tamburo, un supporto e un sedile tutto in una comoda scatola.

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

E questa semplicità può essere la chiave del viaggio attorno a continenti e culture

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

per diventare una delle più famose percussioni di oggi.

The cajon's story begins in West Africa,

La storia del cajon inizia nell'Africa occidentale,

whose indigenousness people had rich musical traditions

dove gli abitanti indigeni avevano ricche tradizioni musicali

centered on drumming and dancing.

incentrate sulle percussioni e sui balli.

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

Quando molti di loro furono catturati e portati nelle Americhe come schiavi,

they brought this culture with them,

portarono con sé questa cultura,

but without their native instruments, they had to improvise.

ma senza i loro strumenti nativi dovevano improvvisare.

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

Gli schiavi africani nel Perù costiero non avevano i materiali

or the opportunity to craft one of their traditional drums

o la possibilità di costruire una delle loro percussioni tradizionali

such as a djembe or a djun djun.

come un djembe o un djun djun.

But what they did have were plenty of shipping crates.

Ma avevano invece numerose casse da imballaggio.

Not only were these readily accessible,

Non solo queste erano facilmente accessibili,

but their inconspicuous appearance

ma il loro aspetto poco appariscente

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

potrebbe aver aiutato a raggirare le leggi che gli proibivano di suonare.

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

I primi cajon peruviani erano fatti con una semplice scatola

with five thick wooden sides.

con cinque spessi lati di legno.

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

Il sesto lato, con uno strato di legno più fine,

would be used as the striking surface,

veniva usato come superficie per il colpo,

or more commonly known as the tapa.

o meglio nota come la tapa.

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

Un foro di risonanza era inciso nel retro per fare uscire il suono.

As an Afro-Peruvian culture developed,

Con lo svilupparsi di una cultura afro peruviana,

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

e di nuove forme di musica e ballo, come la Zamacueca,

Festejo and Landó were born,

e la nascita del Festejo e Landò,

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

il cajon divenne uno strumento musicale di diritto.

Early modifications involved simply bending the planks of the box

Le prime modifiche furono il piegamento delle assi della scatola

to tweak the sound,

per mettere a punto il suono,

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

e quando la fine della schiavitù diffuse il cajon ad una popolazione più ampia,

more improvisation and experimentation soon followed.

seguirono presto più improvvisazione e sperimentazione.

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

Forse la persona più responsabile dell'introduzione del cajon

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

al pubblico europeo fu il chitarrista di flamenco spagnolo Paco de Lucia.

When touring in Peru in 1977,

Quando era in tour in Perù nel 1977,

he and his percussionist Rubem Dantas

lui e il suo percussionista Rubem Dantas

discovered the cajon and brought it back to Spain,

scoprirono il cajon e lo riportarono in Spagna,

recognizing its potential for use in Flamenco music.

riconoscendo il suo potenziale per l'uso nel flamenco.

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

Allungando le corde della chitarra all'interno della tapa,

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

i musicisti di flamenco riuscivano a creare un suono rullante tipo ronzio.

Combined with the regular base tone,

Combinato al regolare suono di base,

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

questo dava al cajon un suono vicino ad una batteria.

The cajon quickly caught on,

Il cajon si diffuse rapidamente,

not only becoming standard in Flamenco,

diventando non solo lo standard nel flamenco,

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

ma anche per generi come il folk, il jazz, il blues e il rock.

Today, many specialized cajons are manufactured,

Oggi, vengono prodotti molti cajon specializzati,

some with adjustable strings,

alcuni con corde regolabili,

some with multiple playing surfaces,

alcuni con molteplici superfici di suono,

and some with a snare mechansim.

ed altri con un meccanismo rullante.

But the basic concept remains the same,

Ma il concetto di base rimane lo stesso,

and the story of the cajon shows

e la storia del cajon mostra

that the simplest things can have the most amazing potential

che le cose più semplici possono avere il potenziale più straordinario

when you think outside and inside the box.

quando pensi fuori e dentro gli schemi.